TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn that is intermeshed at its base.  1, record 1, English, - knitted%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stitch", "face stitch" and "reverse(back) stitch".  2, record 1, English, - knitted%20loop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

knitted loop: designation and definition standardized by ISO  2, record 1, English, - knitted%20loop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil entrelacée à sa base.  2, record 1, French, - boucle%20de%20maille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «maille».  3, record 1, French, - boucle%20de%20maille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boucle de maille; boucle tricotée; maille en formation; ancienne maille : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, record 1, French, - boucle%20de%20maille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a hard-wearing utility stitch, good for background, filling and accents. It makes a close, pebblelike face and covers the back closely. This stitch is similar to Long-Armed Cross stitch... and Long-Legged Cross stitch... ;the difference is in the direction of the slant of the long arm. In this stitch, the slant alternates from right to left with each successive row.  1, record 2, English, - creek%20stitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce point réversible a beaucoup d'analogie avec le point natté monténégrin. Comme ce dernier, il présente sur l'envers des points de croix séparés par des points verticaux, mais par contre, les points verticaux disparaissent presque entièrement sur l'endroit. Le point natté grec demande un fil bien tordu, ce qui fait bien ressortir en relief la natte formée par le point. Le plus souvent, il est employé comme point de consolidation, pour arrêter un bord qui sera effrangé ultérieurement ou simplement coupé.  1, record 2, French, - point%20natt%C3%A9%20grec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

an excellent background stitch where a hard-wearing surface is not required. It covers canvas completely on the face, giving a smooth surface with a diagonal sweep; the back is evenly spaced small stitches.  1, record 3, English, - diagonal%20oblique%20slav%20stitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour le remplissage de certains motifs, il est préférable de travailler le point biais slave en rangs obliques. Ces rangs,faits en montant et descendant, sont alignés de droite à gauche.  1, record 3, French, - point%20biais%20slave%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20en%20rang%20oblique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cozier and more comfortable than you can imagine, these cotton jersey sheet sets are 150 GSM (grams per square inch) which are a luxury weight. The 100% Egyptian cotton jersey is heavier than regular cotton and lasts longer ...  2, record 4, English, - cotton%20jersey

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The consistent interloping of yarn in the jersey stitch produces a fabric with a smooth, flat face and a more textured, but uniform, back. Originally made from wool, jersey was first manufactured on the island of Jersey, off the south coast of England.  1, record 4, English, - cotton%20jersey

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wale: A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.  2, record 5, English, - face%20stitch%20wale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colonne : Mailles consécutives dans le sens de la longueur d'un tricot à mailles cueillies ou jetées.  2, record 5, French, - colonne%20d%27endroit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A single construction in which all loops are pulled to the back of the fabric. The face is smooth, and it exhibits lengthwise vertical rows(wales) ;on the reverse side, there are horizontal rows of half-circles, which are characteristic of the purl stitch. Plain knits stretch more in width than in length.  3, record 6, English, - single%20jersey

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following tests were performed on the knit fabric, a single jersey ... The reasons for the failure of the fabric under these conditions were the single jersey structure. The pressure and abrasion on the fabric was applied only on a small area of fabric. Under these conditions one loop broke, and cause failure in the fabric due to the laddering effect. These are typical results for a single jersey fabric ... .  2, record 6, English, - single%20jersey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure simple dans laquelle toutes les boucles sont tirées sur l'envers. L'endroit est lisse et présente, en longueur, des «colonnes» verticales. Sur l'envers, on trouve les rangs verticaux en demi-cercle qui caractérisent les mailles retournées. Les tricots unis s'étirent davantage en largeur qu'en longueur.  2, record 6, French, - jersey%20simple

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stitch that is so intermeshed in the fabric that its legs are situated above the top arc of the stitch formed in the same wale in the previous course.  3, record 7, English, - face%20stitch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maille entrelacée dans le tricot de telle sorte que les jambes passent au-dessus de la tête de la maille formée dans la même colonne à la rangée précédente.  1, record 7, French, - maille%20%C3%A0%20l%27endroit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a face stitch and of an adjacent reverse stitch knitted in the same course.  1, record 8, English, - rib%20stitch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant une maille à l'endroit et une maille à l'envers adjacente tricotées dans la même rangée.  1, record 8, French, - mailles%20c%C3%B4te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of one plated stitch followed by a stitch(knitted on the same set of needles and in the same course) in which the face yarn alone forms a stitch while the back yarn floats  1, record 9, English, - float%2Dplated%20stitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant une maille vanisée suivie d'un ensemble (tricoté sur la même fonture et à la même rangée) dans lequel le fil de vanisage forme la maille et le fil de fond est un flotté  1, record 9, French, - mailles%20vanis%C3%A9es%20%C3%A0%20fils%20flottants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two plated stitches(knitted on one set of needles and in the same course) in which the relative positions of the face yarn and the back yarn in the first stitch are reversed in the following stitch  1, record 10, English, - reverse%2Dplated%20stitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par deux mailles vanisées, tricotées sur une fonture et dans la même rangée de mailles, de manière que les positions relatives du fil de fond et du fil de vanisage dans la première maille sont interverties dans la maille suivante  1, record 10, French, - mailles%20par%20vanisage%20invers%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a plated face stitch(knitted on one set of needles) and of an adjacent plated reverse stitch(knitted in the same course on the other set of needles), the relative positions of the face yarn and the back yarn in the face stitch being interchanged in the reverse stitch  1, record 11, English, - cross%2Dplated%20stitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble consistant en une maille d'endroit vanisée (tricotée sur une fonture) et une maille d'envers vanisée adjacente (tricotée dans la même rangée de mailles sur l'autre fonture), de manière que les positions relatives du fil de fond et du fil de vanisage de la maille d'endroit sont inversées dans la maille d'envers  1, record 11, French, - mailles%20c%C3%B4te%20par%20vanisage%20invers%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stitch knitted from two ends of yarn in a fixed relationship, one yarn end being superimposed upon the other as a face yarn.  1, record 12, English, - plated%20stitch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Should, in an exceptional case, more than two yarns be knitted in a fixed relationship, the term ’sandwich-plating’ is to be used.  1, record 12, English, - plated%20stitch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maille formée par deux fils en position contrôlée de telle manière que l'un est superposé à l'autre comme fil de vanisage.  1, record 12, French, - maille%20vanis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, dans un cas exceptionnel, plus que deux fils seront tricotés en relation du vanisage, le terme 'vanisage sandwich' devrait être utilisé.  1, record 12, French, - maille%20vanis%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish