TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive ventilation assists a patient's breathing through a face mask or helmet that fits over their mouth and nose.... Non-invasive ventilation is usually reserved for patients who can breathe on their own but cannot maintain an adequate level of oxygen in their blood. It is often used when patients need supplemental oxygen at night but do not want a face mask attached all day long.  4, record 1, English, - non%2Dinvasive%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Noninvasive ventilation] is divided into two main types, negative-pressure ventilation (NPV) and noninvasive positive-pressure ventilation (NIPPV) ...  3, record 1, English, - non%2Dinvasive%20ventilation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An APAP machine treats sleep apnea, a condition characterized by difficulty breathing during sleep. This machine pushes air into the nose, mouth, or both through a face mask or nasal cannula(a device with tubes that delivers supplemental oxygen or an increase flow of air) to promote consistent breathing. Unlike other types of PAP [positive airway pressure] devices, APAP automatically adjusts the air pressure a person receives during sleep.  3, record 2, English, - automatic%20positive%20airway%20pressure%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ability to use communications systems, so the diver can speak; and the ability to separate the diver's face, nose, mouth and eyes from the water also provides some protection from mild contaminants in the water. The means to accomplish theses measures are summed up with the use of a full face mask(FFM).  2, record 3, English, - full%2Dface%20mask

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The boxer... is a trim, squarely built dog with a short, square-shaped muzzle, a black mask on its face, and a shiny shorthaired coat of fawn(reddish brown) or brindle.  2, record 4, English, - boxer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acne mechanica caused by wearing a mask or a face covering.  3, record 5, English, - maskne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What causes mask-related acne? Wearing masks regularly can sometimes increase sweating, and with that comes the risk of your skin becoming more oily, which can clog pores and cause blemishes.  4, record 5, English, - maskne

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acné mécanique causée par le port du masque ou du couvre-visage.  3, record 5, French, - mascn%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Término surgido de la contracción de mascarilla + acné, el mascné hace referencia, por tanto, a la alteración de la piel en forma de granitos o rozadoras debido al uso prolongado de las mascarillas.  1, record 5, Spanish, - mascn%C3%A9

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Medical masks include surgical masks and procedure masks.  1, record 6, English, - medical%20mask

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les masques médicaux comprennent les masques chirurgicaux et les masques d'intervention.  1, record 6, French, - masque%20m%C3%A9dical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la nueva guía de la OMS [Organización Mundial de la Salud] señala que todas las personas que trabajan en instalaciones médicas atendiendo a todo tipo de enfermos, y no solo a pacientes con COVID-19, deberían utilizar máscaras médicas.  1, record 6, Spanish, - m%C3%A1scara%20m%C3%A9dica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops.  3, record 7, English, - procedure%20mask

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surgical mask; surgical face mask : In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask.  3, record 7, English, - procedure%20mask

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles.  2, record 7, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d'intervention.  2, record 7, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

masque de procédure : Le terme «procédure» n'a pas le sens d'intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l'influence de l'anglais «procedure» et devrait être évité.  2, record 7, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

masque d'intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 7, French, - masque%20d%27intervention

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.  2, record 7, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado.  3, record 7, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas.  4, record 7, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask, generally held in place by fabric straps tied behind the head, that protects medical personnel from fluid splashes that can occur during surgical procedures and prevents the contamination of the patient’s surgical wounds.  2, record 8, English, - surgical%20mask

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable, généralement maintenu en place par des bandes de tissu attachées derrière la tête, qui protège le personnel médical des projections de liquides pouvant survenir pendant des interventions chirurgicales et qui prévient la contamination des plaies chirurgicales du patient.  2, record 8, French, - masque%20chirurgical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] máscara [desechable] que cubre parcialmente el rostro y es utilizada por personal médico y sanitario para contener bacterias y virus provenientes de la nariz y la boca del portador de la misma, [a fin de prevenir la contaminación de las heridas quirúrgicas del paciente].  3, record 8, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas de tela atadas detrás de la cabeza.  5, record 8, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... cover the face with a mask.  3, record 9, English, - mask%20up

