TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

List typical facets of princess shapes :... e) for the pavilion : 4 girdle breaks, 4 corner gridle breaks, 4 mains, 24 halves, culet : pointed, may be faceted; f) for the alternative pavilion : 4 girdle breaks, 8 mains, 16 halves, culet : pointed, may be facetted.  2, record 1, English, - alternative%20pavilion

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A girdle with a frosted appearance.  3, record 2, English, - bruted%20girdle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Girdling can be done by :-a bruter to produce a bruted(grey) girdle,-an automated girdle polishing machine to produce a transparent polished girdle,-a polisher to produce a faceted girdle.  4, record 2, English, - bruted%20girdle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Figure B 1.  5, record 2, English, - bruted%20girdle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rondiste qui a une apparence givrée.  4, record 2, French, - rondiste%20d%C3%A9brut%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rondiste peut être ébruté (c'est-à-dire gris), poli (c'est-à-dire lisse comme un miroir), ou encore facetté.  2, record 2, French, - rondiste%20d%C3%A9brut%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'emploi des «dops semi-automatiques» dans la taille et le polissage, il est impératif que la bande débrutée d'une pierre présente des bords impeccablement rectilignes, faute de quoi elle échappera de la pince utilisée pour la polir.  5, record 2, French, - rondiste%20d%C3%A9brut%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A three-sided modified brilliant cut with curved sides, rounded corners, and usually 44 facets, including a faceted girdle.  3, record 3, English, - triangular%20brilliant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taille brillant modifiée à trois côtés incurvés et coins arrondis, comprenant généralement 44 facettes, incluant le rondiste facetté.  3, record 3, French, - brillant%20triangle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small facet which is polished on the curved face of a diamond’s girdle to improve the overall brilliance of the stone.  2, record 4, English, - girdle%20facet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the girdle itself is faceted, the diamond is said to have a faceted girdle.  3, record 4, English, - girdle%20facet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite facette taillée sur le rondiste d'un diamant afin d'en améliorer la brillance.  3, record 4, French, - facette%20sur%20le%20rondiste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Quadrillion» : Diamant carré comportant 49 facettes en brillant : 21 facettes de couronne, 24 facettes sur la culasse et quatre facettes sur le rondis.  4, record 4, French, - facette%20sur%20le%20rondiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A girdle which has been polished with a series of flat facets.  3, record 5, English, - faceted%20girdle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Faceted girdle refers to a girdle on which small facets have been polished to improve the brilliance of the diamond.  4, record 5, English, - faceted%20girdle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rondiste sur lequel est taillée une série de facettes planes.  3, record 5, French, - rondiste%20facett%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un rondis facetté et correctement proportionné.  2, record 5, French, - rondiste%20facett%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A girdle with a lustrous curved surface or a series of flat, polished surfaces (facets).  2, record 6, English, - polished%20girdle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Describe the girdle: ... c) may be ... polished: created when a girdle is polished in a girdle polishing machine ...  3, record 6, English, - polished%20girdle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with faceted girdle.  4, record 6, English, - polished%20girdle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rondiste dont le pourtour a été poli.  3, record 6, French, - rondiste%20poli

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le rondiste peut être lisse ou facetté.  3, record 6, French, - rondiste%20poli

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That portion of a faceted gemstone below the girdle.  5, record 7, English, - pavilion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both on the crown (the part above the girdle, i.e. the plane with the greatest diameter) as on the pavilion (the part under the girdle), 4 facets are first placed.  6, record 7, English, - pavilion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In North America and Britain, the portion of a fashioned stone below the girdle is called "pavilion." On European continent, the pavilion is the part above the girdle, the portion below being known as the culasse.  4, record 7, English, - pavilion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du diamant taillé située au-dessous du rondiste.  4, record 7, French, - culasse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, ne pas confondre «pavilion», la culasse, avec «pavilion facets», les pavillons.  5, record 7, French, - culasse

Record 7,  Textual support,  Spanish