TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The horizontal roof member of a timber set on mine roadways, or a flat supported by props on the face.  3, record 1, English, - crossbar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de soutènement horizontale, en bois, plaquée contre la couronne d'une galerie de mine et qui prend appui sur deux montants.  1, record 1, French, - chapeau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Larguero superior de los bastidores con que se hace el encofrado de las minas.  1, record 1, Spanish, - cabezal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The resawing of timber, i. e. ripping it, parallel to one face, termed also "sawing the deeper way, "as when converting cants or deals to thin boards.  1, record 2, English, - deep%20cutting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resciage du bois selon un angle parallèle à une de ses faces.  3, record 2, French, - sciage%20par%20trait%20haut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operation consisting of placing the lumber into regular stacks or in packages.  4, record 3, English, - stacking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stack : an orderly arrangement of converted timber that facilitates handling, seasoning and storage. Timber is usually stacked so that the face of each piece is horizontal...  5, record 3, English, - stacking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste dès que les pièces sont débitées [...] à les placer, soit directement sur le sol, soit sur des supports [...] de manière à réduire les surfaces en contact.  3, record 3, French, - empilage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate at which timber is harvested, commonly expressed as an [annual allowable cut] (AAC).  4, record 4, English, - harvest%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, these forests are severely threatened. The timber industry is increasing its logging rate. Massive native forest clearance and replacement by tree plantations are well under way, with State Government targets of 10, 000 hectares per annum. The remaining forests face threats from fire, disease, new roads, tourism impacts and introduced species.  5, record 4, English, - harvest%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de prélèvement du bois en forêt, exprimé généralement en possibilité annuelle de coupe.  4, record 4, French, - taux%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous utilisons un système d'information géographique (SIG) et des logiciels de modèles de croissance forestière sophistiqués afin de prévoir les inventaires futurs et des taux de récolte qui assurent la durabilité des forêts.  1, record 4, French, - taux%20de%20r%C3%A9colte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine equipped with cutter blocks whose knives plane sawn timber on one face only.  2, record 5, English, - one%2Dsided%20planer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine munie de porte-outils dont les couteaux effectuent le rabotage du bois scié sur une seule face.  2, record 5, French, - raboteuse%20simple%20face

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area measurement of one face of a piece of timber.  2, record 6, English, - surface%20measure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The surface measure is generally measured in square feet (USA) and superfeet (Commonwealth).  2, record 6, English, - surface%20measure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Superficie de la face d'une pièce de bois débité.  1, record 6, French, - surface%20faciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La surface faciale s'exprime généralement en pieds carrés.  2, record 6, French, - surface%20faciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The angle between the direction of the grain and the axis of the piece, expressed as a slope, and measured over a distance that will assure the determination of the general slope of the grain, not influenced by short local deviations.  2, record 7, English, - slope%20of%20grain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cross-grain : A general term for any grain deviating considerably from the direction of the longitudinal axis of a piece of timber and emerging at an angle from a face or edge.(1) May occur only locally in the piece, and be regular or irregular.(2) Its degree(slope of grain) is measured by the angle of deviation(grain angle) or by the tangent of the angle.  3, record 7, English, - slope%20of%20grain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 7, English, - slope%20of%20grain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déviation des fibres d'une pièce de bois par rapport à son axe longitudinal.  2, record 7, French, - inclinaison%20du%20fil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In timber, the face containing the greater amount of defective material-not necessarily the more numerous defects.  2, record 8, English, - worse%20face

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rough timber(but [USA] not softwoods) is generally graded on this face.  2, record 8, English, - worse%20face

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

face la plus belle : Celle des deux faces d'une pièce de bois débité qui correspond à la meilleure classe d'après les règles de classement en application; l'autre face est la face la moins belle.  1, record 8, French, - face%20la%20moins%20belle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le classement porte uniquement sur cette face, il est dit classement par la plus belle face.  1, record 8, French, - face%20la%20moins%20belle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In surfaced timber, the measurement of the actual area of the face(s), after surfacing, in contrast to that of the unsurfaced material.  1, record 9, English, - face%20count

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

face count: term used in the Commonwealth.  2, record 9, English, - face%20count

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit de bois surface, la mesure de la surface qui a été effectivement surfacée par opposition à la partie non, ou imparfaitement, surfacée.  1, record 9, French, - surfac%C3%A9%20effectif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small pocket cut in the sides of a roadway or face for the erection of timber supports.  2, record 10, English, - hitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite cavité faite dans le mur d'un chantier ou dans la sole d'une galerie pour y caler l'extrémité d'un bois.  2, record 10, French, - potelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small timber, round, half-round or square-cut, used close to the working face in mine galleries, generally as a temporary support... between floor and roof.  1, record 11, English, - pit%20prop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièces de bois servant de support pour le plafond des galeries souterraines.  1, record 11, French, - %C3%A9tai%20de%20mine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.  5, record 12, English, - side%20axe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e.g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.  2, record 12, English, - side%20axe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.  6, record 12, English, - side%20axe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.  6, record 12, English, - side%20axe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.  1, record 12, French, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".  2, record 12, French, - hache%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A low fixed dam generally built of timber framed to form a water face and supported by struts.  2, record 13, English, - framed%20dam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Barrage constitué d'une charpente d'acier pour former un parement d'amont supporté par des entretoises.  1, record 13, French, - barrage%20en%20charpente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

navire  1, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20de%20parement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish