TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wire frame covered with gauze to go over the face of a surgeon while operating.  1, record 1, English, - Tuttle%26rsquo%3Bs%20mask

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre métallique recouvert de gaze, que l'on applique sur la face du chirurgien pendant une opération.  1, record 1, French, - masque%20de%20Tuttle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, record 2, English, - face%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, record 2, English, - face%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960’s. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, record 2, English, - face%20mask

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, record 2, French, - masque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, record 2, French, - masque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, record 2, French, - masque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, record 2, Spanish, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inert plastic material(polyvinylidene fluoride) used for bed and face wire on washers, and for lining pipes used to transport corrosive chemicals.  2, record 3, English, - Kynar%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Introduced in 1961 by Pennsalt Chemical Corporation.  3, record 3, English, - Kynar%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Kynar™: A trademark of Arkema Inc.  4, record 3, English, - Kynar%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de plastique inerte (fluorure de polyvinylidène) utilisé dans la fabrication du support et des toiles des piles laveuses et comme garniture pour les conduites de produits chimiques corrosifs.  2, record 3, French, - Kynar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kynar^MC : Marque de commerce de la société Arkema Inc.  3, record 3, French, - Kynar

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Common four-sided shaped wire, such as squares, oblongs or keystone shape, are frequently produced on cold-rolling equipment known as "Turks-head" machine. This consists of four hardened-steel rolls set in planes at right angles to each other. The narrow face of the rolls, as set in the framework, is adjustable on the same plane so that the assembly of the overlapping roll edges facing each other will project the contour of the opening so formed, into the desired shape of the cross-section of the wire to be made. The process wire, of a size somewhat larger than the finished size desired, is pointed and pulled through the Turks-head, being thus rolled to shape and size, after which it is coiled on a regular wire-drawing take-up block.  2, record 4, English, - turks%20head

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Turks Head is a metal forming machine. It may be compared to an adjustable draw die but is actually infinitely adjustable within its limiting dimensions. ... The Turks Head utilizes two pair of rolls, one pair is arranged vertically and the other pair horizontally. In all types of Turks Heads, the rolls are infinitely adjustable.  3, record 4, English, - turks%20head

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turks head, turks-head: often capitalized.  3, record 4, English, - turks%20head

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Part of a drawing tool  4, record 4, English, - turks%20head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La figure 35 montre un exemple de câbleuse développée [...] pour la production de câbles de Rutherford [...]. Cette machine est constituée d'un grand tambour supportant les bobines de fil et est entraînée par une chenille [...]. Les brins sont torsadés autour d'une forme cylindrique biseautée comme la lame d'un tournevis [...]. Lorsque le câble quitte la forme, il entre dans une tête de turc constituée de quatre galets disposés à des angles bien précis de manière à former un orifice trapézoïdal [...]. Les galets écrasent le câble et lui donnent la géométrie désirée.  3, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20Turc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The face of a web or sheet of paper or board which was in contact with the forming wire during manufacture.  2, record 5, English, - wire%20side

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "wire side" is not necessarily relevant to paper formed between two wires.  2, record 5, English, - wire%20side

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Face d'une feuille de papier ou de carton qui a été en contact avec la toile de la machine au cours de la fabrication.  3, record 5, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20toile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «côté toile» ne s'applique pas nécessairement aux papiers formés entre deux toiles.  3, record 5, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20toile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Woven wire generally has the best of all around performance for most applications. Wire mesh screens have a high percentage of open area for high flows and extended runtimes.  2, record 6, English, - percentage%20of%20open%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the continuous slot opening, combined with the narrow face width of the wire, creates a very large percentage of open area in the screen.  3, record 6, English, - percentage%20of%20open%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(De la surface criblante.)  1, record 6, French, - proportion%20des%20vides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bonding tool in the general form of a wedge with or without a wire-guide hole to position the wire under the bonding face of the tool, as opposed to a capillary-type tool.  1, record 7, English, - wedge%20tool

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surveying instrument for laying off offsets perpendicular to the main course and consisting of two pairs of sights at right angles to each other on a staff sharp at the end.  2, record 8, English, - cross%2Dstaff

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Equipment and instruments ... for 90° angle setting-out and slope measurement: the optical square [prism; cross-staff; box sextant] ...  3, record 8, English, - cross%2Dstaff

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The cross-staff-This is a long-established instrument but is less precise than the optical square... it consists of a brass box, octagonal in shape, about 75 mm deep and 60 mm broad. Down the centre of each face is cut a slot which contains a fine wire strained vertically. The staff can be fitted on the end of a ranging pole and be erected vertically. More properly, it should be attached to a tripod so that it can be placed exactly over a point on the ground by using a plumb-bob from the head of the tripod.  3, record 8, English, - cross%2Dstaff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prisme octogonal creux percé de fentes (pinnules) servant à tracer des perpendiculaires sur un terrain.  2, record 8, French, - %C3%A9querre%20d%27arpenteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The face of a web or sheet of paper or board opposite to the wire side. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 9, English, - top%20side

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Top side" is the preferred term.  2, record 9, English, - top%20side

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

top side: term standardized by ISO.  4, record 9, English, - top%20side

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Côté recto de la feuille de papier, c'est-à-dire le côté qui n'était pas en contact avec la toile métallique au moment de la fabrication du papier.  2, record 9, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

côté supérieur; côté feutre : termes normalisés par l'ISO.  3, record 9, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20sup%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fine mesh wire screen stretched over a heavy, woven, mesh backing wire and used on the cylinder mold of a cylinder-type paper machine.  3, record 10, English, - washer%20facing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toile métallique ou plastique recouvrant le cylindre perforé d'une pile laveuse.  1, record 10, French, - toile%20de%20pile%20laveuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h. p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, record 11, English, - slow%2Dspeed%20plow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d'origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d'épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s'appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d'un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, record 11, French, - rabot%20statique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) [It is] made with a diagonally cut head or face and a hard steel cutting edge to cut wire or other metal object close to the surface.  1, record 12, English, - solid%2Djoint%20diagonal%2Dcutting%20pliers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pinces coupantes. La coupe des fils et des tiges de faible diamètre s'effectue avec des pinces coupantes. (...) les pinces coupantes diagonales (...) [ont] les tranchants (...) dans l'axe de l'outil.  1, record 12, French, - pinces%20coupantes%20diagonales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In frontcleaned flat bar screens, the cleaning mechanism is located in front of the bar screens, and as the rake moves on the face or influent side of the screen the raking is carried upward. At the discharge point a wiper cleans the rakes which are operated by wire cables.  1, record 13, English, - frontcleaned%20bar%20screen

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'amont [comprennent les] grilles courbes, [le] dégrilleur à crémaillère [ainsi que le dégrilleur à câbles, à râteau, à grappin ou à poche, et le dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin].  1, record 13, French, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27amont

Record 13,  Textual support,  Spanish