TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Further, the facial analysis engine … also can correlate faces by comparing a graphical face to other graphical faces to determine if they belong to the same person. The facial analysis engine … can be configured to use algorithms such as eigenface or fisherface, or techniques such as a neural network to perform facial recognition.  1, record 1, English, - eigenface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eigenface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - eigenface

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie «eigenface» se base sur le principe que tout visage peut être construit en combinant, sous différentes intensités lumineuses, un [certain] nombre de «eigenfaces» (la majorité des visages peut être construite en combinant [de] 100 à 125 «eigenfaces»).  1, record 1, French, - eigenface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eigenface : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - eigenface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dichos vectores propios tienen la misma dimensión que las imágenes originales y se les denomina eigenfaces.  1, record 1, Spanish, - eigenface

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The task of computationally identifying and categorizing emotions expressed in a piece of text, speech, video or image or combination thereof.  2, record 2, English, - emotion%20recognition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A method... using a combination of natural language processing, voice recognition, face recognition, emotion recognition and feature point detection to identify the person's lips and/or mouth movements, allows for the auto-tagging of events, time-based markers of specific content and subjects segmented within a conversational timeline.  3, record 2, English, - emotion%20recognition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emotion recognition: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 2, English, - emotion%20recognition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

emotion recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 2, English, - emotion%20recognition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à identifier et à catégoriser par calcul les émotions exprimées dans un texte, un discours, une vidéo, une image ou une combinaison de ces éléments.  2, record 2, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important de faire la distinction entre la reconnaissance d'expressions faciales et la reconnaissance d'émotions. Les émotions résultent de plusieurs facteurs et peuvent être révélées par la voix, la posture, les gestes, la direction de regard et les expressions faciales. Par contre, les émotions ne sont pas la seule origine des expressions faciales.  1, record 2, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance d'émotions : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 2, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des émotions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 2, French, - reconnaissance%20d%27%C3%A9motions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este capítulo se describen detalladamente los experimentos realizados para comprobar la funcionalidad del módulo afectivo [...] así como el reconocimiento de emociones y estados afectivos expresados en un rostro sintético [...]  1, record 2, Spanish, - reconocimiento%20de%20emociones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.  6, record 3, English, - facial%20recognition

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system  7, record 3, English, - facial%20recognition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance faciale est une technique d'identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d'images numériques d'un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.  7, record 3, French, - reconnaissance%20faciale

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur  8, record 3, French, - reconnaissance%20faciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.  1, record 3, Spanish, - reconocimiento%20facial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FR technology uses image processing techniques to detect and analyze the biometric features of an individual’s face for the purposes of identification or verification of an individual’s identity.  3, record 4, English, - facial%20recognition%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technologie de RF utilise des techniques complexes de traitement de l’image pour détecter et analyser les caractéristiques biométriques du visage d’une personne aux fins d’identification ou d’authentification.  2, record 4, French, - technologie%20de%20reconnaissance%20faciale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Facial recognition is a highly specialized process, and is incredibly accurate. ... But when we are in a very emotional situation, are we still as good at facial recognition as we are in regular situations? Past researchers have found that in these strong emotional contexts, positive or negative, facial recognition becomes slower and much less accurate.  2, record 5, English, - facial%20recognition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une partie de notre cerveau [s'occupe] exclusivement de la reconnaissance de visages.  3, record 5, French, - reconnaissance%20de%20visages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al combinar el [reconocimiento de emociones faciales] con sistemas como el reconocimiento de voz, el análisis de señales fisiológicas, reconocimiento facial, y otras entradas de datos sensoriales, podemos lograr una comprensión más holística del estado emocional y psicológico de un individuo.  1, record 5, Spanish, - reconocimiento%20facial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is growing recognition of the prevalence of abuse against men, including sons who have grown up with abusive mothers. In the context of maternal abuse, emotional abuse is often the most prevalent type of abuse. Despite the challenges they face, sons of abusive mothers can develop coping mechanisms to help them manage the impact of abuse.  1, record 6, English, - abusive%20mother

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our discovery of super-recognizers demonstrates that people can not only be much worse than average at face recognition(as in developmental prosopagnosia), but also much better than average.  3, record 7, English, - super%2Drecognizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les superphysionomistes, eux, n'oublient jamais un visage rencontré ne fût-ce qu'une fois. Ils reconnaissent une personne des années plus tard, même après l'avoir vue seulement une ou deux fois très brièvement. [...] Ces superphysionomistes semblent avoir le don de traiter les visages inconnus avec la même efficacité que la plupart des gens avec leurs proches. Par ailleurs, ces surdoués des visages sont souvent en mesure de reconnaître quelqu'un à partir de quelques fragments d'images.  1, record 7, French, - superphysionomiste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.  1, record 8, English, - biometric%20characteristic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used(fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.  5, record 8, English, - biometric%20characteristic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

biometric characteristic; biometric feature; biometric identifier; biometric: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  6, record 8, English, - biometric%20characteristic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.  2, record 8, French, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.  5, record 8, French, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

caractéristique biométrique; identificateur biométrique; attribut biométrique : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, record 8, French, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la primera aproximación científica al uso de las huellas dactilares como identificador biométrico no llegó hasta 1880, cuando un médico británico llamado Henry Faulds [...] propuso un método para catalogarlas destacando dos grandes ventajas: cada individuo tenía huellas únicas e irrepetibles y éstas permanecían inalterables toda la vida.  2, record 8, Spanish, - identificador%20biom%C3%A9trico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Golden Shield [project] is a gigantic online database, incorporating speech and face recognition, closed-circuit television, smart cards, credit records and internet surveillance, offering immediate access to the registration records of every citizen in China.  1, record 9, English, - Golden%20Shield%20project

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'une gigantesque base de données en ligne qui intègre reconnaissance de la parole et des visages, télévision en circuit fermé, cartes intelligentes, dossiers de crédit et surveillance d'Internet, offrant un accès immédiat au dossier de chaque citoyen chinois.  1, record 9, French, - projet%20Bouclier%20d%27or

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The face of Canada's duality has been progressively transformed by the intermingling of English and French cultures, the recognition of Native peoples, and the arrival of people with different ethnicities and cultures.  1, record 10, English, - intermingling%20of%20English%20and%20French%20cultures

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le visage de la dualité canadienne s'est progressivement transformé sous l'effet du croisement des cultures française et anglaise, de la reconnaissance des peuples autochtones et des apports ethnoculturels nouveaux.  1, record 10, French, - croisement%20des%20cultures%20fran%C3%A7aises%20et%20anglaises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Invisible Ribbon Campaign promotes public awareness and provides recognition of the contributions made by military families. Military families support those who serve, from the spouse who may suddenly be faced with months of single parenting, to the child who must learn to adjust to yet another new school and new friends. Rather than retreat in the face of adversity, military families greet each new challenge with strength and determination. They live, love, and toil alongside the deployed military member.  1, record 11, English, - Invisible%20Ribbon%20Campaign

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Campagne du Ruban invisible fait promouvoir la sensibilisation du public et donne la reconnaissance aux contributions faites par les familles militaires. Les familles militaires en supportent ceux qui servent, que ça soit l'époux(se) qui se trouve soudainement dans une situation de parentage seul pour des mois ou bien l'enfant qui doit s'ajuster à une nouvelle école et se faire de nouveaux amis. Plutôt que de se retirer en face de ces obstacles, les familles militaires embrassent chaque défi avec détermination et vigueur. Ils vivent, ils aiment et ils travaillent dur à côté du membre militaire déployé à ailleurs.  2, record 11, French, - Campagne%20du%20Ruban%20invisible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specialised face recognition technique that senses heat in the face caused by the flow of blood under the skin.  2, record 12, English, - facial%20thermogram

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermogramme Facial : La quantité de chaleur émise par les différentes parties du visage caractérise chaque individu. Elle dépend de la localisation des veines mais aussi de l'épaisseur du squelette, la quantité de tissus, de muscles, de graisses, etc.  2, record 12, French, - thermogramme%20de%20visage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Call Centre Association was founded in 1997. The association takes pride in being able to offer quality educational programs, recognition and a forum for exchanging ideas, trends, innovations and challenges that face the call centre industry.  1, record 13, English, - British%20Columbia%20Call%20Centre%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish