TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FACE RECORD [9 records]
Record 1 - internal organization data 2014-08-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 1, Main entry term, English
- documentary history
1, record 1, English, documentary%20history
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- historical documents 2, record 1, English, historical%20documents
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In conclusion, the Commission has a duty to decide where, on the face of the record before it and including both the documentary history and the oral testimony of elders, Bogaga habitually resided on August 6, 1909. 3, record 1, English, - documentary%20history
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 3, record 1, English, - documentary%20history
Record 1, Key term(s)
- historical document
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 1, Main entry term, French
- dossiers historiques
1, record 1, French, dossiers%20historiques
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En conclusion, la Commission a l'obligation de décider, compte tenu du dossier dont elle est saisie, y compris des dossiers historiques et des témoignages des anciens, si Bogaga résidait habituellement dans la réserve le 6 août 1909. 2, record 1, French, - dossiers%20historiques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 2, record 1, French, - dossiers%20historiques
Record 1, Key term(s)
- dossier historique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Drilling and Boring (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- microtunneling machine
1, record 2, English, microtunneling%20machine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- microtunneling boring machine 2, record 2, English, microtunneling%20boring%20machine
correct
- MTBM 2, record 2, English, MTBM
correct
- MTBM 2, record 2, English, MTBM
- microtunneler 3, record 2, English, microtunneler
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation. 1, record 2, English, - microtunneling%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Microtunneler may also refer to the one who operates the machine. 4, record 2, English, - microtunneling%20machine
Record 2, Key term(s)
- microtunnelling machine
- microtunnelling boring machine
- microtunneller
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Sondage et forage (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- microtunnelier
1, record 2, French, microtunnelier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de forage servant au microtunnelage. 2, record 2, French, - microtunnelier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)... 3, record 2, French, - microtunnelier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-12-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- arrest of judgment
1, record 3, English, arrest%20of%20judgment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arrest of judgment.-The postponement or stay of an official decision of a court, or the refusal to render such a determination, after a verdict has been reached in an action at law or a criminal prosecution, because some defect appears on the face of the record that, if a decision is made, would make it erroneous or reversible. 2, record 3, English, - arrest%20of%20judgment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- suspension de l'exécution d'un jugement
1, record 3, French, suspension%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20jugement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La cour peut, aux conditions qu'elle estime justes, ordonner la suspension de l'exécution d'un jugement sommaire en attendant que soit jugée une autre demande formulée dans l'exposé de la demande [...] 1, record 3, French, - suspension%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20jugement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-12-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- arrest judgment
1, record 4, English, arrest%20judgment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A motion to arrest a judgment reaches only those defects appearing upon the face of the record and the "face of the record" in a criminal case is the indictment, plea, verdict and judgment. 2, record 4, English, - arrest%20judgment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- retenir son jugement
1, record 4, French, retenir%20son%20jugement
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- surseoir à l'exécution d'un jugement 2, record 4, French, surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20jugement
correct
- surseoir au jugement 3, record 4, French, surseoir%20au%20jugement
correct
- suspendre l'exécution d'un jugement 4, record 4, French, suspendre%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20jugement
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la Cour de sûreté de l'État conclut [...] qu'il y avait lieu de surseoir au jugement de la requérante, que le jugement serait rendu si, dans les trois mois à compter de la date de sursis, l'intéressée était condamnée en sa qualité d'éditrice pour une infraction intentionnelle [...] 5, record 4, French, - retenir%20son%20jugement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-07-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- whether or not the error appears on the face of the record
1, record 5, English, whether%20or%20not%20the%20error%20appears%20on%20the%20face%20of%20the%20record
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - whether%20or%20not%20the%20error%20appears%20on%20the%20face%20of%20the%20record
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier
1, record 5, French, que%20l%27erreur%20ressorte%20ou%20non%20%C3%A0%20la%20lecture%20du%20dossier
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier 1, record 5, French, que%20l%27erreur%20soit%20manifeste%20ou%20non%20au%20vu%20du%20dossier
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Cour fédérale 28(1)b]. 1, record 5, French, - que%20l%27erreur%20ressorte%20ou%20non%20%C3%A0%20la%20lecture%20du%20dossier
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - que%20l%27erreur%20ressorte%20ou%20non%20%C3%A0%20la%20lecture%20du%20dossier
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Courts
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- on the face of the record
1, record 6, English, on%20the%20face%20of%20the%20record
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - on%20the%20face%20of%20the%20record
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tribunaux
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- à la lecture du dossier
1, record 6, French, %C3%A0%20la%20lecture%20du%20dossier
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- au vu du dossier 2, record 6, French, au%20vu%20du%20dossier
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Cour fédérale 28(1)b) 3, record 6, French, - %C3%A0%20la%20lecture%20du%20dossier
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 6, French, - %C3%A0%20la%20lecture%20du%20dossier
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 6, Main entry term, Spanish
- lo que se colige en la transcripcón literal de un acta
1, record 6, Spanish, lo%20que%20se%20colige%20en%20la%20transcripc%C3%B3n%20literal%20de%20un%20acta
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-02-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- PIF narrative 1, record 7, English, PIF%20narrative
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
PIF: Personal Information Form. 2, record 7, English, - PIF%20narrative
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[It] appears that the document that the CRDD [Convention Refugee Determination Division] thought was the recurso de amparo of December 1995 appears on its face to be a written record of [the refugee claimant's] complaint to the police in August of 1996(this is referred to in her PIF narrative, paragraph 22). 1, record 7, English, - PIF%20narrative
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- récit que contient le FRP
1, record 7, French, r%C3%A9cit%20que%20contient%20le%20FRP
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- récit mentionné dans le FRP 2, record 7, French, r%C3%A9cit%20mentionn%C3%A9%20dans%20le%20FRP
proposal, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
FRP : Formulaire de renseignements personnels. 2, record 7, French, - r%C3%A9cit%20que%20contient%20le%20FRP
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il semble que le document que la SSR [Section du statut de réfugié] considerait comme le recurso de amparo de décembre 1995 est, à première vue, un dossier écrit de la plainte que [la demanderesse] avait déposée aux autorités policières en août 1996 (le paragraphe 22 du récit que contient le FRP de la demanderesse y renvoie). 1, record 7, French, - r%C3%A9cit%20que%20contient%20le%20FRP
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-04-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- alleged error on face of the record 1, record 8, English, alleged%20error%20on%20face%20of%20the%20record
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- erreur alléguée à la lecture du dossier
1, record 8, French, erreur%20all%C3%A9gu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20lecture%20du%20dossier
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1975-01-02
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 9, Main entry term, English
- error in law apparent on the face of the record 1, record 9, English, error%20in%20law%20apparent%20on%20the%20face%20of%20the%20record
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 9, Main entry term, French
- erreur matérielle de droit dans les documents
1, record 9, French, erreur%20mat%C3%A9rielle%20de%20droit%20dans%20les%20documents
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: