TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FACE SIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
CONT

The glands responsible for the production of saliva include the parotid gland, the largest of the salivary glands, the submandibular glands, and the sublingual glands.... The parotid glands are located on each side of the face anterior to the ears and are made up of two lobes, a superficial lobe, and a deep lobe.

OBS

parotid gland; glandula parotidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
CONT

Les glandes parotides, situées derrière la branche montante du maxillaire inférieur, sont les plus volumineuses des glandes salivaires.

OBS

glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Entrada(s) universal(es)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
Save record 1

Record 2 2024-08-07

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

People diagnosed with cancer face more than just the disease. They also experience challenging side effects from chemotherapy, surgery or radiation. When properly coordinated, evidence-based integrative therapies, including acupuncture, massage and others, can help manage these symptoms.

OBS

The term integrative is used to define the integration of traditional, conventional therapies with complementary and alternative therapies that have some evidence of safety and effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'acupuncture est de plus en plus utilisée comme thérapie intégrative pour traiter la douleur. Elle est bien tolérée avec peu de risque d'effets indésirables graves.

OBS

thérapie intégrative; traitement intégratif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

The human face possesses around 30 muscles on each side, depending on how they are counted. The facial muscles are striated muscles that link the facial skin to the skull bone to perform important daily life functions, such as mastication and emotion expression.

OBS

facial muscle: The English and Latin designations are found in the plural (facial muscles, musculi faciales) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • facial muscles
  • musculi faciales

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
OBS

muscle facial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi faciales) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • musculi faciales

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.0
classification system code, see observation
DEF

One of a group of primary headache disorders (trigeminal autonomic cephalalgias) of uncertain mechanism that are characterized by frequently recurring, short-lasting but extremely severe headaches that occur in groups or clusters.

CONT

Cluster headache sufferers typically experience very severe headaches of a piercing quality near one eye or temple that last for between 15 minutes and three hours. They are frequently associated with drooping eyelids, red watery eyes, and nasal congestion on the affected side of the face. The headaches are unilateral and occasionally change sides. The neck is often stiff or tender in association with cluster headaches, and jaw and teeth pain is sometimes reported.

OBS

G44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.0
classification system code, see observation
DEF

[Douleur craniofaciale latéralisée (le plus souvent en arrière de l'œil)], dont le caractère vasculaire est marqué par la pulsatilité de la douleur, précédant l'apparition de modifications vasomotrices locales unilatérales (rougeur de la face, injection conjonctivale, larmoiement, écoulement nasal et sensation d'obstruction nasale), souvent avec des crises ou accès migraineux.

OBS

algie vasculaire de la face; AVF : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

OBS

G44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.0
classification system code, see observation
OBS

G44.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

Bell' s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.

CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.

OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.

CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».

OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.0
classification system code, see observation
DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.

Save record 5

Record 6 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Wind transport refers to snow being lifted from the surface and blown elsewhere. It often leads to snow being transported from the windward to the leeward side of a mountain, or across the face of a mountain(known as cross-loading).

OBS

wind transport: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le transport de neige par le vent fait référence à la neige qui se fait soulever de la surface et transporter à un autre endroit. Le résultat est souvent un transport de la neige qui se trouve du côté au vent d'une montagne vers le côté sous le vent, ou un transport de neige sur une même face d'une montagne (appelé accumulation de neige par vent latéral).

OBS

transport de neige par le vent; transport éolien de neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os zygomaticum
Latin
A02.1.14.001
classification system code, see observation
DEF

A bone of the side of the face below the eye that in mammals forms part of the zygomatic arch and part of the orbit and articulates with the temporal, sphenoid, and frontal bones and with the maxilla of the upper jaw.

OBS

zygoma: The term "zygoma" is best avoided; it means the [zygomatic] arch, though it is often incorrectly used as a name for the zygomatic bone.

OBS

zygomatic bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.14.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • cheek bone

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os zygomaticum
Latin
A02.1.14.001
classification system code, see observation
CONT

De forme quadrilatère, l'os zygomatique forme la partie antéro-latérale du bord, de la paroi latérale et du plancher de l'orbite ainsi que la majeure partie du bord infra-orbitaire. [...] L'os zygomatique s'articule avec les os frontal, sphénoïde, temporal et maxillaire.

OBS

os zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.14.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os zygomaticum
Latin
A02.1.14.001
classification system code, see observation
DEF

Hueso par, corto y compacto, situado en la parte más externa de la cara, en forma cuadrilátera, que forma el pómulo de la cara y parte de la órbita y presenta un saliente o proceso cigomático que se une hacia atrás con el proceso cigomático del hueso temporal.

OBS

A02.1.14.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 7

Record 8 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

... hammer tongs... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil.

CONT

Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses.

CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...]

OBS

Selon la source GENAR (Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

When the racket is spun in the "toss" at the beginning of a match to decide service or side, it will come to rest presenting either the rough or the smooth face of strings. The thin strings at the top and bottom of the racket head are strung in such a way as to present a rough or smooth surface against the thicker playing strings.

OBS

Today’s tennis racquets no longer have a special cord running through them which allows players to determine by touch whether the "spin" of a racket has yielded a "rough" or "smooth" surface.

Key term(s)
  • rough
  • smooth

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Tennis (locution). Rough or smooth (rugueux ou uni) : Tirer au sort le côté du jeu «à nœuds ou cordes», en laissant tomber la raquette.

OBS

En parlant d'une raquette, l'un des côtés s'appelle «droits» (côté où les cordes verticales croisent par-dessous les cordes horizontales) et l'autre «nœuds» (côté où les cordes verticales croisent par-dessus les cordes horizontales). Pour choisir le côté du service, l'un des joueurs fait pivoter sa raquette la tête en bas et la laisse tomber; l'autre dit «droits» ou «nœuds». Par extension : (tennis) Tirer à nœuds ou cordes. [Pratique abandonnée dû au fait que la raquette tombe le plus souvent du côté «nœuds», plus lourd.]

Key term(s)
  • tirer à nœuds ou cordes

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.

CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.

CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.

OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.

CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Oral pathology... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face.... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s'intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The angled face of a stretcher or strainer bar on the canvas side.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Profil oblique, côté toile, de la surface des barres du châssis à clés ou du châssis simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Cara formada en una esquina matada por un corte diagonal.

OBS

El chaflán es, respecto a la piedra o la madera, lo que es el bisel respecto al vidrio o el metal.

Save record 12

Record 13 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • First Aid
CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face.... At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.

OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric knitted from two ends of yarn in a fixed relationship to one another, the plating yarn forming the face side and the back yarn the reverse side of the stitches.

OBS

plated fabric: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot ayant deux fils (ou groupes de fils), ayant, l'un par rapport à l'autre, une position bien définie, de telle sorte que l'un est visible seulement sur une face du tricot et réciproquement. Ces deux fils sont généralement de couleur, de composition, de structure ou de lustre différents. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tricot vanisé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric in which the stitches on the technical face side are formed by the plating yarn and the stitches on the technical reverse side by the ground(back) yarn.

OBS

plated jersey fabric: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey vanisé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric that shows a multicoloured design motif on the face side and floats on the reverse side.

OBS

The needles are individually selected for knitting and missing and the selection of needles for knitting and missing in any one course is complementary to that of the other courses within the repeat.

OBS

jersey Jacquard fabric; knit-miss jersey Jacquard fabric; fair isle fabric: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot jacquard obtenu sur fond jersey. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Jersey jacquard 2 couleurs; jersey jacquard 3 couleurs avec boucles de charge.

OBS

jersey Jacquard : terme normalisé par l'ISO.

OBS

jersey jacquard : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

jersey fabrics : Weft-knitted fabrics the technical face side of which shows face stitches, while the technical reverse side shows either reverse stitches alone or combined with floats, tuck loops, transferred loops, plush loops or untwisted staple fibres. Jersey fabrics are produced on one set of needles.

Key term(s)
  • jersey fabric knit
  • single-knit fabric
  • knitted jersey

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à mailles cueillies dans lequel toutes les colonnes d'une face sont constituées uniquement par des mailles d'endroit, et l'autre face uniquement par des mailles d'envers.

OBS

tricot jersey : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which the face yarn is missing selectively to allow the ground yarn to appear on the technical face side of the fabric.

OBS

float-plated fabric; fishnet: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey vanisé à fils flottants : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment that turns the printed paper from its face side to its reverse side to enable further processing and/or to put single sheets into a required sequence.

OBS

paper reversing equipment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de retourner le papier du recto au verso, ou vice-versa, pour une opération suivante ou pour mettre les feuilles une par une dans un ordre donné.

OBS

dispositif de retournement du papier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
CONT

Made in the traditional form, this broad hatchet is a tool for rough shaping of material and can double as a camp axe in a pinch.

OBS

Broad axes(and hatchets) are described by the side of the log they cut. A right hand broad [hatchet] is used on the right hand side of the log(when looking down the length of the log.) Consequently, [it] has a head that is flat on the left side and a handle that deflects to the right(away from the flat face) so that it clears the log.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
CONT

Ces hachettes à équarrir de forme traditionnelle sont efficaces pour dégrossir le bois et elles sont tout aussi utiles en camping.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
Universal entry(ies)
Sutura frontalis
Latin
CONT

Head with a curving suture(the frontal suture), usually beginning on the face, running around above the antennae and down on the other side.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
Sutura frontalis
Latin
CONT

[...] les deux bras du Y dirigés vers la base des antennes forment la suture frontale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ochotona collaris
Latin
CONT

Ochotona collaris is a medium sized pika averaging 17. 8-19. 8cm in length. O. collaris, otherwise known as the collared pika, is usually gray and has grayish patches on the neck and shoulders. These patches seem to resemble a collar, after which the species is named. While very similar in appearance to the American pika, O. princeps, the collared pika's creamy-buff coloration on the side of the face over the facial gland and white ventral coloration help to differentiate the two. Like other pikas, O. collaris has short ears, slightly larger hindlimbs than forelimbs, and a hardly noticeable tail. The collared pika has a relatively broad, flat skull, no supraorbital process and no fenestrae in the frontals.

OBS

A mammal of the family Ochotonidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ochotona collaris
Latin
OBS

pika à collier : Cette graphie indique clairement l'étymologie toungouze (puka) du terme «pika».

OBS

Mammifère de la famille des Ochotonidae, ordre des Lagomorphes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

In road construction, a curb the side or face of which is softened in a more or less round design to allow the free passage of vehicles.

OBS

rolled curb: Often confused with "mountable" curb which should be considered as a generic term for "rolled," "tapered" and "flush" curb.

OBS

rolled kerb: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Type de bordure franchissable dont les arêtes ont été arrondies ou dont le profil général est de forme arrondie, par opposition aux bordures chanfreinées ou arasées, le tout pour faciliter le passage des véhicules.

OBS

bordure arrondie : terme souvent confondu avec le générique «bordure franchissable».

OBS

bordure arrondie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Redes viales
  • Planificación urbana
Save record 25

Record 26 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The side of a propeller blade formed by the lower surface of the blade elements.

OBS

pressure side; face; PS : terms and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Actin-related protein complex is an actin assembly complex involved in the movement of cells and mitochondria during cell division and budding of yeast.

CONT

... the ARP complex... nucleates actin filament growth from the minus end, allowing rapid elongation at the plus end. However, the complex can also attach to the side of another actin filament while remaining bound to the minus end of the filament that it has nucleated, thereby building individual filaments into a treelike web... The ARP complex is localized in regions of rapid actin filament growth such as lamellipodia, and its nucleating activity is regulated by intracellular signaling molecules and components at the cytosolic face of the plasma membrane.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La migration cellulaire dépend de la formation de réseaux d'une protéine fibreuse, l'actine, qui permettent à la cellule de projeter sa membrane en formant une structure appelée lamellipode. Les fibres d'actine qui génèrent cette force sont branchées entre elles grâce à une machine moléculaire appelée «complexe Arp2/3».

Key term(s)
  • complexe Arp 2/3

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
DEF

To arrange the mail so that the postal indicia or stamp and [address] are right side up and face in the same direction.

OBS

face up: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
DEF

Placer [le courrier] de façon que [la vignette postale ou le timbre et l’adresse] se présentent toujours à l’endroit et dans le même sens.

OBS

redresser : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness(Jacksonian march) ;or it may become generalized with loss of consciousness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise d'épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé (fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s'étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.

OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reflex in the newborn in which stimulation of the side of the cheek or the upper or lower lip causes the infant to turn his mouth and face to the stimulus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe archaïque provoqué par une stimulation péribuccale au niveau des commissures, à la partie médiane des lèvres supérieure et inférieure. Il se traduit par un mouvement d'attraction portant sur la langue, les lèvres et la tête qui s'oriente vers le côté stimulé. On observe ainsi des mouvements de flexion-extension et rotation latérale du cou.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A small protruding profile on a side face of a paving block.

OBS

spacer nib: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Petit profil dépassant sur une face latérale d'un pavé.

OBS

tenon d'écartement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The angle between the plane of the eye-protector front and the plane of the right ocular shape, or of the plane of the left ocular shape.

OBS

The plane of the eye-protector front is the plane containing the vertical centrelines of the right and left boxed ocular shapes, and the plane of the ocular shape is the plane tangential to the front surface of a plano ocular at its boxed centre, when mounted in the frame.

OBS

The right or left face form angle is regarded as positive if the temporal side of the right or left ocular is closer to the head than the plane of the eye-protector front.

OBS

face form angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Angle formé par le plan de la face avant du protecteur de l'œil et le plan de la forme de l'oculaire droit ou gauche.

OBS

Le plan de la face avant du protecteur de l'œil est le plan contenant les axes verticaux des boîtes rectangulaires qui circonscrivent les formes des oculaires droit et gauche, et le plan de la forme de l'oculaire est le plan tangentiel à la surface avant d'un oculaire plan au niveau de son centre de boîte, lorsqu'il est fixé dans la monture.

OBS

angle de forme de face : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

The material formed by weaving glass fiber.

CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Tissu [...] constitué par des fils en verre à fibres parallèles (roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).

CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Velo formado por monofilamentos de vidrio cálcico de diámetro pequeño (12 a 14 [micrómetros]) unidos por resinas sintéticas compatibles con los bitúmenes, como aglomerante.

CONT

La tela de vidrio es incombustible y de resistencia estable ante cambios bruscos de temperatura, que pueden ir desde temperaturas muy bajas hasta 500 ºC. Indiferente a las saturaciones químicas de la mayoría de los gases o ácidos. Refuerzo de impermeabilizaciones en general.

Save record 33

Record 34 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The per-orbital projection in which the patient supine and the orbito-meatal line are perpendicular to the film, the face is rotated 5-10 ° towards the affected side. The beam is angled 0-5 ° caudally, centring through the middle of the orbit on the affected side. [From DUBOS, 1980, p. 369. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Projection transorbitaire unilatérale pour l'examen radiologique de l'oreille moyenne mettant en évidence notamment les régions de l'attique et de la caisse du tympan.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Atrophy affecting one side only of the body, or one half of an organ or part, as the tongue or face.

OBS

Can be seen in linear scleroderma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Atrophie unilatérale.

OBS

Peut s'observer dans la sclérodermie en bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 35

Record 36 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s'étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.

Save record 36

Record 37 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Scratches or cuts made by scarifying.

CONT

[Mumuye figurative sculptures. ] on each side of the head... complex patterns of linear incisions on the face(and sometimes on the body as well, representing scarification)...

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Incision rituelle de la peau, généralement sur le visage, pratiquée en plusieurs endroits de façon symétrique par rapport à un axe partant du haut du front et allant jusqu'au menton.

CONT

Les scarifications, comme les tatouages, les peintures rituelles, sont en usage chez certains peuples pour marquer le groupe d'âge de la personne, son rang, sa fonction sociale etc.

OBS

Terme emprunté au vocabulaire de la médecine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sociología (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 37

Record 38 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Type of return-of-serve groundstroke shot made with a short backswing and in which the lower back side of the ball is blocked back with a slightly open racquet face, thereby imparting both underspin and sidespin to the ball, forcing it to dip and fall into the midcourt. The opponent is thereby forced to generate his own pace to return the ball safely over the net. The ideal shot to used against a serve-and-volleyer; also the motion required to execute such a shot.

OBS

A variation of the "chop", a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker. Some tennis players consider the terms "dink" and "chip" to be synonymous. However, semantically speaking, "dink" is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with or without much spin. Moreover, "dink" usually implies a certain degree of ruse and deception in conjunction with the use of appropriate body language, whereas "chip" implies no deception.

CONT

If you wish, the chip can be lobbed - as a surprise tactic - but remember that without topspin it will be easier to chase and reach.

PHR

Crosscourt, short, soft chip.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup retenu, coupé et sec à peine accompagné. Il donne plus de vitesse encore à l'effet coupé et s'utilise surtout pour les amorties et pour relancer la balle en double.

CONT

Le coup sec est coupé, court et retenu dans le but de tomber aux pieds de l'adversaire ou hors de sa portée

OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Les termes français «coup chopé» et «chip» ne sont que des types de «coups secs».

CONT

Le chip nécessite un swing court ce qui oblige le relanceur à avancer beaucoup pour renvoyer la balle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe cortado y poco profundo, dirigido a los pies del adversario o lejos de su alcance.

Save record 38

Record 39 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Tonic spasm of the muscles supplied by the facial nerve, either involving the entire side of the face or confined to a limited region around the eye.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Contraction involontaire des muscles du visage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine for automatically facing and cancelling stamped letter-size mail.

CONT

Facer-canceller machines [face and separate mail] by passing letters through sensing or stamp-detecting units, which identify the presence or absence of a stamp on the side of the envelope facing them, and, when present, its position.

OBS

facer-canceller: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine qui redresse et oblitère automatiquement le courrier de format lettre.

CONT

Pitney-Bowes Machine à redresser et à oblitérer Mark II: Il s'agit d'une machine à alimentation automatique qui transporte, oblitère et empile les objets de format lettre non redressés et mixtes qui sont [dans les limites de dimensions déterminées.]

OBS

module redressage-oblitération; module R-O : terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A masonry in which bricks or stones are placed lengthwise, as stretchers with the vertical joints of one course overlapping those of adjoining courses.

CONT

Simplest of the basic pattern bonds, the running bond consists of all stretchers. ... Running bond is used largely in cavity wall construction and veneered walls of brick ...

OBS

Stretcher : Brick laid so that only its long side shows on the face of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Forme d'appareil dans lequel chaque brique est posée comme une panneresse, chaque joint vertical étant situé entre les centres des panneresses au-dessus et en dessous de sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'employer des closoirs d'angle.

OBS

appareil : disposition apparente des pierres ou des briques et agglomérées.

OBS

panneresse : face d'une brique ou d'un élément de construction parallélépipédique ayant la surface intermédiaire entre la surface la plus grande et la plus petite (celle de la boutisse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Disposición de los ladrillos en la cual las hiladas de ladrillo se asientan sobre su superficie mayor, uniéndose por sus caras intermedias sin que las llagas o juntas de cada dos hiladas consecutivas coincidan en vertical.

Save record 41

Record 42 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Side milling cutters are comparatively narrow cylindrical milling cutters with teeth on each side as well as on the periphery. They are used for cutting slots and for face and straddle milling operations.

OBS

side milling cutter; side and face cutter : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Les fraises trois tailles servent au fraisage des rainures et aux travaux spéciaux. Elles ont des dents sur les côtés et sur la périphérie.

OBS

fraise 3 tailles : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • fraise à trois tailles
  • fraise à 3 tailles

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The narrow upright face forming... one side of an opening.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Épaisseur totale de mur au droit d'une porte ou d'une fenêtre: elle comprend le tableau, la feuillure et l'embrasure.

OBS

La jouée peut se décomposer en tableau, externe, feuillure du dispositif de fermeture et embrasure, interne.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.

CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.

CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d'au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d'écoulement des copeaux [...]. Afin d'assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d'éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.

CONT

L'invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l'insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
  • Orbital Stations
CONT

In all cases, the total incident heating is greatest on the front(sunlit) face of the spacecraft, less on the side walls(spinning averages the direct solar heating), and least on the rear face and back of the solar panels. Shadowing of the sidewalls by extended solar panels reduces the incident heating... but also results in radiant interchange between the back of the panels and the sidewalls.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
  • Stations orbitales
CONT

Mercredi les astronautes venus à bord de Discovery et leurs collègues en poste à bord de la station ont tenté de replier à distance un panneau solaire déployé il y a six ans. L'opération s'annonçait délicate, le panneau étant comme une carte routière usagée dont les plis ne sont plus très nets, avait expliqué la NASA. De fait, le panneau est resté coincé à mi-course.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker with all drivers facing one direction.

CONT

A monopole speaker is the "classic" speaker design familiar to most people. The monopole is a box speaker with its complement of speaker drivers(most often cones and domes) usually located grouped together on one side(the face) of the box.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte dont les moteurs, normalement fixés en façade, n'émettent que dans une direction.

OBS

Une enceinte possédant un ou des haut-parleurs également placés à l'arrière est un dipôle.

OBS

Le monopôle est l'enceinte conventionnelle d'une chaîne haute-fidélité ou de cinéma maison. Il est composé d'un caisson comprenant un nombre variable de moteurs, normalement des haut-parleurs à cônes ou à dômes, regroupés sur la façade de l'enceinte.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The side protected from blowing wind, advancing waves, water currents, or flowing ice, as the downstream side of glaciated rocks which is generally indicated by roughened and steeper surfaces.

CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

CONT

An elongated, rounded, asymmetrical, bedrock knob can be produced by glacier erosion. It has a gentle slope on its up-glacier side and a steep to vertical face on the down-glacier side. The glacier abrades the smooth slope that it flows along, while rock is torn loose from the downstream side and carried away in ice, a process known as "plucking".

OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.

OBS

leeside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Face protégée du vent, des vagues, des courants ou des glaces en mouvement.

CONT

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont (à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval (à droite du géologue).

OBS

La face aval des roches englacées est généralement indiquée par une surface rugueuse et une plus forte pente.

OBS

côté abrupt; côté sous le vent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
OBS

Every winter, almost 25% of Canadians are infected with influenza. Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications. Most people who want to improve their chances of having a flu free winter can benefit from the annual flu shot. The flu shot cannot give a person the flu, and side effects are minor. At high risk are seniors, adults and children with chronic diseases, and their caregiver. Without vaccination, they may face the possibility of serious or even fatal consequences, should they get the flu. A yearly vaccination is the only preventive mesure that has been proven to reduce mortility rate from influenza.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
OBS

Chaque hiver, près d'un quart des Canadiens et Canadiennes contractent le virus de la grippe. Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d'autres meurent à la suite de complications liées à la grippe. Presque toutes les personnes qui veulent améliorer leurs chances de passer un hiver sans la grippe peuvent tirer profit d'un vaccin antigrippal annuel. Le vaccin ne donne pas la grippe et les effets secondaires de la vaccination sont mineurs. Les personnes les plus vulnérables sont les aînés, les adultes et les enfants souffrant de maladies chroniques, ainsi que leurs soignants. Ces personnes risquent de subir des conséquences graves et même mortelle si elles attrapent la grippe. Le vaccin antigrippal annual est la seule mesure préventive capable d'aider à réduire le taux de mortalité dû à la grippe.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A fabric] similar to georgette in construction on the reserve side [but with a] satin construction on its face, thus showing more luster than nay of the flat crepes, [which is] light in weight, drapes well, [and] has a soft feel and finish.

OBS

Crepe meteor or kitten’s ear crepe now called any satin-back crepe.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu crêpe satin peu brillant, de faible relief, chaîne sans torsion, trame crêpe, armure satin de Lyon.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An asymmetrical ridge, with along gentle slope on one side conforming with the dip of the underlying strata, and a steep or clifflike face on the other side formed by the outcrop of the resistant beds.

OBS

A Spanish term that has been widely adopted ... In modern usage, however, the term cuesta is thought to be a landform in which the back slope and the dip slope are virtually synonymous.

OBS

"Wold" is an obsolete synonym for cuesta preserved in English place names such as Cotswolds.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de relief dissymétrique dégagée dans une structure monoclinale de résistance contrastée, superposant une couche résistante à une couche tendre.

OBS

cuesta : [...] terme d'origine texane popularisé par W.M. Davis (1896) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 50

Record 51 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A portrait lighting setup in which the main source of light illuminates the side of the face partially turned away from the camera.

OBS

Short lighting has the effect of narrowing the face and therefore can be used effectively as a corrective lighting technique for round or plump faces.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage employé dans la technique du portrait qui consiste à illuminer le côté du visage légèrement en retrait de l'appareil-photo.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Any boring machine for making a tunnel; often a ram armed with cutting faces operated by compressed air.

CONT

Three TBM’s (Tunnel Boring Machines) on the French side and 3 TBM’s on the UK side worked their way 40 m under the sea bed from their respective sides ...

OBS

The [UK] TBM's are open face. On the French side near the coast more permeable chalk formations require the use of a closed system.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Machine foreuse rotative servant à percer des galeries, des tunnels.

CONT

Machines à creuser les galeries. Comme pour l'exploitation, on cherche à creuser les galeries sans explosifs, mais cela conduit à des machines encombrantes, lourdes et coûteuses, dont l'emploi ne se justifie que s'il s'agit d'un travail continu pendant une longue période, avec un engin adapté aux conditions de terrain. [...] On construit actuellement des traceuses de galeries de 500 à 1 000 ch capables d'avancer dans des terrains relativement durs et homogènes [...]

CONT

Trois tunneliers, côté français, et trois tunneliers, côté anglais, creusent leur chemin sous la mer [...] pour se rencontrer à mi-chemin[...] à une profondeur de 90 m sous le niveau de la mer.

CONT

[...] ce qui permet à l'équipe anglaise de travailler avec des tunneliers à mode ouvert [...] Les tunneliers français sont faits pour travailler au choix en mode fermé ou ouvert [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A... portrait lighting in which the main light is positioned to illuminate the near or broad side of the face, thereby projecting the nose shadow onto the far or narrow side of the face.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

In the above figure we can see a contour plot of local total pressure non-dimensionalised with respect to freestream static pressure. The plot clearly shows a region of lower pressure on the starboard side associated with this swirling flow. The adjacent vector plot also highlight the phenomena. This maldistribution of pressure over the engine face can be unfavourable. Compressor blade stalling can result and a consequent engine surge initiate.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The better surface of the plywood. [Definition standardized by ISO.]

OBS

face: term standardized by ISO.

OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" the terms "face", "face side" and "facing" are considered to be mainly American terms.

Key term(s)
  • better face
  • decorative face

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Face la plus décorative d'un contreplaqué.

OBS

On ne devrait pas employer le mot face au sens de parement, car celui-ci désigne plutôt la surface longitudinale la plus large d'un panneau dérivé du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Save record 55

Record 56 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling.

OBS

It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t. p. h.

OBS

The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners.

Key term(s)
  • flexible armored conveyor
  • armored conveyor

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Convoyeur à raclettes très résistant.

CONT

Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d'acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d'une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d'abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine (haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A peculiar method of surface decay by which granite or granite gneisses are left with a corrugated or fluted surface.

OBS

In a large subangular fragment of granite, one side contains a dozen of these little channels, from 1 to 4 inches deep and from 3 to 10 inches apart from center to center. These channels run straight down the face of the rock.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The solid coal on the side of a gallery or longwall face; a pillar or barrier of coal left for support.

OBS

[Also] the termination of a coal face. Where solid coal is left, the term fast rib [stehende Abbaukante], end, or side is used and where the coal face ends at the gob, the term used is loose rib, end, or side.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flat or slightly sloping area on a rock face or mountain side.

OBS

Ledges often provide resting places, stances and belays. On the easier rock-climbs, belays are almost always on large ledges.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Replat étroit sur la paroi verticale d'un escarpement et permettant un arrêt dans l'escalade ou un déplacement latéral.

OBS

Dans les escarpements calcaires, les vires coïncident souvent avec la surface supérieure d'une strate dure et correspondent à des banquettes structurales étroites.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
CONT

Just about any type of step arrangement can be designed with Allan Block. Stairs built parallel to the wall face "follow" the natural 1&1/2 inch setback of the wall. Stairs built perpendicular to the wall face will widen by 3 inches per step(to account for the setback on each side wall) as you go. Design these stairs with intermediate landings to keep stair widths consistent.

CONT

Endless stairs... Notice that the four sides of the stair walls that you may have perceived as a "rectangle" is actually not a rectangle. Opposite walls do not have the same length and adjacent walls are not orthogonal. This dimension was masterfully created by Escher to manipulate the stairs arrangement while at the same time seducing your vision to accept the perception of endlessness.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Disposition des marches d'un escalier.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

To put the ball into play, from the service area behind the end line, by hitting it over the net into the opponents’ court.

CONT

The opposing teams face each other. One side serves the ball over the net, and then each team in turn is allowed to play it three times with hands or arms before returning it.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Mettre le ballon en jeu, de la zone de service derrière la ligne de fond, en l'envoyant par-dessus le filet, dans le camp adverse.

CONT

Un haut filet sépare les deux équipes qui se font face. L'une des deux effectue le service, c'est-à-dire qu'elle envoie au-dessus du filet dans le camp adverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 61

Record 62 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Upholstery
OBS

Sewing boxing... In sewing a cushion, arm cover, an inside back, or an ottoman cover, the steps are identical. The best way is to first sew the welt... to the larger piece of the fabric. Then this piece is turned over so the finished side is facing down and the back is up. Then the boxing or other part of the cover is laid on the machine, face up, with the larger piece being placed on it, face down. The pieces are sewed together.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

A face bonded semiconductor chip is one that has circuitry side facing the substrate. Flip chip and beam lead bonding are the two common face bonding methods. Opposite of back bonding.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Sawing
DEF

Small check which can appear when the loose side of the veneer is the face or the back.

OBS

cutting check: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
DEF

Petite gerce pouvant apparaître lorsque la face distendue des placages est disposée en parement ou en contreparement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fissure de coupe; fissure de déroulage : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Centre Match : Each face is made with an even number of equal width veneer pieces which results in the same grain and figure occurring on each side of the vertical centre line of the panel.

OBS

This justification appears in a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Raccord formé par la réunion de deux placages de même dimension et réalisé grâce à un joint mis au centre du panneau.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The poorer side of a panel in any grade of plywood calling for a face and back.

OBS

back: term standardized by ISO. The source Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products indicates that "back" is mainly used in the USA.

OBS

back: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Key term(s)
  • back of wood
  • back of ply
  • rear face

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Côté d'un contreplaqué qui a une apparence inférieure à celle du parement.

OBS

contreparement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Architecture
DEF

In masonry arch bridges, the line along which the lower side of the arch and the vertical face of the pier meet.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Architecture
DEF

En maçonnerie, ligne le long de laquelle la base de l'arc et la paroi verticale du pilier se rencontrent.

OBS

ligne de naissance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

... should turn his face to the right side and exhale then inhale through both nose and mouth.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Il devra [...] s'habituer à inspirer par la bouche quand elle sera hors de l'eau et à expirer dans l'eau.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling ... (1) Excavated cell method ... (2) Area method ... (3) Embankment method: An embankment method is used in situations where the site topography allows for the landfill to be ramped on a hill side or a steep side slope. This type of landfill has commonly been used in past years for design of landfills in ravines, coulees, or gullies with soil being obtained from the hill side or side slopes.

CONT

Two general methods of landfilling have evolved : the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. In some operations, a slope or ramp is used in combination with the area or trench methods.... In the ramp or slope method(a variation of the area and trench landfills) the solid wastes are dumped on the side of an existing slope. After spreading the material in thin layers on the slope, the bulldozing equipment compacts it. The cover material, usually obtained just ahead of the working face, is spread on the ramp and compacted.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

Nous croyons qu'il s'agit d'une variante du stockage en surface (en anglais : «area method», qui consiste à entasser les déchets le long d'une pente raide (ou à flanc de colline).

OBS

Le terme «stockage à flanc de coteau» a été obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris. Les termes «exploitation à flanc de coteau» et «méthode en déblai-remblai sur pente» ont été proposés par l'Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l'étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France), tandis que «stockage sur pente» a été proposé par le LIRIGM - Géologie et Mécanique, Université Joseph Fourier, Grenoble.

Key term(s)
  • stockage en déblai-remblai sur pente
  • méthode sur pente

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Brick laid on edge so as to show the broad side of the brick on the face of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique posée sur la rive afin de révéler la grande face de la brique dans la face du mur

OBS

Chant : Face étroite d'un objet par opposition à la face large qui en forme le plat. Poser de chant. Mettre à chant des pierres : les poser de manière que le sens de leur largeur soit vertical, et le sens de leur longueur horizontal [...] On écrit, abusivement dans ce sens : champ.

OBS

Poser de chant, ou sur chant : placer l'élément concerné sur sa face étroite : les briques plâtrières, par exemple, sont toujours posées sur chant.

Key term(s)
  • panneresse sur tranche

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

In a double face stope, the drill jumbo engages it on one side while the LHD handles the muckpile at the other end...

Key term(s)
  • double-face stope
  • double unit face

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.

Key term(s)
  • activated plow
  • activated coal plow

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d'un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d'un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.

Key term(s)
  • gate-road

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Tapping a second face on a bole, on the opposite side from the first.

Key term(s)
  • back cupping

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Carre que l'on pratique sur le côté opposé d'une autre carre, sur un même tronc.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The face of a web or sheet of paper or board opposite to the wire side. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

"Top side" is the preferred term.

OBS

top side: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Côté recto de la feuille de papier, c'est-à-dire le côté qui n'était pas en contact avec la toile métallique au moment de la fabrication du papier.

OBS

côté supérieur; côté feutre : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Two stream terraces that face each other at the same elevation from opposite side of the stream valley and that represent the remnants of the same flood plain or valley floor.

Key term(s)
  • matched terrace
  • paired terrace

French

Domaine(s)
  • Géologie
Key term(s)
  • terrasse couplée

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A single construction in which all loops are pulled to the back of the fabric. The face is smooth, and it exhibits lengthwise vertical rows(wales) ;on the reverse side, there are horizontal rows of half-circles, which are characteristic of the purl stitch. Plain knits stretch more in width than in length.

CONT

The following tests were performed on the knit fabric, a single jersey ... The reasons for the failure of the fabric under these conditions were the single jersey structure. The pressure and abrasion on the fabric was applied only on a small area of fabric. Under these conditions one loop broke, and cause failure in the fabric due to the laddering effect. These are typical results for a single jersey fabric ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Structure simple dans laquelle toutes les boucles sont tirées sur l'envers. L'endroit est lisse et présente, en longueur, des «colonnes» verticales. Sur l'envers, on trouve les rangs verticaux en demi-cercle qui caractérisent les mailles retournées. Les tricots unis s'étirent davantage en largeur qu'en longueur.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Cap-Breton p. 139

Key term(s)
  • mineur Dosco

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The side of a coin opposite to the obverse, that on which the head is impressed; it bears the design, date, and face value of the coin.

OBS

tails: slang.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Côté d'une pièce de monnaie opposé à l'avers portant l'effigie ou le motif principal; y figure habituellement le motif, la date et la valeur nominale de la pièce.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Tiny numerals forming wavy lines are found on the face of the bank notes of the new series, and tiny numerals and letters are also found in the band in the centre of the same side of the notes. This microprint, which can be distinguished with the aid of a magnifying glass, helps discourage counterfeiting.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

On trouve des micro-chiffres formant des lignes ondulées sur le recto des billets de banque de la nouvelle série, et des micro-chiffres et micro-lettres sur la bande centrale du même côté du billet. Ces micro-caractères sont déchiffrables à la loupe et diminuent les risques de contrefaçon.

Key term(s)
  • micro caractères

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The other side of the bank note is the face.

OBS

back of a bank note.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'autre côté du billet de banque est le recto.

OBS

verso d'un billet de banque

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A rule made with the face all at one side, instead of having a bevel above and below it.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Filet dont la surface frontale est de niveau d'un côté et biseautée de l'autre.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.

Key term(s)
  • back cleaned screen

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille.

CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]

Key term(s)
  • grille à nettoyage par l'aval

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.

Save record 83

Record 84 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Types of Paper
  • Special-Language Phraseology
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Sortes de papier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Walls and Partitions
  • Interior Decorations
  • Various Decorative Arts
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Murs et cloisons
  • Décoration intérieure
  • Arts décoratifs divers
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Translation (General)
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Vocabulaire général
CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-03-14

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A welt in which the starting course and the 1 X 1 rib course are knitted on both sets of needles and the plain jersey courses on that set which produces the face side of the fabric

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ourlet obtenu en tricotant le réseau et la rangée à côtes sur les deux fontures, et en tricotant les rangées d'uni (jersey) sur la fonture produisant la face d'endroit de l'article

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G. S. area for escape during gas emergency conditions.

CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres ... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness. ... there is no rebreathing of stale air. ... The Air-Pak’s 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes ....

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses. (...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin (pulmo-commande) à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal. (...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d'une bouteille légère fabriquée d'aluminium.

OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.

OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d'oxygène ou d'air comprimé [...].

OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A technique in which an otherwise inaccessible part of a face is gained by swinging across using the rope running through a higher belay.

CONT

Pendulums... offer means of reaching cracks, ledges, or other features off to one side of the original climbing route.... [The] climber is lowered from a securely placed anchor point and runs back and forth across the face until able to reach his goal.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Lorsque le grimpeur doit faire une traversée de grande amplitude, pour franchir par exemple une plaque sans la moindre prise entourée de deux fissures, il exécute un pendule pour aller de l'une à l'autre. Pour cela, il s'élève le plus haut possible le long de la première fissure afin de planter très haut un solide piton.

CONT

[...] il entame, à partir du piton le plus haut, une traversée pendulaire, soutenue par la corde en diagonale.

CONT

Le pendule, ou rappel pendulaire [...] permet de franchir en diagonal un mur sans prises pour atteindre une autre ligne de progression.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Warp-knitted fabrics in which the face side and the reverse side show face stitches and which have been produced on tricot warp knitting machines fitted with two sets of bearded needles.

OBS

A duplex fabric is a laminated fabric composed of two identical layers that are made on a single needle bar warp knitting machine and joined back to back by an adhesive.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A multicoloured knit-miss jersey jacquard or rib jacquard fabric that shows a design motif in reverse stitches on the face side.

OBS

The reverse side shows floats when the fabric is knitted on a jersey basis and (usually) striped backing when it is knitted on a rib basis.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A purl fabric that shows a design motif of face stitches on the face side.

OBS

The needles are individually selected for either knitting face stitches or reverse stitches.

OBS

antonyms: jersey jacquard fabric, rib jacquard fabric, warp-knitted jacquard fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A lapping movement involving two or more guide bars which are alternately lapping and swinging (blind-lapping).

OBS

Eightlock-type design effects are produced in this way on the technical face side and longitudinal floats on the reverse side and there are as many guide bars necessary as there are colours in the design motif.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 98

Record 99 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A design motif on the face side of a rib fabric formed by reverse stitches.

OBS

To achieve this, the loops of selected needles are transferred to the opposite needle bed; as soon as the jersey design effect is completed, the emptied needles resume knitting.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A lapping movement in which the guide bar make neither overlaps nor underlaps and where the rate of yarn feeding is not reduced.

OBS

The threads associated with this guide bar will float freely on the face side of the fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: