TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FACE MARKET [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Information technology infrastructure, or IT infrastructure, refers to the combined components needed for the operation and management of enterprise IT services and IT environments... If an IT infrastructure is flexible, reliable and secure, it can help an enterprise meet its goals and provide a competitive edge in the market. Alternatively, if an IT infrastructure isn’t properly implemented, businesses can face connectivity, productivity and security issues, like system disruptions and breaches.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Le travail effectué quotidiennement par [Services partagés Canada (SPC)] pour moderniser l'infrastructure de TI du gouvernement permet à ses ministères et organismes d'offrir à plus de 35 millions de personnes, formant la population canadienne, des programmes, des initiatives et des services.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Refugees] are more likely to face a number of challenges in the process of economic and labour market integration compared with newcomers from other immigrant categories, such as lower employment rates and more language barriers.

Key term(s)
  • labor market integration

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
  • Crop Protection
  • Zoology
CONT

Although developing countries face increasingly strict sanitary and phytosanitary standards in their export markets, they can maintain and improve market access-and improve domestic food safety and agricultural productivity-by adopting a strategic approach to food safety, agricultural health and trade.

OBS

sanitary and phytosanitary standard: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • sanitary and phytosanitary standards

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
  • Protection des végétaux
  • Zoologie
CONT

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires est un élément important du développement du commerce mondial des produits périssables à forte valeur ajoutée (produits horticoles et poisson, par exemple), dans la mesure où ces normes permettent de gérer efficacement les risques liés à la propagation des ennemis des cultures et des maladies animales, et à la présence de contaminants et d'agents pathogènes microbiens dans les aliments.

OBS

norme sanitaire et phytosanitaire: terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • normes sanitaires et phytosanitaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Protección de las plantas
  • Zoología
Save record 3

Record 4 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Marketing Research
  • Foreign Trade
CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.

Key term(s)
  • financial market condition

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Étude du marché
  • Commerce extérieur
CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.

Key term(s)
  • condition sur les marchés financiers

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Marketing Research
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.

Key term(s)
  • tight financial market condition

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Étude du marché
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.

Key term(s)
  • condition resserrée sur les marchés financiers

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants(LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa (Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l’appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d'intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d'intérêt nominal de l'obligation.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.

OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tobacco Industry
  • Chocolate and Confectionery
OBS

NACDA, the National Convenience Stores Distributors Association of Canada, represents the interests of independent and institutional distributor-wholesalers and those of manufacturer-suppliers in Canada who serve the convenience store market. NACDA's mission is to promote the welfare and commercial interests of its members and of the industry in which they work, regardless of their importance or affiliation, by : improving the economic viability of our members and the industry in the face of government through active member participation; impacting the industry's socio-political position and its image; managing the equilibrium between industry stakeholders; fostering productive exchange between stakeholders and a better understanding of changes in the industry to proactively manage its future health; sharing knowledge and finding solutions through education, services, connections and appropriate industry data.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du tabac
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

Fondée en 1955, l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires (NACDA) représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries. La mission de l'Association est de promouvoir le bien-être et les intérêts commerciaux de ses membres ainsi que de l'industrie à laquelle ils sont rattachés quelles que soient leur importance et leur affiliation en : rehaussant la viabilité économique de l'industrie et des membres auprès des gouvernements grâce à une participation active de ses membres; ayant une incidence sur la position socio-politique de l'industrie et sur son image; gérant l'équilibre entre les intervenants de l'industrie; favorisant un échange productif entre les intervenants ainsi qu'une meilleure compréhension des changements dans l'industrie afin de gérer de façon proactive la santé future de celle-ci; veillant à transmettre des connaissances et à trouver des solutions en éduquant les membres, en leur offrant des services, en entretenant des relations et en constituant une base de données industrielles appropriée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

The actual market value of the metal coined in a metallic numismatic object as distinguished from the face value.

OBS

Because most Canadian circulation coins were minted out of silver up until 1968, their intrinsic value is worth more today than their face value. Since 1968, nickel has been used instead of silver to mint most Canadian circulation coins. Thus, the intrinsic value of these nickel coins, dated 1968 on, is worth less today than their face value.

French

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Valeur d'une pièce de monnaie ou d'un objet numismatique déterminée par le poids ou par le titre des métaux précieux entrant dans sa composition.

OBS

Jusqu'en 1968, la plupart des pièces canadiennes de circulation courante contenaient de l'argent. En 1968, on a remplacé l'argent par du nickel. De nos jours, les pièces de circulation contenant de l'argent en alliage et datées de 1968 ou avant valent intrinsèquement plus que leur valeur nominale tandis que les pièces de nickel frappées en 1968 ou après cette date, ont une valeur intrinsèque moindre que leur valeur faciale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

... the pace of change has accelerated. With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] le rythme du changement s'est accéléré. Avec la mondialisation de l'économie, les entreprises affrontent un nombre plus grand de concurrents, tous susceptibles d'innover en lançant des produits ou des services nouveaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The single most important reason for a classroom trainer to seriously look at becoming an online trainer is the strong growth in the online training market.... The fact is that online training costs less than classroom training.... The good news for the classroom trainer is that the most effective online training utilizes some form of human interaction, ranging from synchronous Web casts and chat rooms to asynchronous interaction, such as e-mail and forums. Many classroom trainers are finding that these forms of interaction are almost as fun as being face to face with the student. It's culture change for both the trainer and the learner, but the trainer's major roles are still the same.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Personne chargée de former des apprenants à distance, en utilisant les technologies Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 12

Record 13 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Management (General)
CONT

With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.

CONT

The globalization of the economy bears two essential characteristics: It offers goods and services on the worldwide level according to the strict criteria of greatest economic return. It relocates the activities of business and by doing so also relocates the people that work in them. To reach a clear judgment of these characteristics we must consider the conditions, consequences and risks of the processes of globalization of the economy.

Key term(s)
  • economic globalization

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, l'État-nation évolue aujourd'hui dans un contexte de plus en plus interdépendant et concurrentiel.

CONT

Le troisième phénomène, est la mondialisation de l'économie. La mondialisation des échanges et des investissements tend à privilégier le capital, les entreprises qui peuvent se déplacer rapidement et facilement d'un pays à l'autre, au détriment du travail, des travailleurs peu qualifiés, qui ne peuvent guère émigrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Key term(s)
  • globalización de la economía
  • mundialización de la economía
  • internacionalización de la economía
Save record 13

Record 14 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Aid agencies are fundamentally unaccountable. Because of the lack of a feedback mechanism between aid recipients and donors, aid agencies have little incentive to learn, unlike firms in the private market that must pass a market test to survive or governments that face the voter test.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les organismes d'aide ne sont guère incités à tirer des leçons de l'expérience, contrairement aux entreprises privées qui doivent faire leurs preuves sur le marché pour survivre ou aux gouvernements qui doivent retourner devant les électeurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.

OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.

OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.

OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.

OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
Save record 15

Record 16 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the market rate of interest at the moment that the bond is issued.

OBS

original issue discount: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Réduction sur la valeur nominale d'émission d'une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d'intérêt nominal à payer et le taux d'intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.

OBS

réduction sur émission originale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Descuento sobre el valor nominal con el que se emite una obligación y que responde esencialmente a la diferencia entre el tipo de interés nominal que va a pagar y el tipo de interés de mercado para ese plazo que haya en el momento justo de la emisión.

OBS

descuento de emisión original: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
DEF

... in the foreign exchange market it is when the forward rate is the same as the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

... if a stock sells on the market for its face value it is at par...

CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Une monnaie ou une action sont dites «au pair» lorsqu'on les achète à leur valeur officielle, c'est-à-dire - pour une action, à sa valeur nominale, - pour une monnaie, à sa parité.

CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.

OBS

Voir «pair».

Key term(s)
  • au nominal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
DEF

Tratándose de monedas o efectos públicos o negociables, igualdad entre su valor nominal y el que tiene en el mercado.

Save record 17

Record 18 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Said of the face value of a bond or preferred share, which may differ from the market price.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-02-17

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

To act directly in the market, as opposed to through an agent.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The default probability for two loans to UK property companies would be high, since both face the same market conditions.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La probabilité de non-remboursement simultané de deux prêts à des sociétés immobilières britanniques serait élevée dans la mesure où tous deux sont soumis aux mêmes conditions de marché.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Conversion of outstanding debt obligations into local currency contributions for approved UNICEF [United Nations Children's Fund] programmes : a UNICEF national committee purchases sovereign debt in the secondary market at a substantial discount from face value and this debt is then exchanged for local currency provided by the debtor government at a prearranged price; programmes selected for conversion funding are from among those included in the UNICEF country programme and cover primary education, women in development, children in especially difficult circumstances, primary health and water supply and sanitation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 21

Record 22 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Oversized design of the classic tennis racquet.

OBS

The term "oversize" is versatile in English. It can either be used as the abbreviated form for "oversized design(or "frame") or for "oversized racquet face". Regardless of the long form, the term "oversize" designates only one of the many categories of racquet size currently available on the market. The most popular sizes are :"oversize"(110+ sq. in.), "midplus"(96+ sq. in.), "midsize"(95 sq. in.), classic mid plus(90 sq. in.) and "classic"(85 sq. in.).

CONT

The stresses of the oversized (and mid-sized designs) were too much for wood frames to bear and soon graphite, kevlar and other space-aged materials had replaced more familiar-sounding fibres such as ash, beech and maple ... breakthrough with the oversized frame ....

CONT

... the Extender has received some criticism because of it’s wide beam and oversized racquet face ... another Extender racquet [is] on the way ... which has all the same playing benefits but comes in a smaller headshape ....

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d'une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d'utiliser l'anglicisme «oversize» (pourtant accepté), on peut utiliser le terme «raquette à grand tamis» ou préciser tout simplement les dimensions en mm (ou en po. carré) comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p. ex. : 600, 630, 660 ou 690.

CONT

On retrouve aujourd'hui trois grandes catégories de raquettes : la raquette à moyen tamis (mid size) qui est dotée de 18 à 25 pour 100 de plus de surface cordée qu'un cadre classique, la raquette à moyen tamis agrandi (mid plus) de 25 à 40 pour 100, et la raquette à grand tamis (oversize) de 40 à 60 pour 100. Autour de ces trois grandes catégories gravitent 2 catégories marginales : le léger (mid) de 10 à 15 pour 100 et le tamis extra-grand (supersize), de plus de 60 pour 100. [...] Le «mid size» est la catégorie la plus polyvalente qui convient au plus grand nombre de joueurs. Le contrôle est en général supérieur au grand tamis et sa surface offre un compromis entre le cadre classique et le grand tamis auxquels plusieurs personnes ne sont pas encore habituées [...] Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée. Toutefois, le contrôle est souvent plus difficile étant donné l'effet de trampoline accentué.

CONT

L'«oversize» amplifie la puissance du service, de la volée et des autres coups. La MidPlus procure un meilleur contrôle lors du jeu de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales y para cordajes sintéticos; de 14 a 24 kilos para los de tripa natural, y entre los 18 y los 28 kilos el sintético para las raquetas sobredimensionadas [...]

Save record 23

Record 24 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

In contrast to the high growth period of the late 1980's, Japanese corporations are restructuring, cutting costs and withdrawing from unprofitable markets in the face of increased market difficulties.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Aujourd'hui, les sociétés japonaises n'hésitent pas à se restructurer, à réduire leurs coûts et à se retirer des marchés non rentables pour faire face aux difficultés croissantes du marché.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-07-29

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
CONT

Switching costs. New entrants [to a market] are blocked if consumers face hefty one-time costs when changing products.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: