TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Myofunctional therapy is an exercise training program for the muscles around your face, mouth, and tongue. These exercises are designed to improve issues with talking, eating, or breathing. Research has found that myofunctional therapy may also be an effective treatment for sleep-disordered breathing.  2, record 1, English, - orofacial%20myofunctional%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Orofacial myofunctional therapy is painless and the exercises are relatively simple. When certain muscles of the face are activated and functioning properly, other muscles will follow suit until proper coordination of the tongue and facial muscles is attained.  1, record 1, English, - orofacial%20myofunctional%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la TMO a démontré des améliorations dans les structures et fonctions du visage, y compris la croissance mandibulaire, les dysfonctionnements de la langue, la déglutition infantile, la respiration et l'apparence du visage.  1, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20myofonctionnelle%20orofaciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements(e. g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still, characterized by its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, record 2, English, - tardive%20akathisia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - tardive%20akathisia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Plainte subjective d'agitation, souvent accompagnée par des mouvements excessifs visibles (p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d'un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis), caractérisée par son] émergence tardive [au cours du] traitement et [sa] persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, record 2, French, - akathisie%20tardive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - akathisie%20tardive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes(oculogyric crisis), head, neck(torticollis or retrocollis), limbs, or trunk characterized] by [its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, record 3, English, - tardive%20dystonia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G24.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 3, English, - tardive%20dystonia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux (crise oculogyre), de la tête, du cou (torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc caractérisée par son] émergence tardive dans le traitement et leur persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, record 3, French, - dystonie%20tardive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G24.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 3, French, - dystonie%20tardive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oral pathology... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face.... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.  4, record 4, English, - oral%20pathologist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s'intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.  5, record 4, French, - pathologiste%20buccal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a treatment intended to improve the appearance of the skin of the face, as by massage, the application of creams and astringents, etc.  1, record 5, English, - facial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soins du visage: pose d'un masque aux plantes.  1, record 5, French, - soins%20du%20visage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Visage. Soins: ils consistent à lutter contre un dessèchement excessif de la peau par manque d'eau ou de lipides, ou contre une hypersécrétion de sébum: massages (...) peeling cosmétique (...)  1, record 5, French, - soins%20du%20visage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cosmetic restoration is the treatment and preparation of the dead body prior to its disposition. Today cosmetic restoration is a series of sophisticated procedures that utilizes technology, prosthetics, and makeup. Taking place at the same time as embalming, cosmetic restoration is usually concentrated around the most visible areas of the body, such as the face, throat, and hands.  2, record 6, English, - restorative%20art

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Restoration normally involves facial and bodily reconstruction.  2, record 6, English, - restorative%20art

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu’une thanatoplastie est nécessaire, elle se traduit par une réfection des parties détériorées lors d’accidents, de suicides, d’interventions chirurgicales, ou de prélèvements d’organes, ou lors d’autopsies. Ces parties telles le visage et les mains sont visibles lors de la présentation du corps. L’art restauratif est réalisé par l’utilisation de cires spécifiques, de produits cosmétiques, éventuellement de plâtre, et d’un savoir-faire professionnel.  1, record 6, French, - art%20restauratif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

World AIDS Day on 1 December draws together people from around the world to raise awareness about HIV/AIDS and demonstrate international solidarity in the face of the pandemic. The Day is one of the most visible opportunities for public and private partners to spread awareness about the status of the pandemic and encourage progress in HIV/AIDS prevention, treatment and care in high prevalence countries and around the world.  2, record 7, English, - World%20AIDS%20Day

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale du sida, organisée le 1er décembre, donne l'occasion à des personnes d'horizons divers de se rassembler pour mieux faire connaître le VIH/sida et pour montrer leur solidarité face à la pandémie. Cette journée permet à plusieurs partenaires publics et privés de donner des informations sur la situation concernant la pandémie et de promouvoir la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida, dans les pays à forte prévalence mais aussi ailleurs.  1, record 7, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20sida

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1 de diciembre.  3, record 7, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de la Lucha contra el Sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  1, record 7, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  1, record 7, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The right to refuse treatment is not restricted to situations involving religious objection. It is equally applicable to cases in which patients object to life-prolonging care in the face of a terminal illness. It also arises in those circumstances in which a person has decided that further life-sustaining care-such as renal dialysis-is no longer a satisfactory mechanism for perpetuating life.... There is no doubt that within the limits of the law, all Canadians enjoy the right to refuse treatment. The problem is deciding who exercises this right for mentally and legally incapable individuals, and on what basis they make these substituted decisions.  3, record 8, English, - right%20to%20refuse%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the court said that since the right to decline treatment is an inherent part of the patient’s right to control his or her own body, the right is not conditioned on an understanding of the risks of refusing care.  3, record 8, English, - right%20to%20refuse%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Patient consent generally includes the right to decline treatment.  4, record 8, English, - right%20to%20refuse%20treatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît au patient le droit de refuser un traitement tant qu'il ne représente pas une menace pour lui-même et pour les autres.  4, record 8, French, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'évaluation de l'aptitude du patient à consentir à un traitement ou à le refuser constitue aujourd'hui la seule limite à l'exercice du droit de refuser un traitement.  5, record 8, French, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Il est toutefois pertinent de mentionner que ce droit au refus de traitement n'aurait jamais vu le jour sans la Charte des droits de la Constitution américaine (Bill of Rights) et sans la doctrine du consentement éclairé.  6, record 8, French, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La relación entre la doctrina del consentimiento informado y el derecho a rechazar el tratamiento, es, que si el paciente tiene derecho a no ser tratado sin su consentimiento, también debe existir como contrapartida el derecho a no ser tratado cuando opera la negativa del paciente.  2, record 8, Spanish, - derecho%20a%20rechazar%20un%20tratamiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tweed-Merrifield directional force technology with microimplant anchorage is a useful treatment approach for a patient with a Class I or Class II dentoalveolar-protrusion malocclusion. It can create a favorable counterclockwise skeletal change and a balanced face without patient compliance. In contrast, headgear force with high-pull J-hook can obtain similar results but depends on patient cooperation.  2, record 9, English, - J%2Dhook

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le crochet J est un des éléments composant les casques à force directionnelle. Il permet l'application directe des forces sur l'arc vestibulaire.  2, record 9, French, - crochet%20J

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary mining method will be mechanized cut-and-fill with captive equipment ...  1, record 11, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cut-and-fill mining: A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.  2, record 11, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mechanized : Term descriptive of a mine that has a high percentage of machinery for all steps of mining and handling of coal or other mineral product from the face to the mine working place to the coal tipple or other mineral treatment plant.  3, record 11, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abattage par chambre remblayée : Exploitation par tranches montantes remblayées. Dans ce mode d'exploitation, le minerai est abattu par tranches horizontales prises en remontant. Le minerai abattu est évacué au fur et à mesure. Dès qu'une tranche est épuisée, le vide est comblé avec un volume équivalent de remblai qui sert à la fois de soutien pour les épontes et de plateforme de travail pour l'abattage de la tranche suivante.  2, record 11, French, - abattage%20par%20chambre%20remblay%C3%A9e%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The application of argon laser energy to the face of the iris has made a significant contribution to the treatment of aphakic pupillary block.(Cataract Surgery-Current Options and Problems-Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc., 1984, p. 440)  1, record 12, English, - pupillary%20block

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du GPAE aigu ou chronique, aux stades précoces, relève d'une iridotomie (au laser ou chirurgicale) qui lève le bloc pupillaire.  1, record 12, French, - bloc%20pupillaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.  1, record 13, English, - face%20treatment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.  1, record 13, French, - soins%20du%20visage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.  1, record 14, English, - face%20treatment%20oil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.  1, record 14, French, - huile%20de%20traitement%20visage

Record 14,  Textual support,  Spanish