TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FACE HAMMER [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

face hammer : an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau à panne : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

... hammer tongs... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil.

CONT

Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses.

CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...]

OBS

Selon la source GENAR (Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A compressed-air or electric hammer having a serrated face and containing many pyramid-shaped points that is used to dress a concrete or stone surface.

OBS

bush hammer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Marteau de tailleur de pierre, à deux têtes couvertes de pointes pyramidales dont la finesse est proportionnée à la finesse du travail.

OBS

L'effet de bouchardage s'obtient également sur les enduits en ciment au moyen d'un rouleau denté.

OBS

Aujourd'hui, on utilise surtout des têtes de bouchardes adaptables sur marteaux pneumatiques, pour un travail plus rapide.

OBS

marteau bouchardeur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 3

Record 4 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2. 5 kg hammer with 5. 1 cm diameter face from a height of 0. 30 m onto the soil specimen confined in a 10. 2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.

CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d'un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.

CONT

L'essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l'essai sont normalisées, ainsi d'ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.

CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d'une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Light Metalworking Equipment
OBS

The names for hand hammers are used in different and confusing ways, however, in North America the preferred horseshoe making hammer has one slightly convex face, so it won’t mark the work and is useful for turning shoes and pulling clips.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Petit outillage (Travail des métaux)
DEF

Marteau à main, pour tourner et former le fer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Concrete with an exposed aggregate finish that has been obtained by removing the surface cement using a percussive hammer with a serrated face.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing pin which automatically draws back after striking the primer. It is usually flush with the breech face when the hammer is forward and held slightly recessed in the breech face when the hammer is cocked, e. g. Browning 9 mm pistol.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Percuteur reculant automatiquement après avoir percuté l'amorce. Il est d'habitude à égalité de la tranche de la culasse lorsque le chien est abattu et est retenu un peu en retrait de la tranche de la culasse lorsque le chien est armé, e.g. le pistolet Browning de 9 mm.

OBS

percuteur rebondissant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Striking face of the hammer.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Face de percussion du chien.

OBS

bec du chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A large heavy hammer that is usually wielded with two hands; used for driving stakes or breaking stone.

DEF

A heavy Hammer with flat cheeks and octagonal face and neck, either double-faced or with a cross or straight pane.

OBS

These heavy smith’s hammers, sometimes weighing as much as 14 lb, are used by tree fellers for driving wedges into the saw cut, by shipwrights when driving wedges to lift the hull in the process of launching, and by wheelwrights for driving spokes into the hubs of heavy cart and wagon wheels.

Key term(s)
  • sledge

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Désigne divers gros marteaux lourds, le plus souvent à tête carrée et à manche court, utilisés en particulier par les maçons et les tailleurs de pierres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Martillo pesado con mango largo, que se maneja con las dos manos. Se utiliza para hincar postes o estacas.

Save record 10

Record 11 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

riveting hammer : A hammer usually with a feat face and cross peen used for driving rivets and beating metal.

OBS

riveting hammer; riveter: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.

OBS

marteau pour rivetage; riveteuse : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Using a rivet set.... Also in the face [of the rivet set], at the bottom, is a deep hole. The hole is placed over the rivet shank and the rivet set struck with a hammer. This serves to flatten the metal around the rivet and draw the work together.

OBS

shank: ... that portion of a headed fastener which lies between the head and the extreme point.

OBS

rivet shank:term standardized by ISO.

OBS

rivet shank: Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tige de rivet : terme normalisé par l'ISO.

OBS

tige de rivet : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-01-27

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

A large hammer usually with a flat face and straight peen for breaking and rough-dressing stone.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

Outil de tailleurs de pierre tendre dont la tête est carrée d'un côté et tranchante de l'autre. Lorsque les deux parties de la tête sont tranchantes, on appelle l'outil taillant.

OBS

Figure.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Hammer soft face dead blow.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Massette sans rebond.

OBS

sans rebond : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

If there is any danger of damaging the surface of work, a soft face hammer should be used. Such hammers are provided with faces of rawhide, plastic or lead.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Pour frapper sur certaines pièces sans les abîmer, on utilise des massettes avec garniture en matière plastique, des métaux mous, des maillets de buis.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

FIST 45-11-328. Gray tools soft face hammer are useful for fitting piston pins and similar jobs, and for body and fender work. The tips are of a tough, amber-colored composition material that will not mar a finely finished surface.(Catalogue Gray Tools p. 68).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

FACO 78, 234. Comment commander votre massette? Faire suivre la référence de la massette seule de la lettre de l'embout choisi (...) Les embouts sont facilement remplaçables et interchangeables. Ils existent en 5 diamètres et en 3 duretés : souple, moyen et dur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-06-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The compaction hammer... shall have a flat, circular tamping face and a 10-lb(4536-g) sliding weight with a free fall of 18 in.(457. 2 mm).... The compaction hammer may be equipped with a finger safety guard...

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Marteaux compacteurs Marshall - ASTM-D-1559-76.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

(scierie); martelage des scies circulaires

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

Stone the face of which was worked with a masonry hammer bit with plain edge or border

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: