TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Immigration Appeal Division("I. A. D. ") of Canada's Immigration and Refugee Board is able to consider the foreign hardship potentially faced by a permanent resident being removed from Canada when deciding whether to quash or stay a removal order...  1, record 1, English, - stay%20a%20removal%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de sursis automatique de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] précisent les circonstances qui commandent de surseoir à une ordonnance de renvoi.  2, record 1, French, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Hotel Association of Canada is a national association dedicated to identifying and understanding the most critical challenges faced by our industry today.  3, record 2, English, - Hotel%20Association%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association des hôtels du Canada est une association nationale dont l'objectif est d'identifier et de comprendre les défis les plus importants auxquels notre industrie est confrontée aujourd’hui.  2, record 2, French, - Association%20des%20h%C3%B4tels%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, record 3, English, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, record 3, French, - Saint%2DPatrick

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, record 3, French, - Saint%2DPatrick

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depression and anxiety-related concerns are the most common mental health issues faced by people in Ontario. Adults with these concerns can access free, publicly funded cognitive-behavioural therapy and related services through the Ontario Structured Psychotherapy Program(OSP).  1, record 4, English, - Ontario%20Structured%20Psychotherapy%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dépression et les maladies liées à l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus courants rencontrés par les Ontariens. Les adultes confrontés à ces problèmes peuvent avoir accès à une thérapie cognitivo-comportementale et à des services connexes gratuits et financés par les fonds publics par l'entremise du Programme de psychothérapie structurée de l'Ontario (PSO).  1, record 4, French, - Programme%20de%20psychoth%C3%A9rapie%20structur%C3%A9e%20de%20l%27Ontario

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, record 5, English, - narrow%2Dfaced%20root%2Dmaggot%20fly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, record 5, French, - anthomyie%20%C3%A0%20face%20%C3%A9troite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.  2, record 6, English, - targeted%20universalism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d'adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.  2, record 6, French, - universalisme%20cibl%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transmisogyny describes the misogyny and sexism faced by trans women and transfeminine people that may not be experienced by cis women, while simultaneously describing aspects of transphobia and cissexism that may not be experienced by trans men and transmasculine people.  3, record 7, English, - transmisogyny

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Transmisogyny [means] the negative attitudes, expressed through cultural hate, individual and state violence, and discrimination directed toward trans women and trans and gender non-conforming people on the feminine end of the gender spectrum.  4, record 7, English, - transmisogyny

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le terme transmisogynie] est utilisé pour décrire la discrimination spécifique à laquelle font face les femmes trans [...] et la manière dont la transphobie intensifie la misogynie dont sont victimes les femmes trans (et vice versa) [...]  3, record 7, French, - transmisogynie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A conversation in which people learn from each other by sharing their perspectives on challenging or controversial topics.  4, record 8, English, - courageous%20conversation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Courageous conversations can help people gain a better understanding of the discrimination and barriers faced by certain people and develop more positive relationships. They can therefore lead to meaningful change in terms of inclusion.  4, record 8, English, - courageous%20conversation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In order for courageous conversations to work, participants need to be honest, open, respectful and authentic. They must be prepared to experience discomfort, assume responsibility for the impact of their words on others and accept that their perspectives may be challenged.  4, record 8, English, - courageous%20conversation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conversation au cours de laquelle des personnes apprennent les unes des autres en échangeant leurs points de vue sur des sujets difficiles ou controversés.  2, record 8, French, - conversation%20courageuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les conversations courageuses peuvent aider les personnes à mieux comprendre la discrimination et les obstacles auxquels certaines personnes sont confrontées et à développer des relations plus positives. Elles peuvent donc mener à de véritables changements en matière d'inclusion.  2, record 8, French, - conversation%20courageuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les personnes qui participent à une conversation courageuse doivent être honnêtes, ouvertes, respectueuses et authentiques pour que celle-ci soit réussie. Elles doivent s'attendre à ressentir de l'inconfort, à assumer l'impact que leurs mots peuvent avoir sur les autres et à remettre en question leurs points de vue.  2, record 8, French, - conversation%20courageuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scalability, whether it be in a financial context or within a context of business strategy, describes a company's ability to grow without being hampered by its structure or available resources when faced with increased production.  2, record 9, English, - business%20scalability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité du modèle économique d'une entreprise à répondre sans modification structurelle aux changements d'échelle de son activité, notamment à une extension à d'autres aires géographiques, tout en conservant sa rentabilité.  1, record 9, French, - extensibilit%C3%A9%20d%27un%20mod%C3%A8le%20%C3%A9conomique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extensibilité d’un modèle économique; extensibilité : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.  3, record 9, French, - extensibilit%C3%A9%20d%27un%20mod%C3%A8le%20%C3%A9conomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Throughout history, diverse groups of women and men have faced both formal and social barriers and disadvantages in particular societies, based on gender, ethnicity, religion, age, and so on. Historical disadvantage refers to this systemic circumstance or condition.  2, record 10, English, - historical%20disadvantage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les enfants des Premières Nations ont subi des désavantages historiques en raison de l'omission répétée du Canada de tenir compte de leurs intérêts supérieurs ainsi que de leurs circonstances et de leurs besoins historiques, géographiques et culturels.  2, record 10, French, - d%C3%A9savantage%20historique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, record 11, English, - wide%2Dfaced%20ant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, record 11, French, - fourmi%20%C3%A0%20face%20large

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Tackling Poverty Together project offers a rare opportunity to hear directly from Canadians about what it is like to live in poverty in Canada. The project is one of many ways in which the Government of Canada is engaging with the public about the challenges faced by people living in poverty, how federal government programs are helping, and where more support is needed.  1, record 12, English, - Tackling%20Poverty%20Together

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce projet offre une occasion unique d'entendre directement des témoignages de Canadiens sur ce que représente le fait de vivre dans la pauvreté au Canada. C'est l'un des nombreux moyens employés par le gouvernement du Canada pour sensibiliser le public aux difficultés rencontrées par les personnes vivant dans la pauvreté, à la façon dont les programmes fédéraux les aident, et où sont les plus grands besoins en matière de soutien.  1, record 12, French, - Combattons%20ensemble%20la%20pauvret%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course challenges common assumptions and beliefs about people with disabilities and aims to shift the perspective from the impairment to the barrier. Participants will learn about the different barriers faced by people with disabilities and how to make their workplaces and the services they provide inclusive, accessible and barrier free.  1, record 13, English, - Addressing%20Disability%20Inclusion%20and%20Barriers%20to%20Accessibility

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

INC115: a Canada School of Public Service course code.  2, record 13, English, - Addressing%20Disability%20Inclusion%20and%20Barriers%20to%20Accessibility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre entraîne la remise en question des suppositions et les croyances habituelles au sujet des personnes en situation de handicap, et vise à attirer l'attention vers les obstacles plutôt que vers la déficience. Les participants découvriront les différents obstacles auxquels font face les personnes en situation de handicap et apprendront comment rendre leur milieu de travail et les services qu'ils offrent inclusifs, accessibles et exempts d'obstacles.  1, record 13, French, - Favoriser%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20et%20la%20lev%C3%A9e%20des%20obstacles%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

INC115 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 13, French, - Favoriser%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20et%20la%20lev%C3%A9e%20des%20obstacles%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 14, English, - smooth%2Dfaced%20harp%20ground%20beetle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 14, French, - harpale%20%C3%A0%20front%20lisse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 15, English, - sharp%2Dfaced%20riverbank%20ground%20beetle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 15, French, - tr%C3%A8que%20%C3%A0%20front%20pointu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For many members of the morality police, violation of the moral codes by a woman was a much more serious offense than violation by a young man. Women consistently were harassed more often, and faced harsher punishment(such as violence or arrest).  3, record 16, English, - morality%20police

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Police chargée de surveiller le comportement moral de la société.  3, record 16, French, - police%20des%20m%26oelig%3Burs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A minority that is perceived to have successfully integrated into society, particularly in academic, economic or cultural fields, especially in comparison to other minorities.  2, record 17, English, - model%20minority

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the term "model minority" ... could ... be applied to any number of groups defined by any number of criteria, but it is perhaps most commonly used to frame discussions of race.  3, record 17, English, - model%20minority

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The concept of a model minority may seem positive, but it carries negative connotations. Because it stems from stereotypes based on ethnic or racial characteristics, it erases the individuality of those within the group as well as the discrimination faced by its members.  2, record 17, English, - model%20minority

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

model minority myth  2, record 17, English, - model%20minority

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

model minority stereotype  2, record 17, English, - model%20minority

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Minorité perçue comme s'étant intégrée à la société avec succès, en particulier dans les domaines scolaire, économique ou culturel, notamment en comparaison avec d'autres minorités.  2, record 17, French, - minorit%C3%A9%C2%A0mod%C3%A8le

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons pour lesquelles les Américains asiatiques sont souvent ignorés [dans les recherches de psychologie sociale sur le préjugé et la discrimination] peut venir de la perception qu'ils sont la «minorité modèle». Autrement dit, en tant que groupe, ils sont bien intégrés dans la culture des États-Unis et les caractéristiques qui leur sont associées - un haut niveau d'accomplissement et de réussite économique - sont les mêmes qui sont associées aux Américains en général [...]  3, record 17, French, - minorit%C3%A9%C2%A0mod%C3%A8le

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le concept de minorité modèle peut paraître positif, mais il est empreint de connotations négatives. Comme il provient de stéréotypes fondés sur des caractéristiques ethniques ou raciales, il efface l'individualité des membres du groupe ainsi que la discrimination à laquelle ils sont confrontés.  2, record 17, French, - minorit%C3%A9%C2%A0mod%C3%A8le

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

mythe de la minorité modèle  2, record 17, French, - minorit%C3%A9%C2%A0mod%C3%A8le

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Accessibility legislation enables [the] government to work with stakeholders to develop standards that will help prevent and remove barriers faced by persons with disabilities.  2, record 18, English, - accessibility%20legislation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Nemonychidae.  2, record 19, English, - buzz%2Dfaced%20pine%20flower%20weevil

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Nemonychidae.  2, record 19, French, - n%C3%A9monyx%20%C3%A0%20front%20bomb%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, record 20, English, - black%2Dfaced%20spikeleg

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, record 20, French, - syrphe%20d%C3%A9primant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, record 21, English, - white%2Dfaced%20spikeleg

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, record 21, French, - syrphe%20coxal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Throughout the storied past of the Catholic Church, Christians were faced with serious questions concerning doctrinal teachings and disciplinary policies.... major issues were addressed at the universal level with a meeting of all Catholic bishops united in the vicar of Christ, the Roman pontiff.... The church adopted this apostolic assembly model throughout history and such assemblies, when they involved the entire world's bishops, were called "ecumenical councils. "  1, record 22, English, - ecumenical%20council

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un concile œcuménique? C'est une réunion d'évêques dont le but est de préciser ou réorienter la doctrine de la foi et de renforcer ou réformer l'organisation de l'Église. Contrairement aux conciles régionaux, un concile œcuménique réunit les évêques […] de l'ensemble de la terre. Leurs décisions doivent être appliquées par les fidèles du monde entier.  2, record 22, French, - concile%20%26oelig%3Bcum%C3%A9nique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un concilio ecuménico es una reunión o asamblea general de todos los obispos del mundo. La palabra ecuménico significa "general" o "universal". Es convocado por el Papa, quien lo preside y clausura. Asimismo, el Santo Padre determina su duración y el lugar de esta reunión a la que todos los obispos del mundo deben asistir.  2, record 22, Spanish, - concilio%20ecum%C3%A9nico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Trans Day of Visibility is an annual event occurring on March 31 dedicated to celebrating trans people and raising awareness of discrimination faced by transgender people worldwide.  1, record 23, English, - International%20Trans%20Day%20of%20Visibility

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la visibilité trans[, qui a lieu le] 31 mars, [...] célèbre la communauté transgenre et dénonce la discrimination à laquelle elle est souvent confrontée [...]  1, record 23, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20trans

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ukraine faced new problems trying to deliver humanitarian aid to the besieged city of Mariupol...  1, record 24, English, - besieged%20city

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'armée russe a continué à pilonner le sud du pays, où la ville assiégée de Marioupol espérait l'arrivée d'un convoi d'aide humanitaire dimanche.  2, record 24, French, - ville%20assi%C3%A9g%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Water utilities are faced with the ongoing need to provide safe, contaminant-free water to their customers.  1, record 25, English, - contaminant%2Dfree

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une bonne localisation des prises d'air est primordiale pour assurer un apport d'air exempt de contaminant dans le bâtiment.  1, record 25, French, - exempt%20de%20contaminant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Budget 2016 announced the creation an Expert Panel on Youth Employment to assess the barriers faced by vulnerable youth in finding and keeping jobs, and to examine innovative practices used by governments, non-governmental organizations and employers both at home and abroad to improve job opportunities for vulnerable youth.  2, record 26, English, - Expert%20Panel%20on%20Youth%20Employment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget 2016, le gouvernement annonçait la création d'un Groupe d'experts sur l'emploi chez les jeunes qui évaluera les obstacles que doivent surmonter les jeunes, y compris les jeunes vulnérables, lorsqu'il s'agit de trouver et de conserver un emploi. Le groupe a examiné les pratiques innovatrices qu'utilisent les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les employeurs chez nous et à l'étranger afin d'améliorer les possibilités d'emploi pour les jeunes vulnérables.  2, record 26, French, - Groupe%20d%27experts%20sur%20l%27emploi%20chez%20les%20jeunes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, record 27, English, - transformational%20change

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d'un visionnement, d'apprentissage, et d'essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s'organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d'une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, record 27, French, - changement%20transformationnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One of the most common problems faced by an hydraulic engineer is the analysis and/or design of pipeline systems.  3, record 28, English, - hydraulics%20engineer

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ex-Muslims of North America advocates for acceptance of religious dissent, promotes secular values, and aims to reduce discrimination faced by those who leave Islam.  3, record 29, English, - Ex%2DMuslims%20of%20North%20America

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Fiscal Stabilization Program is authorized by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and falls under the responsibility of the Minister of Finance. It enables the federal government to provide financial assistance to any province faced with a year-over-year decline in its non-resource revenues greater than five percent.  2, record 30, English, - Fiscal%20Stabilization%20Program

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Fiscal Stabilization Program was last reviewed in 1995 and, following calls from provincial and territorial governments and academics for the program to be modernized, the federal government proposes [in the Fall Economic Statement 2020] to modernize the Fiscal Stabilization Program ...  3, record 30, English, - Fiscal%20Stabilization%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stabilisation fiscale a fait l'objet d'un examen pour la dernière fois en 1995. À la suite d'une demande de modernisation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'universitaires, le gouvernement propose [dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020] de moderniser le Programme de stabilisation fiscale [...]  2, record 30, French, - Programme%20de%20stabilisation%20fiscale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A central challenge faced in applied ecological research is to understand how populations will respond to future environmental change, including change resulting from management actions.  2, record 31, English, - applied%20ecological%20research

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the capacity of systems, institutions [and] humans ... to adjust to potential damage, to take advantage of opportunities, or to respond to consequences.  3, record 32, English, - adaptability

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Adaptive capacity is the second important property that refers to the responsiveness of agri-food systems when faced with extreme conditions. Human systems might, for example, have the capacity to switch to alternative land use within the agri-food systems. In these cases, people would be able to adapt to change since they have the capacity to shift their use of land and other resources.  4, record 32, English, - adaptability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[…] faculté générale à s'adapter aux dommages potentiels, à tirer profit des opportunités ou à faire face aux conséquences.  2, record 32, French, - adaptabilit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When faced with an interorganizational negotiation, organizations have choices about the party representation structure — who will negotiate on behalf of their organizations.  3, record 33, English, - interorganizational%20negotiation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

négociation interorganisationnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - n%C3%A9gociation%20interorganisationnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This learner likes : order, logical sequence, following directions, predictability [and] getting facts. They learn best when : they have a structured environment, they can rely on others to complete [the] task, are faced with predictable situations [and] can apply ideas in pragmatic ways.  1, record 34, English, - concrete%20sequential

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le style concret-séquentiel se caractérise par une préférence pour ce qui est pratique, ordonné, stable et la prise d'informations dans des expériences concrètes et pratiques.  2, record 34, French, - concret%2Ds%C3%A9quentiel

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les penseurs concrets-séquentiels vivent dans le monde physique qu'ils peuvent percevoir par leurs sens. Ils remarquent les détails et s'en souviennent facilement, et mémorisent aisément faits, formules et règles. Ils apprennent bien au moyen d'expériences manuelles concrètes.  3, record 34, French, - concret%2Ds%C3%A9quentiel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Estilo mental.  1, record 34, Spanish, - concreto%20secuencial

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To combat racism today, it is necessary to understand the history of the ideology of "race" in order to challenge whiteness as the foundation of racial categories and racism. … when people refer to "white people"(either in self-identification or identifying individuals/groups),... it is being used as a shorthand for the privileges/power that people who appear white receive because they are not subjected to the racism faced by people of colour and indigenous people.  2, record 35, English, - whiteness

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Blanchité […]. Le fait d'appartenir, de manière réelle ou supposée, à la catégorie sociale «Blanc». […] Les «non-Blancs» sont ceux qui sont racisés, à qui on attribue des caractéristiques spécifiques et immuables, alors que les «Blancs» sont souvent décrits comme la norme, la référence à partir de laquelle on définit le différent, l'«Autre». Le fait d'être «Blanc» est rarement questionné ou examiné. D'ailleurs, la plupart des «Blancs» ne se perçoivent pas comme tel. Or être une personne blanche, c'est aussi subir une forme de racisation qui, dans ce cas précis, octroie des privilèges.  2, record 35, French, - blanchit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gas cooling is not a fire extinguishment method but simply a way of reducing the hazard presented by the hot gas layer. This technique is effective when faced with a shielded fire; that is, one you cannot see from the doorway because objects are shielding it.  1, record 36, English, - gas%20cooling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement des gaz n'est pas une méthode d'extinction, mais simplement un moyen d'atténuer le risque que représente la couche de gaz chauds. Cette technique est efficace dans le cas d'un feu masqué; il s'agit d'un feu qui ne peut être vu de l'entrée de porte car des objets forment un écran.  1, record 36, French, - refroidissement%20des%20gaz

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For many years, the United Nations faced serious challenges in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and no single recognized driver to direct UN activities on gender equality issues. In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to address such challenges.  3, record 37, English, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20and%20the%20Empowerment%20of%20Women

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies a été confrontée à d'importants défis dans ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes partout dans le monde, parmi lesquels un financement insuffisant et l'absence d'une agence unique reconnue comme pilier pour guider les activités de l'ONU sur les questions d'égalité des sexes. En juillet 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, afin de relever ces défis.  2, record 37, French, - Entit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20et%20l%27autonomisation%20des%20femmes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Supply Chain Sector Council brings together partners in the sector to develop solutions to the human resource challenges faced by stakeholders. Recognizing the vital role of the supply chain to Canada's economy, the council is committed to enhancing the sector's ability to attract and retain workers at all levels and across the full range of functions, and to advancing the skills of those workers.  3, record 38, English, - Canadian%20Supply%20Chain%20Sector%20Council

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Supply Chain Sector Council (CSCSC) has integrated its operations and assets with the Supply Chain Management Association (SCMA) and the Canadian Supply Chain research Foundation (CSCRF).  4, record 38, English, - Canadian%20Supply%20Chain%20Sector%20Council

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien sectoriel de la chaîne d'approvisionnement a intégré ses activités et ses actifs à ceux de l'Association canadienne de gestion de la chaîne d'approvisionnement (AGCA) et de la Fondation canadienne de la recherche en gestion de la chaîne d'approvisionnement (FCRGCA).  3, record 38, French, - Conseil%20canadien%20sectoriel%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Institute for the Advancement of Aboriginal Women(IAAW) is a non-profit organization that recognizes the role, value, and achievement of Aboriginal women in society and raises awareness about the challenges and obstacles faced by Aboriginal women. IAAW is based in Edmonton and operates in chapters across Alberta.  3, record 39, English, - Institute%20for%20the%20Advancement%20of%20Aboriginal%20Women

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Community Support for Black Canadian Youth Initiative provides funding for projects that address the unique challenges faced by Black Canadian youth by : combating discrimination through awareness raising and/or digital literacy; providing opportunities for Black Canadian youth, and empowering them through the promotion of Black history, culture and identity; and developing leadership skills and civic engagement.  1, record 40, English, - Community%20Support%20for%20Black%20Canadian%20Youth

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 40, English, - Community%20Support%20for%20Black%20Canadian%20Youth

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Soutien communautaire pour les jeunes Canadiens noirs offre du financement pour des projets qui ont pour but de relever les défis particuliers auxquels font face les jeunes Canadiens noirs en : luttant contre la discrimination par la sensibilisation et/ou la culture numérique; offrant aux jeunes Canadiens noirs des occasions d'engagement et de promotion de la fierté envers l'histoire, la culture et l'identité des Noirs; et favorisant l'acquisition de compétences en leadership et de l'engagement civique.  1, record 40, French, - Soutien%20communautaire%20pour%20les%20jeunes%20Canadiens%20noirs

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 40, French, - Soutien%20communautaire%20pour%20les%20jeunes%20Canadiens%20noirs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership and faced difficulty finding good-quality rental housing. The term "continuing" co-operative refers to co-ops in which members jointly own the entire project but make no individual financial investment.  1, record 41, English, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

In a continuing cooperative, the cooperative retains title to the land, individual members purchase shares in the cooperative which gives them occupancy rights.  5, record 41, English, - continuing%20housing%20co%2Doperative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La coopérative d'habitation à possession continue fait son apparition dans les années 60 quand de nombreux Canadiens, surtout des familles avec enfants, ne peuvent plus se permettre d'être propriétaires et ont de la difficulté à louer un logement de bonne qualité.  4, record 41, French, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation%20%C3%A0%20possession%20continue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] la cooperativa locativa de posesión continua [es caracterizada] como la cooperativa de vivienda donde los miembros son colectivamente propietarios de los inmuebles en posesión de la cooperativa, y a la vez locatarios individuales de su vivienda.  1, record 41, Spanish, - cooperativa%20locativa%20de%20posesi%C3%B3n%20continua

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The KidSport concept was launched in 1993 by board and staff at Sport BC as a way to help address the challenges faced by many families when registering their children in organized sport.  1, record 42, English, - KidSport%20BC

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management/assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model(CESM) predicts a casualty's cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, record 43, English, - cold%20exposure%20survival%20model

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l’eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l’exposition à l’eau froide. Le modèle de survie à l’exposition au froid (MSEF) sert à prédire l’état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l’hypothermie provoquée par l’exposition à l’air froid ou par l’immersion dans l’eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l’équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, record 43, French, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.  2, record 44, English, - Summit%20of%20the%20Americas

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.  2, record 44, French, - Sommet%20des%20Am%C3%A9riques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.  2, record 44, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).  3, record 44, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.  4, record 44, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A cognitive network(CN) is a new type of data network that makes use of cutting edge technology from several research areas to solve some problems current networks are faced with.  2, record 45, English, - cognitive%20network

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un réseau cognitif coordonne les transmissions [au moyen de] différentes bandes de fréquences et [de] différentes technologies en exploitant les bandes disponibles à un instant donné et à un endroit donné.  2, record 45, French, - r%C3%A9seau%20cognitif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Limousine Owners Association [is] a non-profit organization responsible for and dedicated to representing limousine operators in the province of Ontario. The [Ontario Limousine Owners Association] was formed to provide its members with a unified voice to approach regulatory agencies, politicians and law makers with information regarding the problems faced by the limousine industry.  3, record 46, English, - Ontario%20Limousine%20Owners%20Association

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This report, produced in two volumes, represents many separate exercises as well as the input of numerous representatives of justice systems at both federal and provincial levels. It attempts to systematically address the difficulties faced in the area of national justice information and statistics. It puts forward a positive and realistic remedial strategy.  1, record 47, English, - The%20Future%20of%20National%20Justice%20Statistics%20and%20Information%20in%20Canada

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Report from the Work Group of the National Project on Resource Coordination for Justice Statistics and Information (NPRC).  1, record 47, English, - The%20Future%20of%20National%20Justice%20Statistics%20and%20Information%20in%20Canada

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Human library] events utilize the metaphor of a library, where readers are encouraged to check out individuals, or human books, who volunteer to share their stories. Human books are typically community members who may have faced discrimination, but may also be persons with special hobbies or interesting experiences...  1, record 48, English, - human%20book

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le concept [d'une bibliothèque vivante] est fort simple. La personne se présente sur les lieux, emprunte le livre humain et a l'occasion de discuter avec [cet individu] en tête à tête pendant 20 minutes, afin d'en apprendre sur [son] histoire.  2, record 48, French, - livre%20vivant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

SQE is made up of a passionate group of parents who understand the challenges and difficulties kids experience at school. Many of [their] own children faced such difficulties-learning to read, frustration with math, a lack of stimulating material, bullying, special needs, and so on. A great majority of these kids with similar problems today are seeking help through paid tutors, expensive home support, and private schools. Those who can’t afford such remedies end up falling through the cracks and unable to reach their potential. SQE cares deeply about these kids. In fact, SQE was founded by a teacher and is today one of the oldest and only charity in Canada dedicated to the improvement of childhood education. SQE supports teachers, parents, and above all, children.  4, record 49, English, - Society%20for%20Quality%20Education

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

SQE is one of Canada’s few charities that focuses on helping every child in the public school system reach his or her potential. The remedial resources [it offers] to teachers, parents and students have helped thousands of kids in [the] country succeed and thrive in their academics. SQE was founded by former school teacher, Malkin Dare, in 2002. The SQE believes that every child deserves a public education that helps them flourish and that every child can reach that goal with the proper guidance. SQE is dedicated to helping create an excellent school system in Canada.  5, record 49, English, - Society%20for%20Quality%20Education

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, record 50, English, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, record 50, French, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Science Centres was founded in 1985 to create synergy among Canada's science centres and science-related museums, to assist in finding solutions to the challenges faced by these important public institutions, and to provide a single voice before government.  3, record 51, English, - Canadian%20Association%20of%20Science%20Centres

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Canadian Association of Science Centres builds capacity for its members to inspire a creative and prosperous Canada through science and technology engagement.  3, record 51, English, - Canadian%20Association%20of%20Science%20Centres

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des centres de sciences fut fondée en 1985 afin de resserrer les liens entre les centres des sciences du Canada, d'aider à surmonter les nombreux défis auxquels font face ces importants établissements publics et de servir de porte-parole unique auprès des gouvernements.  1, record 51, French, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20sciences

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Mission. L'Association canadienne des centres de sciences renforce les capacités de ses membres à inspirer un Canada créatif et prospère grâce à l'animation scientifique et technologique.  1, record 51, French, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20sciences

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Department of Indian and Northern Affairs Canada has close to 1, 000 women working in support category jobs. In recognition of this critical mass of employees, the Deputy Minister has established a committee of support category employees who advise him on issues faced by this group. The advisory committee is called the Bridging the Gap Advisory Board.  1, record 52, English, - Bridging%20the%20Gap%20Advisory%20Board

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Presque 1 000 femmes œuvrent dans des emplois de la catégorie du soutien administratif au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. En reconnaissance de ce nombre important d'employés, le sous-ministre a mis sur pied un comité composé d'employés appartenant à cette catégorie qui lui donne des conseils sur les questions s'y rattachant. Le comité consultatif se nomme le Conseil consultatif pour Combler l'écart.  1, record 52, French, - Conseil%20consultatif%20pour%20Combler%20l%27%C3%A9cart

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A dramatized story of a flying instructor faced with an egotistical student who resents authority [and] the way in which the learning environment is compromised by a bad attitude.  2, record 53, English, - To%20Be%20a%20Pilot

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

To Be a Pilot: title of a video produced by Transport Canada.  3, record 53, English, - To%20Be%20a%20Pilot

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Mise en situation dramatique d'un] instructeur aux prises avec un élève-pilote à l'égo affirmé qui n'accepte pas l'autorité [et] sur la façon dont une mauvaise attitude peut compromettre l'apprentissage.  2, record 53, French, - Devenir%20pilote

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Devenir pilote : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.  3, record 53, French, - Devenir%20pilote

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... decision-makers now routinely run the risk(from the standpoint of long-term efficacy) of settling on suboptimal policies as they seek to identify and pursue solutions to many of the greatest challenges faced by their governments.  1, record 54, English, - long%2Dterm%20efficacy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Les] décideurs prennent maintenant régulièrement le risque (du point de vue de l'efficacité à long terme) de se contenter de politiques sous-optimales lorsqu'ils cherchent à cerner et à mettre en œuvre les solutions au grand nombre de défis de taille auxquels leurs gouvernements sont confrontés.  1, record 54, French, - efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Finally, while it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.  1, record 55, English, - implement%20a%20change%20program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Avant de mettre en œuvre un programme de changement, il est important de comparer la ligne de base de l'engagement de l'organisation aux pratiques souhaitées, d'élaborer son profil culturel et de déterminer son état de préparation au changement.  1, record 55, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20programme%20de%20changement

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Finally, while it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.  1, record 56, English, - plan%20a%20change%20program

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Même] si l'on affirme qu'il n'y a pas de modèle unique qui soit d'une supériorité éprouvée pour aider le gestionnaire aux prises avec d'importants changements organisationnels, on peut aussi affirmer que pour réussir à atteindre les objectifs du changement, il est essentiel d'avoir un cadre de planification et de mise en œuvre du programme de changement qui soit raisonnablement réfléchi et systématique.  2, record 56, French, - planifier%20un%20programme%20de%20changement