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Starting Saturday, shoppers, diners and moviegoers in Edmonton will be required to wear a face covering but questions linger about when and where to mask up.  4, record 9, English, - mask%20up

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour [que le port du masque soit] efficace, il faut toutefois que la majorité des gens se masque quand c'est requis, lorsque la distanciation est difficile ou dans les espaces clos.  2, record 9, French, - se%20masquer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cubrir el rostro con máscara.  1, record 9, Spanish, - enmascarar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.  4, record 10, English, - mask

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask  5, record 10, English, - mask

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

wear a mask  5, record 10, English, - mask

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable  1, record 10, French, - masque

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

masque à usage unique  1, record 10, French, - masque

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

porter un masque  1, record 10, French, - masque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.  7, record 10, Spanish, - mascarilla

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.  8, record 10, Spanish, - mascarilla

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria" (que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".  5, record 10, Spanish, - mascarilla

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cloth accessory worn over the mouth, nose and chin to prevent droplet transmission of an infectious agent.  3, record 11, English, - non%2Dmedical%20mask

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A non-medical mask can be made by a person or company.  3, record 11, English, - non%2Dmedical%20mask

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tissu couvrant la bouche, le nez et le menton afin de prévenir la transmission par gouttelettes d'un agent infectieux.  4, record 11, French, - couvre%2Dvisage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un couvre-visage peut être fabriqué par un particulier ou une entreprise.  4, record 11, French, - couvre%2Dvisage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las vías respiratorias deben estar protegidas, por lo que las mascarillas de tela o las de uso médico deben cubrir tanto nariz como boca, pues son las vías de contagio de enfermedades como [la COVID-19].  2, record 11, Spanish, - mascarilla%20de%20tela

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, record 12, English, - backfire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires...  6, record 12, English, - backfire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, record 12, English, - backfire

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, record 12, French, - contre%2Dfeu

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, record 12, French, - contre%2Dfeu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, record 12, Spanish, - contrafuego

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag.  1, record 13, English, - jump%20helmet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Puis chacun saisit son casque de saut (avec masque grillagé pour protéger le visage des branches lors de l'atterrissage) et son sac d'équipement personnel.  1, record 13, French, - casque%20de%20saut

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mask squeeze results when a diver fails to maintain the balance between the air pressure within [the] mask and the external water pressure during descent.  4, record 14, English, - mask%20squeeze

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Put simply, mask squeeze is when air is compressed inside your mask during descent, causing the mask to squeeze hard against your face.  3, record 14, English, - mask%20squeeze

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Failure to equalize the air space by exhaling through the nose can create a negative pressure within the mask. The negative pressure, in effect, creates suction. This is referred to as mask squeeze, which can cause varying degrees of barotrauma to the soft tissues of the face and eyes.  5, record 14, English, - mask%20squeeze

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Effet de ventouse du masque qui peut survenir au cours de la descente si l'équipression n'a pas été réalisée convenablement.  3, record 14, French, - placage%20de%20masque

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le placage de masque est un phénomène physique qui se produit lorsque le volume d'air situé à l'intérieur [du] masque diminue et crée un effet ventouse de plus en plus important sur le visage du plongeur. Ce phénomène se produit lorsque le plongeur effectue sa descente.  4, record 14, French, - placage%20de%20masque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This can result in various degrees of facial barotrauma, or injury to the soft tissues of your face contained within the mask. Imagine your face in a suction cup. The soft tissues beneath the mask and especially around the eye swell(periorbital edema) and discolor, such as redness or bruising(ecchymosis).  2, record 15, English, - facial%20barotrauma

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Failure to equalize air in the diving mask during descent results in facial barotrauma. Edema and ecchymoses in the distribution of the diving mask and conjunctival hemorrhages are noted.  3, record 15, English, - facial%20barotrauma

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Barotraumatismes faciaux. Ils sont la conséquence d'un placage de masque avec effet ventouse. Il survient surtout chez les débutants. Ils peuvent provoquer une hémorragie sous-conjonctivale, des hématomes palpébraux sans conséquence, une épistaxis et sont parfaitement courants et bénins.  2, record 15, French, - barotraumatisme%20facial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tube inserted into the esophagus to maintain airway patency in unconscious persons for positive-pressure ventilation through the attached face mask.  4, record 16, English, - esophageal%20obturator%20airway

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An esophageal obturator airway [or] EOA is a semi-flexible large-bore tube approximately 30 cm in length, with 19 holes in the shaft and an inflatable cuff. A soft face mask is attached to one end and the other end is closed. The airway was designed for personnel who are not authorized to place endotracheal tubes. One of the distinct advantages is that it can be inserted blindly through the mouth without having to visualize the larynx. It is also helpful in the prevention of gastric regurgitation. The disadvantages are that the tracheo-bronchial tree cannot be adequately suctioned and there is the possibility of esophageal rupture when the cuff is inflated too fully.  5, record 16, English, - esophageal%20obturator%20airway

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'obturateur œsophagien est inséré à l'aveugle dans l'œsophage et permet la ventilation de la trachée par des orifices latéraux. De fréquentes complications en limitent l'utilisation. Il n'est pas utilisé au Québec.  2, record 16, French, - obturateur%20%26oelig%3Bsophagien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The monocular can be fixed in front of the user's left or right eye by means of a face mask or a helmet mounting.  1, record 17, English, - helmet%20mounting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, record 17, French, - adaptateur%20fix%C3%A9%20au%20casque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face.  1, record 18, English, - full%20face%20respirator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached.  8, record 18, English, - full%20face%20respirator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l'AFNOR].  1, record 18, French, - masque%20complet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d'une cartouche filtrante et d'une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants.  2, record 18, French, - masque%20complet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

masque complet : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 18, French, - masque%20complet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The part of a gas mask or other respirator that fits over the face and is provided with eyepieces and a breathing device.  3, record 19, English, - facepiece

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les pièces faciales sont : masque complet, demi-masque, quart de masque, ensemble embout buccal, pièce faciale filtrante, casque, cagoule, gilet.  1, record 19, French, - pi%C3%A8ce%20faciale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A component of the RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight].  1, record 20, English, - face%20mask

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

face mask : applies to the Cougar.  2, record 20, English, - face%20mask

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dispositif monté sur le RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight] et le viseur périscopique.  1, record 20, French, - appui%2Dfront

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

appui-front : s'applique au Cougar.  2, record 20, French, - appui%2Dfront

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

appui-front : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 20, French, - appui%2Dfront

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This stone mask has a twin residing in Paris in the Musée de l'Homme. Separated over one hundred years ago, the two masks were not reunited until 1975, when the Paris mask travelled to Canada to appear in the exhibition "Images Stone : B. C. "It was then that the relationship between the two masks, expressions of the same face, was discovered.  1, record 21, English, - stone%20mask

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un masque en pierre jumelé à celui-ci est conservé à Paris, au Musée de l'Homme. Séparées pendant plus d'un siècle, les deux pièces ont été réunies au Canada en 1975 pour l'exposition «Images Stone : B.-C.». On a pu à cette occasion constater leurs affinités : les deux représentent un même visage où seule l'expression diffère.  1, record 21, French, - masque%20en%20pierre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When face mask ventilation is inadequate to provide necessary sufficient airway support, or when long term positive pressure is required, an endotracheal tube(ETT) should be placed.  2, record 22, English, - airway%20support

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Support ventilatoire : Il permet de compenser la défaillance des muscles respiratoires, de réduire le travail respiratoire et de corriger l'hypoventilation alvéolaire.  2, record 22, French, - support%20ventilatoire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An oxygen mask that can be secured on the face of the wearer with one hand within 5 s [seconds] and that provides an immediate supply of oxygen.  2, record 23, English, - quick%2Ddonning%20oxygen%20mask

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

quick-donning oxygen mask: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 23, English, - quick%2Ddonning%20oxygen%20mask

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

quick-donning mask: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 23, English, - quick%2Ddonning%20oxygen%20mask

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Masque à oxygène qui peut être assujetti d'une seule main à la figure, en 5 secondes au plus, et qui fournit aussitôt de l'oxygène.  3, record 23, French, - inhalateur%20d%27oxyg%C3%A8ne%20d%27application%20rapide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

inhalateur d'oxygène d'application rapide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 23, French, - inhalateur%20d%27oxyg%C3%A8ne%20d%27application%20rapide

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

masque à mise rapide; masque à pose rapide : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 23, French, - inhalateur%20d%27oxyg%C3%A8ne%20d%27application%20rapide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

máscara de oxígeno de aplicación rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - m%C3%A1scara%20de%20ox%C3%ADgeno%20de%20aplicaci%C3%B3n%20r%C3%A1pida

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The... communication unit was specifically developed for the... full face mask. It is mounted to the visor frame and is therefore fully integrated. For clear audibility by voice amplifier or radio – even under extreme conditions.  2, record 24, English, - speech%20transmitter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'un système radio, d'un amplificateur vocal ou d'un affichage tête haute, tous les dispositifs peuvent être intégrés directement dans le masque et utilisés en toute facilité.  2, record 24, French, - amplificateur%20vocal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 25, English, - earloop%28of%20a%20face%20mask%29

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 25, French, - boucle%20lat%C3%A9rale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 26, English, - sterile%20mask

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 26, French, - masque%20st%C3%A9rile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 27, English, - moisture%20vapour%20transfer%20face%20mask

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 27, French, - masque%20%C3%A0%20transfert%20de%20vapeur%20et%20d%27humidit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, record 28, English, - face%20mask

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, record 28, English, - face%20mask

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports : ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, record 28, English, - face%20mask

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, record 28, French, - masque

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, record 28, French, - masque

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, record 28, French, - masque

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, record 28, Spanish, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 29, English, - gamma%20sterilized%20face%20mask

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 29, French, - masque%20st%C3%A9rilis%C3%A9%20aux%20rayons%20gamma

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Someone who swims on the surface with a face mask and a snorkel.  4, record 30, English, - snorkeller

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All novice snorkellers aged 6 to 12 years in open water must wear a snorkelling vest.  3, record 30, English, - snorkeller

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À partir de 8 ans, vous pouvez également obtenir le brevet de plongeur avec tuba.  4, record 30, French, - plongeur%20avec%20tuba

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Plus tranquilles et moins artificiels, quelques pâtés de corail proches du mouillage offrent un spectacle superbe au snorkeleur.  3, record 30, French, - plongeur%20avec%20tuba

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […]. El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.  1, record 30, Spanish, - buceador%20con%20tubo%20respirador

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Diver’s window that is equipped with an air space between the eyes and the water to facilitate underwater vision.  3, record 31, English, - mask

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Accessoire du plongeur isolant de l'eau les yeux et le nez, composé d'un contour rigide (en plastique ou en métal) enserrant une vitre transparente qui, en protégeant la face, assure dans l'eau la vision et la respiration.  2, record 31, French, - masque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Surgeons and nurses performing clean surgery wear disposable face masks to prevent them breathing germs into the patients’ wound.  2, record 32, English, - disposable%20surgical%20mask

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un masque chirurgical à usage unique est recommandé pour se protéger contre les projections provoquées par l'instrumentation dynamique.  2, record 32, French, - masque%20chirurgical%20%C3%A0%20usage%20unique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «disposable» a comme équivalents français «jetable» et «à usage unique». Ces termes français ne sont cependant pas synonymes. En effet, un objet jetable, bien que destiné à être remplacé, servira généralement plus d'une fois, et n'est donc pas, en ce sens, «à usage unique».  3, record 32, French, - masque%20chirurgical%20%C3%A0%20usage%20unique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters(turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.  2, record 33, English, - full%20protective%20clothing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vêtement destiné à empêcher les gaz/vapeurs, les liquides et les solides d'entrer en contact avec la peau, et pouvant comprendre un casque, une veste et un pantalon de pompier, des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes d'étanchéité autour de la ceinture, des bras et des jambes, de même que d'autres formes de protection pour les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le masque ou le casque.  4, record 33, French, - v%C3%AAtement%20protecteur%20complet

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Clothing that] can be worn within an area that is not contaminated with gases, chemicals, flammable liquids or any radioactive materials.  1, record 34, English, - normal%20protective%20clothing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Includes goggles or face shields, coveralls, gloves, knee guards, boots and an appropriate mask.  1, record 34, English, - normal%20protective%20clothing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement qui peut] être [porté] dans une aire qui n'est pas contaminée par des gaz, des produits chimiques, des liquides inflammables ni par du matériel radioactif.  1, record 34, French, - v%C3%AAtement%20protecteur%20normal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Comprend] des lunettes de protection ou des visières, des combinaisons de travail, des gants, des protecteurs de genoux, des bottes ainsi qu'un masque approprié.  1, record 34, French, - v%C3%AAtement%20protecteur%20normal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] protective device worn by a goalie to shield his face from being hit by a puck.  3, record 35, English, - goaler%26rsquo%3Bs%20mask

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[It can be] molded plastic mask with small holes for the eyes and the mouth held in place by straps, or a steel cage, padded and held in place by straps or attached to a helmet.  3, record 35, English, - goaler%26rsquo%3Bs%20mask

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

submicron face mask(yellow)(filters 0. 1 micron particles for airborne micro-organisms)  1, record 36, English, - submicron%20face%20mask

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

masques submicroniques (jaune) (filtres pour particules de micro-organismes en suspension de 0,1 micron)  1, record 36, French, - masque%20submicronique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part of the Cougar vehicle.  2, record 37, English, - face%20mask%20plug

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Partie du véhicule Cougar.  2, record 37, French, - couvercle%20de%20l%27appui%2Dfront

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

couvercle de l'appui-front : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 37, French, - couvercle%20de%20l%27appui%2Dfront

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Part of the Cougar vehicle.  2, record 38, English, - face%20mask%20adjuster

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Partie du véhicule Cougar.  2, record 38, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27appui%2Dfront

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

bouton de réglage de l'appui-front : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 38, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27appui%2Dfront

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Part of the Cougar vehicle.  2, record 39, English, - face%20mask%20clamp

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Partie du véhicule Cougar.  2, record 39, French, - attache%20de%20l%27appui%2Dfront

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

attache de l'appui-front : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 39, French, - attache%20de%20l%27appui%2Dfront

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Involves displacing the water... with exhaled air [by forcing] the water out at the lower portion of the mask if the upper portion is held firmly to the face by hand to prevent escape of air at the top of the mask.  1, record 40, English, - mask%20clearing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle le plongeur élimine l'eau indésirable dans son masque en la chassant par de l'air.  2, record 40, French, - vidange%20du%20masque

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Précisons ce que nous entendons par vidange du masque : un plongeur doit être capable complètement d'enlever son masque, de respirer plusieurs fois les yeux et le nez au contact de l'eau puis de remettre son masque et de le vider d'eau complètement.  3, record 40, French, - vidange%20du%20masque

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.  1, record 41, English, - beauty%20mask

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.  1, record 41, French, - masque%20de%20beaut%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a face mask supplied with air through an air hose attached to a compressed air cylinder or a remote air compressor.  2, record 42, English, - air%20line%20mask

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See also "air line respirator".  3, record 42, English, - air%20line%20mask

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Masque respiratoire alimenté par un tuyau flexible relié à des bouteilles d'air comprimé ou à un ventilateur placé hors du milieu infecté.  2, record 42, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Masque à adduction d'air" : Terme proposé sur le modèle de "respirateur à adduction d'air".  1, record 42, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Appareil respiratoire à air libre" : Cette expression nous paraît douteuse : "appareil respiratoire" possède un sens plus général que "masque" et nous voyons mal la corrélation entre "à air libre " et la notion en cause.  1, record 42, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre les appareils respiratoires isolants avec les appareils filtrants, plus communément appelés «masques» aux objectifs de protection très limités.  3, record 42, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

"Masque à canalisation d'air" : Nous n'avons pas pu attester l'expression "à canalisation", en parlant des appareils respiratoires, dans d'autres sources, alors que "à adduction" est une expression très répandue.  1, record 42, French, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A comparison of skeletal and dentoalveolar changes during facemask therapy with growth changes in untreated class III controls.  1, record 43, English, - facemask

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Orthopédie et apparatologie fonctionnelle I - Introduction, description et explication de l'appareil d'ancrage extra-oral, de la mentonnière, du masque facial et des élargisseurs rapides de palais.  1, record 43, French, - masque%20facial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Breathing apparatus wherein a constant pressure, above that of atmospheric pressure, is maintained within the face mask.  1, record 45, English, - positive%20pressure%20breathing%20apparatus

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - positive%20pressure%20breathing%20apparatus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire où une pression supérieure à la pression atmosphérique est maintenue en permanence au niveau du masque.  1, record 45, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20pression%20positive

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 45, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20pression%20positive

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the formaldehyde levels in the space ... exceed the threshold limits. ... employees were advised to wear half-shields to protect themselves; while some employees use respirators she finds this practice questionable.  7, record 46, English, - half%20mask%20respirator

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An "oronasal mask" (see this other record in TERMIUM) is a good example of this type of respirator.  8, record 46, English, - half%20mask%20respirator

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Although "facepiece" is a component part of a respirator, it is often used to designate the whole respirator. "Respirator" is a generic term compared to "mask", but most of the time it designates a mask, as in this case.  8, record 46, English, - half%20mask%20respirator

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Air-purifying respirators can have quarter, half, or full facepieces. The choice among these alternatives depends on ... the nature of the hazard and comfort. If exposure to the hazardous substance causes skin or eye irritation, then a full facepiece will be necessary.  9, record 46, English, - half%20mask%20respirator

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Masque de type bucco-nasal, ou oro-nasal.  4, record 46, French, - demi%2Dmasque%20respiratoire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une mousse brevetée à haut pouvoir d'arrêt, anti-allergique, [...] est employée pour fabriquer des demi-masques dont le pouvoir d'arrêt des poussières est conforme et dans certains cas supérieur aux prescriptions des normes. Ils sont légers et n'apportent qu'un minimum de gêne. L'un d'eux, par exemple, qui ne pèse que 19 grammes, [...] se met et se retire facilement d'une seule main. Il retient 94 % des particules jusqu'à 0,310,5 microns [...]  5, record 46, French, - demi%2Dmasque%20respiratoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G. S. area for escape during gas emergency conditions.  1, record 47, English, - air%20pack

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres ... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness. ... there is no rebreathing of stale air. ... The Air-Pak’s 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes ....  2, record 47, English, - air%20pack

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses. (...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin (pulmo-commande) à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal. (...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d'une bouteille légère fabriquée d'aluminium.  1, record 47, French, - Air%2DPak

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.  2, record 47, French, - Air%2DPak

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d'oxygène ou d'air comprimé [...].  3, record 47, French, - Air%2DPak

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».  2, record 47, French, - Air%2DPak

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

masque à traits humains sculptés dans un tronc d'arbre.  1, record 48, French, - masque%20sculpt%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Iroquois.  1, record 48, French, - masque%20sculpt%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Masque à traits humains fait de spathes de mais tressées.  1, record 49, French, - masque%20tress%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

economizer bag: [Passenger Oxygen] masks ... when the wearer inhales, oxygen is withdrawn from the economizer bag through the inhalation valve.  3, record 51, English, - economizer%20bag

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

reservoir bag : An oxygen mask for a constant-flow system is designed so that some ambient air is mixed with the oxygen. The complete mask usually includes an oronasal face piece, a reservoir bag, valves, a supply hose, and a coupling fitting. Some models include a flow indicator in the supply hose.  4, record 51, English, - economizer%20bag

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

economizer: The economizer in a continuous-flow oxygen system ... is a reservoir in which the oxygen exhaled or passing by the user is collected for recirculation in the system.  5, record 51, English, - economizer%20bag