TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climate-resilient agriculture means agriculture that reduces poverty and hunger in the face of climate change, improving the resources it depends on for future generations.  2, record 1, English, - climate%20change%20resilient%20agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture résiliente au changement climatique est définie comme la persistance et l'adaptabilité des agriculteurs grâce à des méthodes agricoles durables et transformatrices pour atténuer les effets du changement climatique, augmenter les productions agricoles et réduire la faim et la pauvreté.  1, record 1, French, - agriculture%20r%C3%A9siliente%20face%20au%20changement%20climatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system : how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.  1, record 2, English, - International%20Upper%20Great%20Lakes%20Study%20Board

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A limitation or condition placed on the right to transfer property.  1, record 3, English, - restraint%20on%20alienation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is fundamental principle of English law that property must not be rendered inalienable. It is therefore necessary to prohibit not only indefeasible future interests which are unduly remote, but immediate gifts which are subject to some permanent restraint upon alienation.... Restraints upon alienation attached to direct gifts of property are generally invalid on their face, as repugnant to the interest granted.(Megarry and Wade, p. 267)  1, record 3, English, - restraint%20on%20alienation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Restraints can take the form of conditions and covenants in deeds or restraints on use of the property. (Reilly, 2nd ed.,1982, p. 413)  1, record 3, English, - restraint%20on%20alienation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restriction d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - restriction%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, record 4, English, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, record 4, French, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NACDA, the National Convenience Stores Distributors Association of Canada, represents the interests of independent and institutional distributor-wholesalers and those of manufacturer-suppliers in Canada who serve the convenience store market. NACDA's mission is to promote the welfare and commercial interests of its members and of the industry in which they work, regardless of their importance or affiliation, by : improving the economic viability of our members and the industry in the face of government through active member participation; impacting the industry's socio-political position and its image; managing the equilibrium between industry stakeholders; fostering productive exchange between stakeholders and a better understanding of changes in the industry to proactively manage its future health; sharing knowledge and finding solutions through education, services, connections and appropriate industry data.  2, record 5, English, - National%20Convenience%20Stores%20Distributors%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955, l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires (NACDA) représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries. La mission de l'Association est de promouvoir le bien-être et les intérêts commerciaux de ses membres ainsi que de l'industrie à laquelle ils sont rattachés quelles que soient leur importance et leur affiliation en : rehaussant la viabilité économique de l'industrie et des membres auprès des gouvernements grâce à une participation active de ses membres; ayant une incidence sur la position socio-politique de l'industrie et sur son image; gérant l'équilibre entre les intervenants de l'industrie; favorisant un échange productif entre les intervenants ainsi qu'une meilleure compréhension des changements dans l'industrie afin de gérer de façon proactive la santé future de celle-ci; veillant à transmettre des connaissances et à trouver des solutions en éduquant les membres, en leur offrant des services, en entretenant des relations et en constituant une base de données industrielles appropriée.  1, record 5, French, - Association%20nationale%20des%20distributeurs%20aux%20petites%20surfaces%20alimentaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enchances political attention and action. Our agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future. World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.  1, record 6, English, - World%20Environment%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain. Une autre résolution adoptée le même jour par l'Assemblée générale est à l'origine de la création du PNUE. La Journée mondiale de l'environnement peut-être célébrée de multiples façons, y compris des marches, des défilés à vélo, des concerts, des concours de rédaction et de dessin dans les écoles, des plantations d'arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage et bien d'autres activités encore. Dans de nombreux pays, cet événement est un occasion pour promouvoir l'intérêt et l'action au niveau politique. Ce jour là, des chefs d'États, des premiers ministres et de ministres de l'environnement prononcent des discours dans lesquels ils s'engagent à agir pour la sauvegarde de notre Terre. Des engagements visant l'établissement de structures gouvernementales permanentes destinées à la gestion et à la planification économique de l'environnement sont pris officiellement.  1, record 6, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27environnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

5 de junio  1, record 6, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Medio%20Ambiente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mobile mine-site extraction technology is expected to be a key breakthrough of the future. Mobile extraction operations located near the mine face would allow the direct return of waste sand back to the mine.  1, record 7, English, - waste%20sand

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On prévoit déjà, dans un avenir rapproché, une importante percée en ce qui concerne la mise au point d'une technologie autorisant l'extraction-séparation au moyen d'installations mobiles intégrées. L'utilisation de telles installations à proximité du front de taille permettrait le retour immédiat des sables résiduels à la mine.  1, record 7, French, - sable%20r%C3%A9siduel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, record 8, English, - pulsed%20plasma%20thruster

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a policy under which the face amount is payable on a specified future date(the endowment date) if the insured is then living, or at his death if that should occur sooner.  2, record 9, English, - endowment%20policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance mixte : Contrat par lequel l'assureur s'engage à payer une certaine somme, soit à l'assuré s'il est vivant à une date déterminée, soit à un tiers, si l'assuré meurt avant cette date. Ce genre de contrat tire son nom du fait qu'il réunit en une seule formule une assurance en cas de vie et une assurance en cas de décès.  3, record 9, French, - police%20d%27assurance%20mixte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'un des thèmes de la Cinquième conférence internationale Metropolis (Vancouver, 13-17 novembre 2000).  1, record 10, French, - Investir%20dans%20l%27avenir%20%3A%20le%20nouveau%20visage%20de%20la%20jeunesse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

many companies lease now in face of probable future price hikes.  1, record 11, English, - lease

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Crédit-bail : technique particulière de financement des investissements. Elle consiste à transférer la charge de l'immobilisation à une institution financière.  1, record 11, French, - avoir%20recours%20au%20cr%C3%A9dit%2Dbail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. An insider's account of how Kodak turned to its 1500 people to save its Black and White Film Division, a vital, but failing, billion dollar, 100-year-old business. It offers a path to follow in transforming any organization to face the visible challenges of the present and embrace the unseen opportunities of the future.  1, record 12, English, - Team%20Zebra

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc. , 1993. L'histoire de Kodak vue de l'intérieur ou la façon dont Kodak a fait appel à ses 1500 employés pour sauvegarder la Division du film noir et blanc, une entreprise d'une centaine d'années, qui lui était essentielle et qui connaissait des difficultés malgré un chiffre d'affaires d'un milliard de dollars. Cela lui a ouvert une voie que toute organisation devrait emprunter pour ainsi se transformer, faire face aux défis évidents d'aujourd'hui et saisir les occasions que lui offre l'avenir.  1, record 12, French, - Team%20Zebra

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Both the sighting system and the ammunition are fully compatible with present and future British Army fire control instruments and systems, including FACE(Field Artillery Computing Equipment), AMETS(Automatic METeorological System), and PIM(Precision Indicator of the Meridian).  1, record 13, English, - precision%20indicator%20of%20the%20meridian

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On the British 105 mm Light Gun.  3, record 13, English, - precision%20indicator%20of%20the%20meridian

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système de visée et la munition sont compatibles avec les instruments et systèmes de conduite de tir britanniques présents et futurs, notamment avec le calculateur FACE (Field Artillery Computing Equipment), avec le système de données aérologiques AMETS (Automatic Meteorological System) et le chercheur de nord PIM (Precision Indicator of the Meridian).  1, record 13, French, - chercheur%20de%20nord

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sur le canon léger britannique de 105 mm.  2, record 13, French, - chercheur%20de%20nord

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish