TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An extreme race of five, thirteen, twenty kilometers or more set up with at least twelve hard and dirty obstacles to overcome such as mud ponds, square and uneven monkey bars, flames, ice pools, barbed wires in mud, etc.  3, record 1, English, - obstacle%20course%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An obstacle course race is designed to test your resilience, strength, stamina, quick decision making skills, and ability to laugh in the face of adversity.  2, record 1, English, - obstacle%20course%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spartan Race and Tough Mudder are two major organizers of obstacle course races.  3, record 1, English, - obstacle%20course%20race

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Course d'une grande difficulté de cinq, treize, vingt kilomètres ou plus, surmontée d'au moins douze obstacles à réussir tels que traverser des mares de boue, des barres carrées à différentes hauteurs, des piscines d'eau glacée, des flammes et du fil barbelé dans la boue, etc.  2, record 1, French, - course%20%C3%A0%20obstacles%20extr%C3%AAme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principaux organisateurs des courses à obstacles extrêmes sont Spartan Race et Tough Mudder.  2, record 1, French, - course%20%C3%A0%20obstacles%20extr%C3%AAme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most innovative development in retaining structures has been reinforced earth. The system consists of thin strips of metal at right angles to the wall face that provides tensile strength to the backfill and which also supports the skin or outer face of steel or precast concrete.  1, record 2, English, - skin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La terre, à la limite du massif [de terre armée] s'écoulerait entre les lits d'armature si rien ne l'en empêchait, il faut donc disposer une «peau» qui la retienne. Il faut bien voir que ce parement joue un rôle très différent de celui de la paroi d'un mur, la peau n'est pas là pour assurer la stabilité d'ensemble du massif, comme par exemple la paroi d'un rideau de soutènement ancré; c'est le matériau lui-même qui est autostable et qui est à l'origine de la stabilité du massif.  3, record 2, French, - peau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Murs en terre armée [...] Le parement de l'ouvrage ou peau est constitué soit d'éléments métalliques cylindriques à section elliptique, soit d'écailles de béton cruciformes. La peau ne joue qu'un rôle local : celui d'empêcher la terre de s'écrouler entre les armatures.  2, record 2, French, - peau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shortage of candidates with true leadership attributes.  2, record 3, English, - leadership%20deficit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roger E. Levien, vice president of strategy at Xerox, would go further. ’It is that, plus the continuing trade deficit, the S&L crisis, the educational deficit, the decline of our once-great cities, the erosion of our economic infrastructure, the persistence of an underclass locked in a cycle of poverty, violence and despair. And against that backdrop, the leadership deficit. Nobody is offering credible answers or a Churchillian call to arms.’  1, record 3, English, - leadership%20deficit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Leadership" involves having the ability to lead and "deficit" implies that there are not enough candidates with such qualities as integrity, courage and strength to face the problems that arise when running a nation. If separated, these two words can lexically stand on their own and therefore they are formed by a compound word.  2, record 3, English, - leadership%20deficit

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Invisible Ribbon Campaign promotes public awareness and provides recognition of the contributions made by military families. Military families support those who serve, from the spouse who may suddenly be faced with months of single parenting, to the child who must learn to adjust to yet another new school and new friends. Rather than retreat in the face of adversity, military families greet each new challenge with strength and determination. They live, love, and toil alongside the deployed military member.  1, record 4, English, - Invisible%20Ribbon%20Campaign

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Campagne du Ruban invisible fait promouvoir la sensibilisation du public et donne la reconnaissance aux contributions faites par les familles militaires. Les familles militaires en supportent ceux qui servent, que ça soit l'époux(se) qui se trouve soudainement dans une situation de parentage seul pour des mois ou bien l'enfant qui doit s'ajuster à une nouvelle école et se faire de nouveaux amis. Plutôt que de se retirer en face de ces obstacles, les familles militaires embrassent chaque défi avec détermination et vigueur. Ils vivent, ils aiment et ils travaillent dur à côté du membre militaire déployé à ailleurs.  2, record 4, French, - Campagne%20du%20Ruban%20invisible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canton flannel : A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. The fabric' s strength, warmth, and absorbance make it ideal for interlinings and sleeping garments.  1, record 5, English, - cotton%20blend%20material

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d'absorption.  1, record 5, French, - tissu%20en%20m%C3%A9lange%20coton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canton flannel : A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. The fabric' s strength, warmth, and absorbance make it ideal for interlinings and sleeping garments.  1, record 6, English, - cotton%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d'absorption.  1, record 6, French, - tissu%20en%20coton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sheet material, e. g. plastic, bonded to the surface of(mainly) panel products so as to provide a protective or decorative face, increased strength, or a base for painting.  2, record 7, English, - overlay

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An] overlay [is a] layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of a panel.  3, record 7, English, - overlay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau utilisé en feuilles ou en couches minces, par ex. papier ou plastique, pour recouvrir la surface des panneaux, les protéger, les décorer, accroître leur résistance ou constituer une base adéquate pour la peinture.  2, record 7, French, - rev%C3%AAtement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité de deux placages entrecollés à ne pas céder au décollement éventuel.  2, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20au%20d%C3%A9collement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On observe le décollement éventuel des chants particulièrement au cours du passage des éprouvettes en atmosphère sèche.  3, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20au%20d%C3%A9collement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Laminated wood in which the layers are sheet or strips of plywood, and the face grain is oriented to meet particular strength requirements.  2, record 9, English, - laminated%20plywood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lamellé dont les couches sont constituées par des contreplaqués.  1, record 9, French, - lamell%C3%A9%20de%20contreplaqu%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hardboard : A homogeneous, thin fiberboard having a density [not less than] 30 lb/ft³... Several grades are commonly differentiated according to density, e. g. in the United Kingdom(a) Medium(=semi) of density 30-50 lb/ft³; it may have either a matt or a glossy face.(b) Standard(=hardpressed) of density [superior to] 55 lb/ft³.(c) Super(=tempered) : standard hardboard of density [superior to] 60 lb/ft³ and further treated during manufacture to increase its breaking strength and water-absorption resistance.  2, record 10, English, - standard%20hardboard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En Grande-Bretagne, dénomination des panneaux de fibres dont la densité est de dureté moyenne, par opposition aux panneaux de type «medium» (tendre) et «super» (forte densité).  4, record 10, French, - panneau%20de%20fibres%20mi%2Ddur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the Muslim world, where fundamentalism has long been one of the main vehicles for opponents to authoritarian rule, it is gaining strength both as a result and in the face of political liberalization and continuing economic difficulties.  1, record 11, English, - political%20liberalization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde islamique, le fondamentalisme a longtemps été l'un des principaux moyens d'opposition face à un pouvoir autoritaire. Il gagne du terrain en raison de la libéralisation politique et de difficultés économiques continues.  1, record 11, French, - lib%C3%A9ralisation%20politique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the Muslim world, where fundamentalism has long been one of the main vehicles for opponents to authoritarian rule, it is gaining strength both as a result and in the face of political liberalization and continuing economic difficulties.  1, record 12, English, - Muslim%20world

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde islamique, le fondamentalisme a longtemps été l'un des principaux moyens d'opposition face à un pouvoir autoritaire.  1, record 12, French, - monde%20islamique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the Muslim world, where fundamentalism has long been one of the main vehicles for opponents to authoritarian rule, it is gaining strength both as a result and in the face of political liberalization and continuing economic difficulties.  1, record 13, English, - authoritarian%20rule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde islamique, le fondamentalisme a longtemps été l'un des principaux moyens d'opposition face à un pouvoir autoritaire.  1, record 13, French, - pouvoir%20autoritaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of seal for joining two ends of strapping that has a substance on the inside face, such as a grit, to improve the holding strength of this seal.  1, record 14, English, - friction%20seal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de cachet dont les parois internes sont revêtues d'une matière abrasive pour mieux assurer la fermeture d'un feuillard.  1, record 14, French, - cachet%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20abrasif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The effects of the stress-concentration at notches on the strength of brittle materials was first recognized by Griffith in 1920... For plane-stress conditions(i. e. where stresses perpendicular to the applied stress across the crack face are zero), A=[pi]/2, and for plane-strain conditions... A=[pi](1-V2)/2...  1, record 15, English, - for%20plane%2Dstress%20conditions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans une plaque mince, ou à la surface d'une pièce, on se trouve en état de contrainte plane. La déformation dans la zone plastifiée se produit par glissement inclinés à 45° vers la surface latérale. La rupture suit ces glissements formant des lèvres de cisaillement (...)  1, record 15, French, - en%20%C3%A9tat%20de%20contrainte%20plane

Record 15,  Textual support,  Spanish