TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FACE PIECE [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The raised slope on a piece of type between the shoulder or counter and the face.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

An embossing die set is comprised of two metal stamp parts, male and female. The male part is produced with a face that features the raised image, while the female part is produced with a sunk-engraved image. To produce the two parts of an embossing die set with the right clearance, it is imperative [to specify] the exact thickness of the material to be embossed. This piece of information... will ensure a good embossed image.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-01

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Arrange the front piece [of fabric] so that you have the face toward you. Place the... piece of fabric for the back over it, so that they are face to face.... sew together using a sewing machine. Turn everything inside out so that the face is outward...

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Endroit contre endroit : [...] signifie que l'on pose les tissus à coudre l'un sur l'autre, en les ajustant, le côté imprimé de l'un se trouvant face au côté imprimé de l'autre. Ainsi, après couture, lorsqu'on retournera les tissus, la couture se retrouvera sur l'envers.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

Hanging coffins are coffins which have been placed on cliffs. They can be found in various locations, including China, Indonesia, and the Philippines.... Hanging coffins are an ancient funeral custom... Coffins of various shapes were mostly carved from one whole piece of wood. Hanging coffins either lie on beams projecting outward from vertical faces such as mountains, are placed in caves in the face of cliffs, or sit on natural rock projections on mountain faces.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

[...] la ville de Sagada, rendue célèbre pour ses cercueils suspendus : depuis des millénaires, la tribu des Igorots [enferme] ses morts dans des cerceuils accrochés à flancs de montagne [...] La coutume voulait qu'un corps soit [placé] en position fœtale dans un cercueil assez petit [...] Le cercueil suspendu permettait au mort de se rapprocher des esprits ancestraux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

A caul or piece of the amniotic sac occasionally covering the face of a newborn child.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A channel, groove, or slot, cut along the edge or face of a piece of wood or other material and intended to receive the edge or end of another piece or a tongue made specially to fit.

OBS

rabbet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Techniques industrielles
DEF

Entaille, rainure pratiquée longitudinalement dans un panneau, un bâti, et destiné à recevoir une autre pièce.

OBS

râblure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Parte del canto de un madero u otra cosa, donde se ha disminuido el espesor por medio de un corte a modo de ranura o de espera.

Save record 6

Record 7 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A piece of type or a character which is a different size or face from that used in the rest of the text.

OBS

Abbreviated to w.f. when marking proofs.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Caractère ou chiffre qui n'a pas l'œil voulu.

OBS

Le terme «mauvaise fonte», qu'on trouve dans certaines sources bilingues canadiennes, n'a pu être attesté dans une source unilingue.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

That part of a piece of metal type upon which it stands, opposite the face.

OBS

In all of the specialized sources consulted, the plural is used. The singular "foot" refers to only part of the base, that is, the area on each side of the groove. It is because of this groove that a letter is said to stand on its feet (plural).

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Extrémité du caractère qui se trouve à l'opposé de l'œil.

OBS

En français, il faut rendre le pluriel «feet» par un singulier, «pied», puisque le pied comprend toute la base (sauf la gouttière).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[The] face of a piece which is furthest from the log pith or any face if both faces are at an equal distance from the pith.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Face du bois scié qui est la plus éloignée du cœur de la grume, ainsi que n'importe laquelle des deux faces si elles sont à la même distance du cœur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Face of a piece which is nearest to the pith.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Face du bois scié qui est la moins éloignée du cœur de la grume.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
DEF

A respirator that covers the entire face from chin to hairline and from ear to ear that provides added eye protection and a better seal between the respirator body and the face.

OBS

A full-face respirator may use either a supplied air source, or have special filters attached.

Key term(s)
  • full-facepiece respirator

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Masque recouvrant la bouche, le nez, les yeux et le menton. [Définition normalisée par l'AFNOR].

CONT

Les masques intégraux assurent une protection complète du visage. Ils sont équipés d'une cartouche filtrante et d'une membrane phonique. Les oculaires sont résistants au chlore et aux solvants.

OBS

masque complet : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A system, applied to lumber(mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface(generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size.

Key term(s)
  • cutting unit method

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Estimation du rendement d'une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A fissure occurring on a face or edge but not extending through the piece.

OBS

surface check: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Gerce apparaissant uniquement à la surface du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 13

Record 14 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

The graduated face of a time piece on which the time in hours and minutes and sometimes seconds is shown usually by pointers or hands.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Surface de formes diverses divisée en heures et minutes où se déplacent des aiguilles indiquant l'heure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
DEF

Círculo en que giran las manecillas del reloj.

CONT

Un reloj mecánico consta de [...] un juego de dos o más saetas que, arrastradas por el motor merced a un sistema de engranajes, giran en función del tiempo e indican la hora marcada en la esfera del reloj [...]

Save record 14

Record 15 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

The part of a gas mask or other respirator that fits over the face and is provided with eyepieces and a breathing device.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Les pièces faciales sont : masque complet, demi-masque, quart de masque, ensemble embout buccal, pièce faciale filtrante, casque, cagoule, gilet.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Piece of wood placed on a gate to distribute pressure over the face of the load. It is also used as a reinforcement for loads when the anchored load method is used.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois qui répartit la tension du feuillard sur toute la charge. Le bloc d'appui sert aussi de pièce de protection dans un chargement ancré.

OBS

bloc d'appui : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

timonerie de frein.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Women's Clothing
DEF

Piece of cloth wrapped in folds around neck and over head. Worn by nuns. Also worn outdoors by women in general during Middle Ages. Revived at various periods; usually attached to the hat in back and folded around the face.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Vêtements pour dames
DEF

Pièce de toile blanche enserrant le visage, couvrant parfois le menton et retombant sur la poitrine.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-10-03

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

A device that filters gas and air particles and is worn over the face in the context of a chemical, biological, radiological or nuclear threat, for instance.

Key term(s)
  • filtering face piece
  • filtering face-piece

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Dispositif conçu pour filtrer les gaz et les particules de l'air, qui couvre le visage et qui est porté dans le contexte d'une menace chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, par exemple.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

An operation consisting of placing the lumber into regular stacks or in packages.

OBS

stack : an orderly arrangement of converted timber that facilitates handling, seasoning and storage. Timber is usually stacked so that the face of each piece is horizontal...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste dès que les pièces sont débitées [...] à les placer, soit directement sur le sol, soit sur des supports [...] de manière à réduire les surfaces en contact.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A coin having an intrinsic value less than its face value.

OBS

A coin having a value in bullion at least equal to its face value is called a "standard coin". During the years Canada intended to issue decimal denominations, certain British government letters referred to the proposed coins as "an issue of tokens". This meaning still survives today in the phrase "token money" which refers to any piece of money(as paper currency or minor coins) having a greater face value than intrinsic value.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A soft fabric with a] satin weave on the face and a crepe effect on the back obtained with twisted crepe yarns in the filling-two or three times as many ends as picks per inch... reversible [and] usually piece dyed.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu armure satin, chaîne sans torsion, tramé crêpe, endroit côté satin [et dont] une face est mate (coté crêpe) [et l'autre] brillante (coté satin).

CONT

Robe en deux morceaux [...] de crêpe satin, couleur amande, damassé d'un motif circulaire [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer’s lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The area measurement of one face of a piece of timber.

OBS

The surface measure is generally measured in square feet (USA) and superfeet (Commonwealth).

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Superficie de la face d'une pièce de bois débité.

OBS

La surface faciale s'exprime généralement en pieds carrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 23

Record 24 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

A heavy screw in the upper face of a carriage, under the breech, used in aiming to adjust the range by raising and lowering the piece.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
OBS

D'après LGRAN, 1963, volume 8 sous «pointage» : vis soutenant la culasse d'une bouche à feu et permettant de faire varier l'angle au niveau pour réaliser le pointage en hauteur.

Key term(s)
  • vis de hausse

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Drying
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A section of a board or other piece of wood which is cut from its core to the face(s) into prongs or slices whose relative length and cupping at the time of cutting provide information on the character of the stresses present.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Séchage du bois
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Portion de planche, ou de toute autre pièce de bois, que l'on découpe en forme de fourche ou de diapason, ou en plaque, depuis le centre de la pièce jusqu'aux faces. Les déformations qui affectent ces éprouvettes et les dimensions qu'elles prennent dès qu'on les découpe donnent des indications sur le caractère des contraintes existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Secado de la madera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 25

Record 26 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Treatment of Wood
DEF

Curvature of a piece lengthwise, in a plane parallel to the face.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Traitement des bois
DEF

Courbure de la pièce dans le sens de la longueur, dans un plan parallèle à la face.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Tratamiento de la madera
Save record 27

Record 28 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Upholstery
OBS

Sewing boxing... In sewing a cushion, arm cover, an inside back, or an ottoman cover, the steps are identical. The best way is to first sew the welt... to the larger piece of the fabric. Then this piece is turned over so the finished side is facing down and the back is up. Then the boxing or other part of the cover is laid on the machine, face up, with the larger piece being placed on it, face down. The pieces are sewed together.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A lengthwise separation of the wood fibres, usually occurring between the annual rings of growth, and nowhere extending through from one face of the piece to the other.

OBS

surface shake: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

fente : Séparation des fibres du bois dans le sens longitudinal.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

The face of a panel or piece which shows the poorer quality or appearance.

OBS

poorer face: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A deviation flatwise from a straight line(a curve across the face of a piece) across the width of a piece measured at the point of greatest deviation.

OBS

cup: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Courbure de la pièce dans le sens de la largeur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

The angle between the direction of the grain and the axis of the piece, expressed as a slope, and measured over a distance that will assure the determination of the general slope of the grain, not influenced by short local deviations.

CONT

Cross-grain : A general term for any grain deviating considerably from the direction of the longitudinal axis of a piece of timber and emerging at an angle from a face or edge.(1) May occur only locally in the piece, and be regular or irregular.(2) Its degree(slope of grain) is measured by the angle of deviation(grain angle) or by the tangent of the angle.

OBS

Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Déviation des fibres d'une pièce de bois par rapport à son axe longitudinal.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A piece of metal used as a chill in foundries. The metal is inserted in the face of a sand-mould to promote rapid solidification in that section and to ensure that freezing takes place progressively towards the risers.

PHR

chill nail, chill coil, special surface densener.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Afin d'éviter ou de diminuer les retassures, pièce métallique placée dans le moule de fonderie à peu de distance de la paroi et destinée à assurer un rapide refroidissement d'une zone de la pièce coulée.

PHR

clou refroidisseur, ressort refroidisseur, refroidisseur de forme.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Groove machined in the upper face of a tool, or a separate piece fastened to the tool or toolholder, to cause the chip to break into short sections and prevent long curls.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Rainure pratiquée sur la partie supérieure de la face d'attaque de l'outil au voisinage immédiat de l'arête de coupe.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-11-24

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Curvature of a piece lengthwise, in a plane normal to the face. According to the number of curvatures, bow is subdivided into simple and compound.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Courbure de la pièce dans le sens de la longueur dans un plan perpendiculaire à la face. Suivant le nombre des courbures, le voilement longitudinal de face est divisé en simple et en complexe.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A coin can have as many as five values depending on the context. "Face value", or "nominal value", is the denomination of the coin. "Intrinsic value" is the melt value of the metallic content of a coin and, for gold or silver coins, is usually greater than face value. "Wholesale value" is what a dealer will pay to own a piece for his business for eventual resale. "Retail value" is what a typical collector will pay to own the coin. "Esteemed value" is the highest possible price that a collector might pay for a piece and this price is influenced not just by how rare or non-competitive the coin might be but also by a certain amount of emotion on the part of the buyer. Certain coins with "pedigree" may also be classed here.

OBS

See related term: pricing rare coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pas moins de cinq valeurs peuvent être rattachées à une pièce de monnaie de collection : la «valeur nominale» ou «valeur faciale», celle inscrite sur la pièce; la «valeur intrinsèque», celle du métal qu'elle contient; la «valeur en gros» dont l'éventuel détaillant paiera le prix; la «valeur au détail» dont l'acheteur paiera le prix; et la «valeur d'appréciation» représentant le montant le plus élevé qu'un collectionneur est prêt à payer, souvent basé beaucoup plus sur une valeur affective que sur la valeur au marché.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

token coin: A coin having an intrinsic value less than its face value.

OBS

A coin having a value in bullion at least equal to its face value is called a "standard coin".

OBS

During the years Canada intended to issue decimal denominations, certain British government letters referred to the proposed coins as "an issue of tokens". This meaning still survives today in the phrase "token money" which refers to any piece of money(as paper currency or minor coins) having a greater face value than intrinsic value.

Key term(s)
  • pre decimal colonial issue

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Émission de pièces de monnaie par l'autorité britannique, pour une de ses colonies, avant que l'on adopte le système décimal.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

A covering or enclosing headpiece of ancient or medieval armor.

CONT

The piece of armor which varied most in design was the helmet. This could be steel hat or chapel-de-fer; a salade, or bowl-type covering coming down to the mouth, with a slit at eye level for vision; a barbute, deeper and more cylindrical, resembling a classical Greek helmet a basinet, large and heavy, resting on the shoulders and having a movable visor in front of the face; or an armet, a small helmet completely enclosing the head, with a visor that could be raised to reveal the upper part of the face, and two hinged sidepieces enclosing the lower face and chin.

CONT

... was worn by high and low and that in the 14th century the great cylindrical helm, the professional headpiece ....

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Au Moyen-Âge, grand casque des hommes d'armes enveloppant toute la tête et le visage.

CONT

Mais, au lieu de couvre-nuque, la plupart des heaumes de cette époque portent un long appendice flottant [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-11-17

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

... the formaldehyde levels in the space ... exceed the threshold limits. ... employees were advised to wear half-shields to protect themselves; while some employees use respirators she finds this practice questionable.

OBS

An "oronasal mask" (see this other record in TERMIUM) is a good example of this type of respirator.

OBS

Although "facepiece" is a component part of a respirator, it is often used to designate the whole respirator. "Respirator" is a generic term compared to "mask", but most of the time it designates a mask, as in this case.

OBS

Air-purifying respirators can have quarter, half, or full facepieces. The choice among these alternatives depends on ... the nature of the hazard and comfort. If exposure to the hazardous substance causes skin or eye irritation, then a full facepiece will be necessary.

Key term(s)
  • half faceshield
  • half face shield
  • half face mask
  • half facemask
  • half facepiece
  • half face piece
  • half shield

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Masque de type bucco-nasal, ou oro-nasal.

CONT

Une mousse brevetée à haut pouvoir d'arrêt, anti-allergique, [...] est employée pour fabriquer des demi-masques dont le pouvoir d'arrêt des poussières est conforme et dans certains cas supérieur aux prescriptions des normes. Ils sont légers et n'apportent qu'un minimum de gêne. L'un d'eux, par exemple, qui ne pèse que 19 grammes, [...] se met et se retire facilement d'une seule main. Il retient 94 % des particules jusqu'à 0,310,5 microns [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-10-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Pegging jets : A technique for freeing a plugged hole in a spinneret by rubbing the face with a piece of wood.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-01-06

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

In the face of such adverse arguments, one may wonder what sparked off the advent of the dedicated attack helicopter-a "dead" piece of equipment when it is not fighting a battle.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Compte tenu de ces handicaps, on peut se demander comment l'hélicoptère d'attaque spécialisé a réussi à voir le jour.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-03-19

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Sewing (General)
DEF

A type of seam which the edges of the two opposing pieces are sewn through with underside of the edge of one piece laid, over the face of the edge of the other; on folding back, only one edge is exposed.

CONT

Lap seam. Plies of material are overlapped enough for one or more rows of stitches. It is used for joining strips of light leather.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Couture (Généralités)

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-05-04

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
DEF

that face of a door, flap or drawer on the side towards the opening movement.

OBS

The position of the observer is in front of the piece of furniture. The opening face is the reference face for the identification of left and right sides.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
DEF

Face d'une porte, d'un abattant ou d'un devant de tiroir, située du côté du mouvement d'ouverture.

OBS

L'observateur situé dans la pièce se place en face du meuble. La face d'ouverture est la face de référence pour la désignation de la main gauche et droite.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A deviation from a flat plane of the narrow face of a piece of lumber, from end to end.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Courbure d'une pièce de bois dont les rives sont devenues concave et convexe dans le sens du fil.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-04-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Personal Care and Hygiene (General)
DEF

A square piece of soft absorbent tissue paper for use chiefly in wiping skin cream, cosmetics, or moisture from the face or hands.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
DEF

Mouchoir de papier servant à enlever du visage les différents produits de maquillage.

OBS

papier à démaquiller : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-05-30

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

"self-contained breathing apparatus" :... includes full face piece, air tank, connecting hose and other fittings.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

ARA - Appareil Respiratoire Autonome qui comprend un masque facial et une bonbonne à air reliés par un tube, ainsi que d'autres dispositifs de raccordement.

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-01-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Piece of cloth inserted between the dental dam and the patient's face, in cases where the patient's skin is sensitive to latex.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
DEF

a piece of furniture combining features of a table and cupboard and used to hold articles(as a pitcher, basin or towel) for washing the hands and face.

CONT

Equipment in each lavatory is identical and includes a flushing-type toilet, washbasin with hot and cold water, a mirror, and a Pullman-type cabinet with stowage space for lavatory supplies.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le compartiment "toilettes" est installé à l'arrière de la cabine passager (...) Il comporte : (...) - une cloison arrière équipée, comportant : - un meuble lavabo (à demi-encastré dans une niche arrondie) équipé de sa robinetterie et vidange, (...)

OBS

meuble lavabo : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Inhalateur d'oxygène, sorte de masque utilisé par les aviateurs appelés à monter et à séjourner à de hautes altitudes, et qui est relié à une réserve ou à un générateur d'oxygène, dont le débit vient compenser la diminution de pression de l'air ambiant. (Dans les cabines et postes de pilotage pressurisés, des inhalateurs de secours sont également présents en cas de baisse de pression accidentelle.)

OBS

inhalateur d'oxygène : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

economizer bag: [Passenger Oxygen] masks ... when the wearer inhales, oxygen is withdrawn from the economizer bag through the inhalation valve.

CONT

reservoir bag : An oxygen mask for a constant-flow system is designed so that some ambient air is mixed with the oxygen. The complete mask usually includes an oronasal face piece, a reservoir bag, valves, a supply hose, and a coupling fitting. Some models include a flow indicator in the supply hose.

OBS

economizer: The economizer in a continuous-flow oxygen system ... is a reservoir in which the oxygen exhaled or passing by the user is collected for recirculation in the system.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

sac-réservoir : équivalent tiré du Manuel des agents de bord d'Air Canada, avion 767, pub. 356, chap. 8, p. 9.

OBS

sac-réservoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Mandrel used for holding workpieces having a threaded hole.

CONT

A chucked or threaded mandrel is used for turning the face and exterior of threaded workpieces. This kind of mandrel is frequently made by chucking a piece of scrap stock, turning it to the required size, and cutting threads on it for holding the workpiece.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Mandrin permettant la reprise de pièces filetées intérieurement.

Spanish

Save record 51

Record 52 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
OBS

(incendies)

Spanish

Save record 52

Record 53 1983-09-22

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Ore Extraction and Transport
CONT

These armoured conveyors are generally equipped with additional accessories; spill plates, loading ramps (...)

OBS

According to Jim McClelland of the Cape Breton Development Corporation(in Glace Bay), the spill plate is a metal piece on the back of the face conveyor(i. e., on the gob side, away from the face) which prevents broken coal from falling out of the pans of the conveyor; spill plates are also used to house cables.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Ces convoyeurs blindés sont généralement équipés de dispositifs annexes: rehausses arrière, socs de chargement (...)

Spanish

Save record 53

Record 54 1977-12-09

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
OBS

8 - MODERN REVIVALS OF EARLY TYPE FACES AND 20TH-CENTURY DESIGNS (...) (H) Scotch Roman [type] (...)

OBS

type : a rectangular piece of metal or, sometimes, wood with a raised letter, figure, etc. in reverse on its upper end, which when inked and pressed against a piece of paper or other material,(...) leaves an impression of its face.

Key term(s)
  • Scotch Roman type

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
OBS

(...) [En typographie,] les anciens noms arbitraires de caractères furent remplacés par des désignations numérales, tirées d'une mesure spéciale, le "point typographique"; chaque caractère fut désigné par le nombre de points qu'il mesure: 3 Diamant, 4 Perle, 5 Parisienne, (...) 9 Petit romain (...)

OBS

Voir rubrique "typographie" dans GRLAA.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: