TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.  3, record 1, English, - adverse%2Deffect%20discrimination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s'est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d'obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d'une politique ou d'une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d'individus en raison d'une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d'individus.  3, record 1, French, - discrimination%20indirecte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".  1, record 1, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20indirecta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

’Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given.’  3, record 2, English, - power%20to%20delegate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, record 2, English, - power%20to%20delegate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [..] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58.1(1), s'il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, record 2, French, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the net result [of the legislation] will be a broadening of accountants’ liability, there are some mitigating features, including liability caps and proportionate liability, which will help take care of the problems created when deep-pocketed accountants face deadbeat directors.  1, record 3, English, - broadening%20of%20accountants%26rsquo%3B%20liability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le résultat [des dispositions législatives] consistera dans l'élargissement de la responsabilité des comptables, mais certains aspects, dont les limites de responsabilité et la responsabilité proportionnelle, atténuent cet effet dans la mesure où ils aideront à résoudre les problèmes qui se posent lorsque des comptables bien nantis font face à des administrateurs incapables de s'acquitter de leurs obligations.  1, record 3, French, - %C3%A9largissement%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20comptables

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the arguments advanced in favour of the senate is that its members calmly review the legislation passed by the Commons without having in mind that they must face their electors every five years or so.  1, record 4, English, - sober%20second%20look

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un des arguments avancés en faveur du Sénat est que ses membres revoient calmement les projets de loi adoptés par les Communes sans arrière pensée parce qu'ils ont à faire face à leurs électeurs tous les cinq ans environ.  1, record 4, French, - second%20regard%20serein

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Renvoi C. cr., [1990] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1123, à la p. 1191; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.  1, record 5, French, - selon%20la%20lettre%20de%20la%20loi

Record 5,  Textual support,  Spanish