TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FACE VALUE [95 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.

CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The par value of a share is its stated face value most commonly expressed in terms of so many dollars such as $4, $10, $25, $50 or $100 per share.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La valeur nominale d'une action est une valeur qui lui est attribuée et qui apparaît sur le titre même. On l'exprime habituellement en dollars (de 5$ à 100$, par exemple).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-08-23

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Marketing
DEF

A process that discovers new business models, reconfigures value chains, and redesigns products to serve users who face extreme affordability constraints, in a scalable and sustainable manner.

CONT

Simply, frugal innovation provides functional solutions through few resources for the many who have little means.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Commercialisation
DEF

Processus visant à découvrir de nouveaux modèles d'affaires, à reconfigurer les chaînes de valeur et à reconcevoir les produits afin de pouvoir servir les utilisateurs qui font face à des contraintes financières extrêmes, et ce, de manière progressive et durable.

CONT

En quelques mots, l'innovation frugale consiste à utiliser un minimum de ressources pour apporter des solutions fonctionnelles au grand nombre qui vit avec peu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Share of capital stock that has no nominal or face value.

CONT

A corporation issuing no par value shares simply issues them at a price which is attractive to investors and will assist in their distribution to the public.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action du capital social n'ayant aucune valeur nominale en conformité avec les lois sur les sociétés ou les statuts de la société elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

Son de origen norteamericano. A diferencia de la concepción europa de la acción donde subsisten generalmente difiriendo, valor real y nominal, éstas no tienen otro valor que el efectivo.

Save record 4

Record 5 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

When the overprinting includes a change in the face value of the stamp, it is called a surcharge.

CONT

The surcharge is paid in addition to the face value and it is this amount which is used for welfare purposes.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

C'est une valeur complémentaire, ajoutée à la valeur faciale d'affranchissement et destinée à aider des œuvres ou financer des constructions ou des manifestations temporaires.

OBS

surcharge : La surcharge ne doit pas être confondue avec la surtaxe. Cette dernière étant un type de surcharge concernant la valeur faciale du timbre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The stated face value of a bond or stock(as assigned by the company's charter) expressed as a dollar amount per share.

OBS

face value; face amount : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Valeur attribuée à une obligation ou à une action (conformément à la charte de la société) exprimée en dollars et en cents.

OBS

valeur nominale; valeur faciale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Valor facial de un activo, normalmente una acción o un bono, que es, generalmente, el valor del título en el momento de su emisión.

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Any profits or charges arising from the minting of gold and silver coins from bullion, usually the difference between face value and intrinsic value.

PHR

international seigniorage

PHR

Seigniorage costs, revenues.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] différence entre la valeur nominale et la valeur intrinsèque (d'une monnaie).

PHR

seigneurage international

PHR

Coûts, recettes de seigneuriage.

Key term(s)
  • droit de monnayage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Diferencia entre el costo de la producción y distribución de billetes y metálico y su poder adquisitivo, que es mayor.

CONT

Un país que adopta una moneda extranjera como su moneda de curso legal sacrifica los ingresos de señoreaje.

PHR

Costos, ingresos por señoreaje.

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A policy in which the company agrees that the property insured is worth the amount of insurance, and therefore in the event of total loss pays the face value of the policy without need for proof of the value.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Une police «en valeur agréée» assure un bien pour un montant décidé entre l'assureur et l'assuré au moment où le contrat est fait. Elle stipule qu'en cas de perte totale, un montant spécifié sera payé à l'assuré.

OBS

«Agreed value», c'est en effet, la valeur agréée, c'est-à-dire celle que l'assureur accepte à l'avance, comme étant l'indemnité à laquelle l'assuré aura droit à la suite d'une destruction totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Modalidad de seguros de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.

Save record 8

Record 9 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Market Structure (Trade)
DEF

... an economy contingent on the marketing, pricing and selling of goods and services based on the results or outcomes they produce for customers, rather than on an item or service's face value.

CONT

Many technologies are converging to enable the outcome economy, including cloud-based software analytics and visualization technologies, hardware sensors and increased compute capabilities.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Une économie des résultats : du matériel produisant des résultats concrets. Le matériel intelligent fait le lien entre l'entreprise numérique et le monde physique. [...] Ces acteurs [entreprises numériques] du «bouleversement numérique» savent que, pour se maintenir en pointe, il ne leur faut plus vendre des objets, mais des résultats. D'où une nouvelle «économie des résultats».

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The denomination of a coin or bank note.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Valeur, par convention, d'une pièce ou d'un billet figurant sur au moins l'une des faces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
DEF

Valor que asignan las autoridades monetarias a una moneda, y que es el que figura en ella.

Save record 10

Record 11 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Banking
DEF

The face value expressed in terms of either nominal amount or number of shares/units represented by the security document.

OBS

denomination: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Banque
DEF

Valeur nominale ou nombre d'actions/unités représentées par le titre ou le certificat.

OBS

unité de comptabilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond that has no coupon attached and that does not pay an annual rate of interest.

OBS

Instead, the buyer receives the face value of the bond on maturity, having purchased it at a discount. The discount is the imputed rate of interest.

OBS

The term "zero-coupon bond" is sometimes used synonymously with "strip bond," especially in the United States.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix inférieur à sa valeur nominale, ou valeur à l’échéance, pour lequel aucun intérêt périodique n’est versé, l’acheteur comptant tirer un rendement de l’accroissement graduel de la valeur de l’obligation jusqu’à l’échéance fixée.

OBS

L’obligation se négocie à une forte décote pour tenir compte de l’absence de versement périodique d’intérêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación con vencimiento fijo y sin interés explícito. Se emite al descuento, con lo que el beneficio se produce en la cancelación. Tiene ciertas ventajas fiscales.

OBS

obligación con cupón cero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

In many deeds also the true consideration is not inserted; and a deed voluntary upon its face may be a conveyance for value and "vice versa". And great latitude is allowed in admitting evidence to show what the true consideration is.("Armour on Titles", 4th ed., 1925, p. 194).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transport à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The difference between the face value of a bond and the... above par price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent du prix d'émission d'obligations sur leur valeur nominale.

OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d'émission, le taux d'intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d'intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «prime d'émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.

Save record 15

Record 16 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A transaction in which an investor assumes some loan obligations of an entity at a deep discount in return for newly-issued investment instruments worth close to the face value of the obligations assumed.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Bonds held for investment should be carried at face value less the unamortized discount which would be amortized over the term of the bonds. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être inscrites selon leur valeur nominale, déduction faite de l'escompte non amorti qui le serait d'ici l'échéance des obligations. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The arithmetic mean of the upper and lower limits of a class interval.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Valeur centrale d'un intervalle de classe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 18

Record 19 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d'intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d'intérêt nominal de l'obligation.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.

OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The contracted interest or dividend rate as related to par or face value or, in the case of no par value shares, the stated value of an investment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[...] taux du dividende s'appliquant à la valeur nominale d'une action ou, dans le cas d'actions sans valeur nominale, à la valeur dite attribuée déterminée dans les statuts de la société émettrice lorsque les lois pertinentes le permettent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 20

Record 21 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

A theoretical point of view that advocates the study of phenomena or direct experience taken naively or at face value; the view that behavior is determined by the phenomena of experience rather than by external, objective, physically described reality.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

Comme l'idéalisme allemand se fondait sur la certitude de la conscience de soi, héritée de Descartes, et sur le subjectivisme de la représentation (Kant), la phénoménologie est l'idéalisme de l'acte, de la certitude de l'intention présente à soi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
DEF

Parte o ciencia de la filosofía que analiza y estudia los fenómenos lanzados a la conciencia, es decir, la esencia de las cosas.

Save record 21

Record 22 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.

OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d'un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.

Save record 22

Record 23 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,

CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.

CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.

CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.

Save record 23

Record 24 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Commercial Law
  • Legal Documents
DEF

Interest-bearing or discounted certificate of indebtedness, paying a fixed rate of interest over the life of the obligation, hence the name fixed income security.

OBS

The issuer is obligated by a written agreement(the bond indenture) to pay the holder a specific sum of money, usually semiannually but sometimes at maturity, as in the case with Zero-Coupon Bonds and the face value, or Par value of the certificate at maturity.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit commercial
  • Documents juridiques
DEF

Écrit constatant le droit d'une personne de se faire payer une certaine somme d'argent [...] Ex. bons du Trésor [...]

CONT

Bon- formule écrite constatant le droit d'une personne d'exiger une prestation, de toucher une somme d'argent, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho mercantil
  • Documentos jurídicos
Save record 24

Record 25 2009-04-29

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Market Prices
CONT

First level distributors(national and regional distributors) typically get 15-30% discount off the face value of the cards. First-tier distributors take the largest share of profit, typically two-thirds of the channel discount. The other one-third of discount is passed on to the second-level distributors and/or webcafes.

CONT

Net revenue for the purposes of calculating sales royalties means gross revenue minus applicable returns minus channel discounts (discounts given by the licensee to its own dealers on VAR [value-added reseller] products).

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Les distributeurs de premier niveau (nationaux et régionaux) obtiennent généralement une remise de 15 à 30 % de la valeur nominale des cartes. Les premiers distributeurs reçoivent la plus grande part de profit qui représente habituellement deux tiers de la remise du réseau. L'autre tiers de remises passe aux distributeurs de deuxième niveau et aux cybercafés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

... An account at a financial institution which is held for long term investment or capital purposes.

CONT

For bonds held in the investment account, a discount should be recorded to reflect the difference between the face value and the fair value of the bonds.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Dans le cas des obligations détenues dans le compte de placement, il faut prévoir un escompte pour traduire l'écart entre la valeur nominale et la juste valeur des obligations, et ajuster en conséquence les provisions générales à l'égard des risque-pays.

CONT

L'assurance-vie universelle propose la combinaison de deux choses : une assurance-vie et un compte d'investissement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
OBS

National Wildlife Week 2000. [Source: Canadian Wildlife Federation].

CONT

The theme of this package(Learning About Wildlife Unit 18) is "Migration... an Incredible Journey. "It addresses the habitat needs of wild travellers and looks at migration as the lifeblood of planet Earth. It includes a lesson plan designed to teach students about the value of terrestrial and freshwater habitats to migratory species, the risks that face these wild wanderers, and how we can help to give them safe passage;...

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
CONT

La Migration...un voyage inimaginable. Le thème de ce dossier (Pour mieux connaître la nature, Dossier 18) [...] met l'accent sur les besoins de la faune vagabonde en matière d'habitats et sur le fait que la migration est la source de vie de la planète Terre. Il comprend un plan de leçon conçu pour enseigner aux élèves les valeurs indispensables des habitats terrestres et aquatiques pour les espèces migratrices, les dangers qu'affronte cette faune vagabonde et comment nous pouvons l'aider à atteindre sa destination.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Corporate Economics
DEF

The strategy of using debt to finance a company’s assets.

CONT

For example, a corporation with equity of $5 million issues bonds with a face value of $2 million. The corporation is trading on the equity in that the interest of the bonds, as a percent, may be less than the percent return on total capital($7 million). Thus, the corporation is leveraging its total investment. Trading on the equity increases the risk of bankruptcy because the fixed-interest charges on debt may exceed the return on total capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Pour une entreprise, action de faire appel à des capitaux empruntés pour assurer le financement d'actifs, dans l'espoir que le rendement que produiront les actifs financés par ces capitaux sera supérieur aux intérêts à verser sur ces capitaux, et que la rentabilité des capitaux propres s'en trouvera augmentée (effet de levier positif).

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

The actual market value of the metal coined in a metallic numismatic object as distinguished from the face value.

OBS

Because most Canadian circulation coins were minted out of silver up until 1968, their intrinsic value is worth more today than their face value. Since 1968, nickel has been used instead of silver to mint most Canadian circulation coins. Thus, the intrinsic value of these nickel coins, dated 1968 on, is worth less today than their face value.

French

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Valeur d'une pièce de monnaie ou d'un objet numismatique déterminée par le poids ou par le titre des métaux précieux entrant dans sa composition.

OBS

Jusqu'en 1968, la plupart des pièces canadiennes de circulation courante contenaient de l'argent. En 1968, on a remplacé l'argent par du nickel. De nos jours, les pièces de circulation contenant de l'argent en alliage et datées de 1968 ou avant valent intrinsèquement plus que leur valeur nominale tandis que les pièces de nickel frappées en 1968 ou après cette date, ont une valeur intrinsèque moindre que leur valeur faciale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The face value of the coins normally shipped in a mint bag.

OBS

In the bullion trade, a "bag" of junk silver coins refers to silver coins with a total face value of $1 000.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'équivalent français de ce terme n'est pas connu; la valeur nominale totale signifiée par le terme «bag» varie selon les pièces que le sac de monnaie contient. Il s'agit de pièces de monnaie courante.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

Coins where the value of the metal in them is less than the value attached to them by law, such as the cupro-nickel and bronze coins of the UK. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Because the metal in all these coins is worth far less than their face value, they are termed "token money".

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
OBS

Originally, a coin worth less intrinsically than its face value.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
OBS

À l'origine, pièce de monnaie dont la valeur intrinsèque était moindre que la valeur nominale.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A coin having an intrinsic value less than its face value.

OBS

A coin having a value in bullion at least equal to its face value is called a "standard coin". During the years Canada intended to issue decimal denominations, certain British government letters referred to the proposed coins as "an issue of tokens". This meaning still survives today in the phrase "token money" which refers to any piece of money(as paper currency or minor coins) having a greater face value than intrinsic value.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount given to the value of a share, which may have quite a different value to the price for which it could be purchased or sold.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur de remboursement d'une monnaie, d'un effet de commerce ou d'une obligation et, dans le cas d'une action, valeur théorique généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable, et de la valeur réelle.

OBS

Le plus souvent, la valeur nominale figure au recto de la monnaie, des effets de commerce ou des titres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 34

Record 35 2005-04-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Idiomatic Expressions
CONT

He accepted their professed loyalty at face value.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Expressions idiomatiques
DEF

Croire naivement ce qui est dit ou promis.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Unissued capital for which offers have been received but not alloted by the directors or have been alloted but not yet paid.

CONT

Subscribed capital means that part of the issued capital at nominal or face value which has been subscribed or taken up by purchaser of shares in the company and which has been allotted.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Montant des apports que des investisseurs ont effectués ou irrévocablement promis d'effectuer lors de la constitution d'une société ou à l'occasion d'une augmentation de capital.

CONT

Le capital souscrit est en quelque sorte une offre d'achat sur les actions. Le capital est considéré comme émis lorsque les offres d'achat ont été acceptées par la compagnie. Enfin, si la compagnie permet de vendre ses actions à crédit, le capital payé ou versé consistera en la partie du capital souscrit qui a été acquittée par l'acheteur.

OBS

En règle générale, les actions souscrites ne sont émises que lorsqu'elles sont entièrement libérées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 36

Record 37 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The value of a coin when it contains a quantity of precious metal equal in bullion value to the face value of the coin.

OBS

See related term: intrinsic value.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Valeur d'une pièce lorsqu'elle contient une quantité de métal précieux équivalant à la valeur nominale de la pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
Save record 37

Record 38 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Post Offices
DEF

The value indicated on the face of a stamp.

French

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
  • Bureaux de poste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filatelia y matasellos
  • Oficinas de correos
Save record 38

Record 39 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
CONT

this requires a statement that tells the money value of the coupon, the brand involved, the quantity and size of the product

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
CONT

[Le coupon] doit être d'une extrême clarté et indiquer le nom du produit, la valeur de l'offre, les quantités et les tailles du produit sur lequel il porte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agencias y servicios de publicidad
Save record 39

Record 40 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Formal act, carried out before a notary, by which the social capital of a mercantile association is reduced, diminishing the face value of the shares or amortising a certain number of them.

OBS

capital reduction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • capital decrease

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération consistant à diminuer (en conformité avec les lois sur les sociétés) le montant du capital d'une société soit en remboursant une partie de ce capital aux actionnaires, soit en procédant à un assainissement de la situation financière de l'entreprise par l'élimination d'un déficit à même son capital.

OBS

En France et en Belgique, le procédé qui consiste à réduire le capital de manière à diminuer (ou à résorber totalement) un déficit pour ensuite procéder à une augmentation de capital en numéraire est connu familièrement sous le nom de coup d'accordéon.

OBS

réduction du capital : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • diminution de capital

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acto formal, realizado ante notario, por el cual se reduce el capital social de una sociedad mercantil disminuyendo el valor nominal de las acciones, o amortizando un cierto número de ellas.

OBS

reducción de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Offences and crimes
DEF

The selling of a policy death benefit, at less than face value, by a terminally ill person to a third party... with the assistance of a broker who offers the policies to settlement provider companies for bid, with the highest bidder obtaining the policy for resale to investors.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Infractions et crimes
OBS

L'acquisition d'un contrat d'assurance-viatique (achat par charité d'une assurance-vie d'une personne malade en stade final) [...] permet d'aider les personnes malades en stade final de subvenir à leurs besoins à des moments de grandes émotions et de contraintes financières.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

One of numerous bumps that are located in the center of the external face of a curved log that exclude any merchant value.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bosse, généralement en nombre multiple, qui affecte le centre de la face externe d'une bille courbe et qui rend son bois peu exploitable commercialement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Genuine note which has been altered to increase its face value.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Billet de banque authentique dont on a augmenté la valeur nominale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Paid Up Insurance-An option in various life insurance policies permits the insured, after having paid the premiums for a certain length of time, to accept a paid up policy. He does not have to make any further payments on his insurance which is carried by the money which he has already paid in, but has insurance to a reduced face value of the policy if anything should happen to him.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance-vie pour laquelle toutes les primes ont été acquittées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 44

Record 45 2002-04-19

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.

OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.

OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.

OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.

OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
Save record 46

Record 47 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The amount of the unamortized discount would be the difference between the face value of the loan and the discounted value of the loan.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le montant de l'escompte non amorti représente la différence entre la valeur nominale du prêt et la valeur actualisée du prêt.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Interest on a note charged in advance, deducted by the lending bank from the face amount or maturity value of the note.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Montant représentant les intérêts et frais qu'une banque déduit de la valeur nominale ou de la valeur à l'échéance d'un effet au moment où elle le négocie.

Key term(s)
  • escompte de banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 48

Record 49 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • face value eligibility

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Defective and exaggerated perception of a relation between income in face value terms and well being, without taking into account the fall in the acquisitive capacity of money due to the effects of inflation. On some occasions inflationary policies have intentionally been followed with the aim of reducing salaries in real terms.

OBS

money illusion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Perception erronée et exagérée du rapport entre le revenu, en termes de nominal, et le bien-être, sans tenir compte de la diminution du pouvoir d'achat de l'argent due à l'inflation. Dans certains cas, on a suivi de manière intentionnelle des politiques inflationnistes dans le but de réduire les salaires réels.

OBS

illusion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Percepción defectuosa y exagerada de una relación entre renta en términos nominales y bienestar, sin tener en cuenta la disminución de la capacidad adquisitiva del dinero por efectos de la inflación. En algunas ocasiones se han seguido intencionadamente políticas inflacionistas con el objetivo de disminuir los salarios reales.

OBS

ilusión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 50

Record 51 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A sum charged by a bank for promising to pay the face value of a bill of exchange to its holder at maturity.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidad cobrada por un banco en concepto de aceptación de una remesa o letra.

Save record 51

Record 52 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Note(i. e., short-or medium-term bond) issued at a discount from its face value. On maturity, the investor receives the full face value. The discount from par, thus, corresponds to the return on the investment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titres d'emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d'un escompte, leur prix de vente étant inférieur à leur valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 52

Record 53 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The difference between the face amount and the present value of a promise.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Intérêts attribués aux créances, dettes et billets à long ou moyen terme qui ne comportent aucune mention quant à l'intérêt ou qui portent intérêt à un taux anormalement faible.

Key term(s)
  • intérêt théorique
  • intérêt implicite

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Discount on face value when a bond is issued arising essentially from a difference between the nominal rate of interest to be paid and the market rate of interest at the moment that the bond is issued.

OBS

original issue discount: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Réduction sur la valeur nominale d'émission d'une obligation qui correspond grosso modo à la différence qui existe entre le taux d'intérêt nominal à payer et le taux d'intérêt du marché pour ce délai, au moment de l'émission.

OBS

réduction sur émission originale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Descuento sobre el valor nominal con el que se emite una obligación y que responde esencialmente a la diferencia entre el tipo de interés nominal que va a pagar y el tipo de interés de mercado para ese plazo que haya en el momento justo de la emisión.

OBS

descuento de emisión original: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 54

Record 55 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
DEF

Addition of reserves to share capital by means of freed issues or increases in the face value.

CONT

bonus issue: An issue of shares to existing shareholders from the authorised capital, made possible by the capitalisation of reserves thus increasing the issued capital; ...

OBS

capitalization: The conversion of accumulated profits and reserves into issued capital.

OBS

capitalization of reserves: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • incorporation of reserves

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
DEF

Augmentation de capital par écriture comptable qui consiste à intégrer une fraction des réserves au capital social. [...] L'incorporation de réserves se réalise soit par l'augmentation du nominal des actions anciennes, soit par la création d'actions nouvelles sur lesquelles les anciens actionnaires ont un droit d'attribution susceptibles d'être vendues.

OBS

Le terme «incorporation de réserves» se trouve à l'entrée «stock dividend» dans la source «MCGEF».

OBS

incorporation de réserves : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
DEF

Adición de reservas al capital social mediante emisiones liberadas o incrementos del nominal.

OBS

incorporación de reservas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 55

Record 56 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Term insurance on which the face value remains the same from the date the policy comes into force to the date the policy expires.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Par analogie avec «prime uniforme ou constante» (level premium) et par opposition à «assurance temporaire à capital décroissant» (decreasing term insurance). Consultation de J. Mousseau, de l'ACCAP.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-01-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Amount below face value at which a security is traded.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dépréciation d'une devise négociée sur le marché des changes en-dessous de sa parité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 57

Record 58 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Equal to the nominal or face value. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Government stocks are redeemable at par, but during the lifetime of that stock, the price could be above or below par. In the foreign exchange market, par is the current spot rate and any forward rate would be at a premium, ... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Used in the expressions "at par", "above par", "below par", "par value", etc.

PHR

Margin above par; margin below par.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Égalité susceptible d'exister entre la valeur nominale d'un titre et son prix de souscription ou d'émission, son prix de remboursement ou son cours.

PHR

Au pair, au-dessus du pair, au-dessous du pair, valeur au pair.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
DEF

... in the foreign exchange market it is when the forward rate is the same as the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

... if a stock sells on the market for its face value it is at par...

CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Une monnaie ou une action sont dites «au pair» lorsqu'on les achète à leur valeur officielle, c'est-à-dire - pour une action, à sa valeur nominale, - pour une monnaie, à sa parité.

CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.

OBS

Voir «pair».

Key term(s)
  • au nominal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
DEF

Tratándose de monedas o efectos públicos o negociables, igualdad entre su valor nominal y el que tiene en el mercado.

Save record 60

Record 61 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Said of the face value of a bond or preferred share, which may differ from the market price.

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

If the face value of a loan is multiplied by its grant element, the result is referred to as the grant equivalent of that loan

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 62

Record 63 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Bond created when existing developing country debt is concerted into new debt. The new bond has a smaller face value or a lower nominal interest rate than the original bond but may be enhanced through, for example, collateralization of principal and/or part of the interest payments.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 63

Record 64 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The yield obtained from the difference between the purchase price and the face value of a short-term noninterest-bearing instrument, expressed as a percentage, determined by the difference divided by the purchase price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 64

Record 65 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Indicates a common stock has no stated face value.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Se dit d'une action ordinaire n'ayant aucune valeur nominale.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
DEF

Resale of instruments such as banker's acceptances already discounted by lender, usually with central bank or discount house, at a price less than the face value.

CONT

When the Federal Reserve System was started, it was thought that discount policy would be most important of all. The idea was to have member banks "rediscount" their customers’ promissory notes, sending them over to the Reserve Banks in return for new cash.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
Save record 66

Record 67 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Difference between the face value of a bond and the net value received by the bondholder, after deducting commission.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 67

Record 68 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Extinguishing debt through the provision of a financial asset(e. g. zero coupon bond) to be held in a trust account as collateral against the principal of the debt. The face value and maturity of the collateral instruments are designed to match those of the debt being defeased so that the proceeds of the collateral instruments at maturity may be used to fully repay the principal in a single balloon payment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Conversion of outstanding debt obligations into local currency contributions for approved UNICEF [United Nations Children's Fund] programmes : a UNICEF national committee purchases sovereign debt in the secondary market at a substantial discount from face value and this debt is then exchanged for local currency provided by the debtor government at a prearranged price; programmes selected for conversion funding are from among those included in the UNICEF country programme and cover primary education, women in development, children in especially difficult circumstances, primary health and water supply and sanitation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 69

Record 70 1997-06-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

That portion of the discount on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenditure.

OBS

Treasury bills do not bear interest and are sold at a discount, the amount of which is the equivalent of interest. The face value of the Treasury bills is recorded as a liability, and the difference between the face value and the actual selling price represents the discount. This discount is amortized as an expenditure over the term of issue.

OBS

unamortized discount on Treasury bills: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Key term(s)
  • unamortized discount

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Fraction de l'escompte des bons du Trésor en circulation qui n'a pas encore été imputée aux dépenses.

OBS

Les bons du Trésor ne portent pas intérêt, mais comportent un escompte qui tient lieu d'intérêt. La valeur nominale des bons du Trésor s'inscrit au passif. La différence entre cette valeur et le prix de vente effectif constitue l'escompte, lequel est amorti, en tant que dépense, sur la durée de l'émission.

OBS

escompte non amorti des bons du Trésor : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • escompte non amorti

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The side of a coin opposite to the obverse, that on which the head is impressed; it bears the design, date, and face value of the coin.

OBS

tails: slang.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Côté d'une pièce de monnaie opposé à l'avers portant l'effigie ou le motif principal; y figure habituellement le motif, la date et la valeur nominale de la pièce.

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A coin can have as many as five values depending on the context. "Face value", or "nominal value", is the denomination of the coin. "Intrinsic value" is the melt value of the metallic content of a coin and, for gold or silver coins, is usually greater than face value. "Wholesale value" is what a dealer will pay to own a piece for his business for eventual resale. "Retail value" is what a typical collector will pay to own the coin. "Esteemed value" is the highest possible price that a collector might pay for a piece and this price is influenced not just by how rare or non-competitive the coin might be but also by a certain amount of emotion on the part of the buyer. Certain coins with "pedigree" may also be classed here.

OBS

See related term: pricing rare coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Pas moins de cinq valeurs peuvent être rattachées à une pièce de monnaie de collection : la «valeur nominale» ou «valeur faciale», celle inscrite sur la pièce; la «valeur intrinsèque», celle du métal qu'elle contient; la «valeur en gros» dont l'éventuel détaillant paiera le prix; la «valeur au détail» dont l'acheteur paiera le prix; et la «valeur d'appréciation» représentant le montant le plus élevé qu'un collectionneur est prêt à payer, souvent basé beaucoup plus sur une valeur affective que sur la valeur au marché.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin with a commemorative theme and a face value of one dollar, struck since 1935 by the Royal Canadian Mint, mostly in silver, occasionally in nickel.

OBS

Until 1980, the Commemorative Silver Dollars were struck with a brilliant uncirculated finish; since 1981, the RCM has produced these coins in proof finish as well, and these in greater quantity.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce de monnaie à motif commémoratif et d'une valeur nominale d'un dollar frappée par la Monnaie royale canadienne depuis 1935, le plus souvent en argent, parfois, en nickel.

OBS

Jusqu'en 1980, les dollars commémoratifs en argent ont été frappés au fini brillant hors-circulation. Depuis 1981, la MRC les produit également, et en plus grand nombre, en version épreuve numismatique.

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Coin specifications RCM.

OBS

Included in the list of specifications given by the RCM for each coin minted are data on : content(metals), finish, edge, weight, diameter, thickness, reverse, obverse, face value, mintage, and package dimensions.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Caractéristiques techniques de la MRC.

OBS

Sont comprises dans la liste de caractéristiques techniques fournie par la MRC pour chaque pièce frappée, les données suivantes : composition (métaux), fini, tranche, poids, diamètre, épaisseur, revers, avers, valeur nominale, tirage et dimensions du présentoir.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of the contemporary, usually commemorative coins, minted by a country for sale to collectors rather than for use as money.

OBS

These issues fall outside the customary definitions of circulating legal tender but are created and marketed by or under the authorization of a government for collector purposes. They are generally released at prices substantially in excess of their face value and often do not have counterparts in the same base metal as those released for circulation, e. g. the silver dollars of Canada dating from 1971.

OBS

For example, the Brilliant Uncirculated Silver Dollar is a non-circulating legal tender.

Key term(s)
  • non circulating legal tender

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Par exemple, le dollar en argent brillant hors-circulation est une monnaie ne circulant pas mais ayant cours légal.

Key term(s)
  • monnaie hors circulation ayant cours légal

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

token coin : A coin having an intrinsic value less than its face value.

OBS

A coin having a value in bullion at least equal to its face value is called a "standard coin".

OBS

During the years Canada intended to issue decimal denominations, certain British government letters referred to the proposed coins as "an issue of tokens". This meaning still survives today in the phrase "token money" which refers to any piece of money(as paper currency or minor coins) having a greater face value than intrinsic value.

Key term(s)
  • pre decimal colonial issue

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Émission de pièces de monnaie par l'autorité britannique, pour une de ses colonies, avant que l'on adopte le système décimal.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Deliberately changed with the intention of increasing the face value or the numismatic value of a coin, medal, token, or bank note.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Intentionnellement modifié avec l'intention d'augmenter la valeur nominale ou la valeur numismatique d'une pièce de monnaie, d'une médaille, d'un jeton ou d'un billet de banque.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
OBS

plan under which the surplus is divided among the surviving holders of policies, but the reserve for the paid-up value is paid on lapsed policies and, on the policies of those that have died, the face is paid(Webster's)

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-05-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
DEF

Lending your money to a borrower who pays you interest for the use of your money over a variable or fixed term, and repays the principal or face value on demand or at maturity.

OBS

For example, in the case of debt investments such as savings accounts or term deposits the borrower is a financial institution, while in the case of bonds or debentures the borrower is the government or a corporation.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
DEF

Désigne l'argent confié à un emprunteur qui vous verse des intérêts fixes ou variables pour utiliser votre argent et qui vous le rembourse à sa valeur nominale sur demande ou à l'échéance.

OBS

Dans le cas des dépôts à terme ou des comptes d'épargne, l'institution financière joue le rôle de l'emprunteur, alors que pour les obligations ou les débentures, l'administration publique ou une société représentent l'emprunteur.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-05-01

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Life insurance contracts, with premiums that may be variable at the discretion of the insured and that separate the savings component from the insurance component. In practice, term-life-insurance premiums for face value less accrued savings, based on the company's current rates, are deducted from the premiums paid, the balance of which is invested in a mutual-fund-like instrument, on which interest accrues at current rates.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Contrat d'assurance-vie dont les primes peuvent varier à la discrétion de l'assuré et selon lequel le volet épargne est distinct du volet assurance. En pratique, le montant équivalant aux primes d'assurance-vie à terme pour la valeur indiquée sur la police moins l'épargne accumulée - basé sur les taux courants de la compagnie - est déduit des primes effectivement payées, le solde étant investi dans un instrument semblable à un fonds mutuel qui produit des intérêts en fonction des taux en cours.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Life Insurance
CONT

A life insurance loan is money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy. The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Assurance sur la vie
CONT

Un prêt d'assurance-vie est constitué par un montant d'argent emprunté à une compagnie d'assurance jusqu'à concurrence de la valeur des fonds accumulés de la police d'assurance. La valeur nominale de la police est ensuite diminuée de la valeur du prêt tant et aussi longtemps qu'il n'est pas remboursé.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Discount bond which allows the issuer to call the bond before maturity, at a discount from the face value.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Finance
DEF

To discount a bill means to buy it for less than its face value, the difference between the price paid and the face value representing the implied rate of interest receivable by the purchaser, during the period before the bill is repaid.

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Finances

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-10-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund, and having the following characteristics :-non-negotiable;-non-transferable;-non-assignable;-term to maturity is 20 years or less;-interest is payable semi-annually;-redeemable at face value plus accrued interest.

OBS

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Key term(s)
  • special non-marketable bond issued to the Canada Pension Plan Investment Fund

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Titres de créance productifs d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : -non négociables; -non transférables; - non cessibles; -échéance: 20 ans ou moins; -intérêts payables tous les six mois; -remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.

OBS

obligations spéciales non négociables émises à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Key term(s)
  • obligation spéciale non négociable émise à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada

Spanish

Save record 87

Record 88 1984-08-10

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 88

Record 89 1983-12-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

To increase the nominal or face value of a negotiable instrument by fraud.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Billet survalorisé. Cette classification est réservée aux billets authentiques dont les chiffres de l'indication de la valeur ont été mécaniquement altérés pour les remplacer par des chiffres d'une indication de la valeur plus élevée.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-02-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

Between bonds and common stocks are so-called "preferred stocks". These pay at most a stated dividend-say, a stipulated 5 per cent of the face value per share-no matter how profitable the business becomes.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 90

Record 91 1978-03-08

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

When, as is frequently the case, the face value of the stamp within a special frame in the form of tablet, it is referred to as the "value tablet".

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Petit emplacement réservé dans le timbre soit aux chiffres, soit au nom du pays et encadré.

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Mr Laurence

Spanish

Save record 95

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: