TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 1, English, - facetted%20edge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - rebord%20%C3%A0%20facettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On sheltered slopes near treeline, a layer of large surface hoar was formed over a weak and facetted upper snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 2, English, - large%20surface%20hoar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface hoar: Ice crystals formed when water vapor from the atmosphere sublimates onto snow crystals at the surface due to a flux resulting from a greater vapour pressure in the air than the equilibrium vapour pressure of ice.  2, record 2, English, - large%20surface%20hoar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

large surface hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 2, English, - large%20surface%20hoar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les pentes à l'abri du vent, près de la limite forestière, on trouve une couche de gros cristaux de givre de surface recouvrant un manteau neigeux fragile formé de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 2, French, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

givre de surface : Dépôt cristallin, de structure foliacée, formé par la condensation de la vapeur d'eau sur la surface du manteau neigeux.  2, record 2, French, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gros cristal de givre de surface : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 2, French, - gros%20cristal%20de%20givre%20de%20surface

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

List typical facets of princess shapes :... e) for the pavilion : 4 girdle breaks, 4 corner gridle breaks, 4 mains, 24 halves, culet : pointed, may be faceted; f) for the alternative pavilion : 4 girdle breaks, 8 mains, 16 halves, culet : pointed, may be facetted.  2, record 3, English, - alternative%20pavilion

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Saw a groove into a heart shape :... d) present the desired position to be facetted : move the sawing arm laterally to present the correct contact point...  3, record 4, English, - contact%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Polish the window facet: ... e) set the dop in the correct polishing direction: adjust the dop for the correct contact point on the diamond in order to polish a window on the intended mark ...  4, record 4, English, - contact%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Layer of snow crystals with sharp angled sides that do not bond to other snow crystals, but shear easily, causing avalanches.  2, record 5, English, - facetted%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rain crust formed last month sits just below a thin facetted layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 5, English, - facetted%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

facetted layer : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 5, English, - facetted%20layer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de neige dans la couche déclenchée et la nature de la couche de glissement lors d'accidents concernant des skieurs (avalanches non spontanées). La configuration de loin la plus dangereuse semble être une couche de neige en cours de métamorphose (particules reconnaissables puis grains fins) sur une couche de gobelets ou de faces planes.  3, record 5, French, - couche%20de%20faces%20planes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La croûte de pluie formée le mois passé se trouve sous une mince couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 5, French, - couche%20de%20faces%20planes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couche de faces planes; couche de grains à faces planes : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 5, French, - couche%20de%20faces%20planes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.  7, record 6, English, - facet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.  8, record 6, English, - facet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 6, English, - facet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."  9, record 6, English, - facet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

facet; facetted grain; facetted crystal : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 6, English, - facet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige constitué d'une multitude de facettes qui résultent d'une métamorphose de gradient.  3, record 6, French, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l'apparition d'un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.  4, record 6, French, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n'y a pas de retour en arrière possible.  5, record 6, French, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 6, French, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l'effet de rayon de courbure.  4, record 6, French, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l'emploi de «grain de neige à facettes».]  2, record 6, French, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme «facette» est un calque de l'anglais.  2, record 6, French, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 6, French, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface on which an avalanche slides.  5, record 7, English, - bed%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Slab avalanches are most often the greatest threat to backcountry travelers. There are two main components in the snowpack that need to be present for these to occur: a cohesive slab layer and a sliding layer underneath the slab (called the bed surface) which is characterized by poor layer bonding and low shear strength ...  6, record 7, English, - bed%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Slab avalanches fall when a well-defined snow later breaks free and slides away. The sliding surface is usually the interface between distinguishable layers of snow which has been formed by variations in weather or snow deposition. In some cases the sliding surface may be the ground (entire snow cover avalanches).  7, record 7, English, - bed%20surface

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The bed surface can be the ground (or older snow).  8, record 7, English, - bed%20surface

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The bed surface of that avalanche was facetted grains. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  9, record 7, English, - bed%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "failure layer" or "failure plane."  5, record 7, English, - bed%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bed surface; sliding layer: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 7, English, - bed%20surface

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface sur laquelle une plaque de neige glisse, en général il s'agit d'une couche fragile, d'une couche mince ou d'une croûte.  3, record 7, French, - plan%20de%20glissement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan de glissement de cette avalanche était une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 7, French, - plan%20de%20glissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan de glissement; surface de glissement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 7, French, - plan%20de%20glissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Describe how a groove is applied to a heart shape : a) produced :... by a laser in the pre-blocking stage and in conjunction with the girdle :-a groove is facetted by a sawing or grooving machine.  2, record 8, English, - grooving%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The girdle of a diamond is not a facet, but it is sometimes polished or facetted. An unpolished girdle is often referred to as a "frosted girdle. "  2, record 9, English, - unpolished%20girdle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unpolished girdle: Not to be confused with girdle roughness which is a descriptive term of the external features of the make of a brilliant.  3, record 9, English, - unpolished%20girdle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rondiste qui n'a pas été poli.  2, record 9, French, - rondiste%20non%20poli

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec rondiste rugueux qui est un terme employé pour décrire les particularités externes de la taille d'un brillant.  2, record 9, French, - rondiste%20non%20poli

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A girdle which has been polished with a series of flat facets.  3, record 10, English, - faceted%20girdle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faceted girdle refers to a girdle on which small facets have been polished to improve the brilliance of the diamond.  4, record 10, English, - faceted%20girdle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rondiste sur lequel est taillée une série de facettes planes.  3, record 10, French, - rondiste%20facett%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un rondis facetté et correctement proportionné.  2, record 10, French, - rondiste%20facett%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Describe the traditional polishing sequence : a) crosswork the diamond :-follow company policies and cut specifications for the angles and indices;-block the diamond :...-lap the diamond : re-mark the girdle for the pavilion; smooth : 4 corners; 4 pavilion facets; re-mark the girdle for the crown; smooth : 4 corners; 4 bezels; table; if a facetted culet is desired, create the facet after the second corner is smoothed; ensure the crown and the pavilion facets are in alignment; b) brillianteer the diamond :...  2, record 11, English, - lap%20the%20diamond

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Describe the angles and indices of a round brilliant shape : a) indices... b) angles :...-culet : 0°; facetted culet should be parallel to the table, resulting in a minute equilateral octagon.  2, record 12, English, - minute%20equilateral%20octagon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est la colette qui est octogonale.  2, record 12, French, - minuscule%20octogone%20%C3%A9quilat%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tool [having a diamond shape for the] fine turning of non-ferrous materials, hard rubber and plastics [available in] different types :... facetted nose tool, radiused nose tool.  2, record 13, English, - diamond%20tool

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil de finition [ayant une forme de diamant] pour métaux non ferreux, matières plastiques, ébonite, etc. [dont il] existe trois formes [...] : à arête latérale unique, taillé en facettes, à arête curviligne.  1, record 13, French, - outil%20diamant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pebble on which facets have been developed by natural agents such as by wave erosion on a beach or by the grinding action of a glacier.  2, record 14, English, - faceted%20pebble

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A boulder that has been ground flat on one or more sides by the action of natural agents, such as by glacier ice, streams, or wind.  1, record 15, English, - faceted%20boulder

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le poinçonnage des métaux précieux.  1, record 16, French, - taill%C3%A9%20%C3%A0%20facettes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A focusing collector using many flat reflecting elements to concentrate sunlight at a point or along a line.  1, record 17, English, - segmented%20mirror

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dress ring with open basket setting and raised bezel set with one oval facetted synthetic corundum.  1, record 19, English, - open%20basket%20setting

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ladies engagement style ring set with one round facetted GGG stone.  1, record 20, English, - gadolinium%20gallium%20garnet

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pierre synthétique  1, record 20, French, - grenat%20gallium%20gadolinium

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

White gold pierced earrings, circular dome set with 2 round facetted syn. spinel.  1, record 21, English, - circular%20dome

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dress ring with open basket setting and raised bezel set with one oval facetted synthetic corundum.  1, record 22, English, - open%20basket%20setting

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ladies dress ring set with 3 round facetted emeralds.  1, record 23, English, - round%20facetted%20emerald

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish