TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FACIAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Computer facial animation concerns the realistic animation of human facial expressions, whether those expressions be the common emotional responses(happiness, fear, disgust, etc.) or the movement of the lips and jaw during speech.

OBS

computer facial animation; facial animation : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

En animation par ordinateur, simulation des mouvements des yeux, des lèvres, ou de l'expression faciale d'un personnage.

CONT

En 1985, [les hommes] produisent une animation qui va rentrer pour toujours dans les archives de l'animation faciale par ordinateur : Tony De Peltrie. Ils proposent une approche d'animation des expressions faciales d'un personnage synthétique à partir d'interpolation de plusieurs expressions de référence.

OBS

animation faciale par ordinateur; animation faciale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Para lograr una animación facial con suficiente grado de realismo y que opere en tiempo real, es necesario alcanzar un equilibrio entre dos componentes fundamentales: el nivel de detalle del rostro generado y las posibilidades computacionales del sistema del que se dispone.

Save record 2

Record 3 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Further, the facial analysis engine … also can correlate faces by comparing a graphical face to other graphical faces to determine if they belong to the same person. The facial analysis engine … can be configured to use algorithms such as eigenface or fisherface, or techniques such as a neural network to perform facial recognition.

OBS

eigenface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la technologie «eigenface» se base sur le principe que tout visage peut être construit en combinant, sous différentes intensités lumineuses, un [certain] nombre de «eigenfaces» (la majorité des visages peut être construite en combinant [de] 100 à 125 «eigenfaces»).

OBS

eigenface : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Dichos vectores propios tienen la misma dimensión que las imágenes originales y se les denomina eigenfaces.

Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG(computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.

OBS

facial motion capture : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]

OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

técnica de captura del movimiento facial

Save record 4

Record 5 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Investigations of avatar realism... found that interactants’ feelings of social presence were lower when they experienced a discrepancy between behavioral realism and visual realism of highly anthropomorphic virtual characters controlled by a computer, particularly when the characters did not display correct facial expressions or eye gaze movements.

OBS

anthropomorphic virtual character: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Généralement, les personnages virtuels anthropomorphiques sont créés pour faciliter l'interaction sociale avec les humains puisqu'ils peuvent utiliser les mêmes codes. Ils sont de ce fait mieux compris et mieux acceptés.

OBS

personnage virtuel anthropomorphique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Save record 5

Record 6 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations(for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).

OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d'abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d'interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.

OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]

CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.

Save record 6

Record 7 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.

PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system

Key term(s)
  • computerised facial recognition
  • computerised face recognition
  • IAGENAI25
  • 1576771

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance faciale est une technique d'identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d'images numériques d'un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.

PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.

Save record 7

Record 8 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.

OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.

CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.

Save record 8

Record 9 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user's age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.

OBS

Age estimation is not precise: Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21 (a 3-year buffer), rejecting access ... for anyone deemed to be under 21.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d'une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d'intelligence artificielle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Neuroses
CONT

Emotional contagion is an adaptive response that occurs unconsciously when people mimic the facial expressions, gestures, and postures of others, leading to a convergence of emotions.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Névroses
CONT

Une personne vulnérable à la contagion émotionnelle sera particulièrement sensible aux émotions des autres [...] Ce phénomène adaptatif se manifeste de façon inconsciente par le mimétisme des expressions faciales, des gestes et des postures, menant à une convergence émotionnelle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Save record 11

Record 12 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Singing
  • Language
  • Nonverbal Communication (Psychology)
CONT

Sign singing is the art of using sign language to expressively perform along with a song. A version of the lyrics [is] signed, and the movements and facial expressions help to communicate the emotion of the piece.

Key term(s)
  • sign-singing
  • song-signing

French

Domaine(s)
  • Chant
  • Linguistique
  • Communication non verbale (Psychologie)
CONT

Le chant signé, ou «chansigne», est une forme d'art unique qui combine la beauté de la musique et l'expressivité de la langue des signes. Il s'agit de traduire les paroles d'une chanson en signes, en les adaptant au rythme et à la mélodie. [...] Le chant signé ne se résume pas à une simple transposition des paroles en signes. Il s'agit d'une véritable interprétation artistique qui met en jeu l'ensemble du corps. Les expressions faciales, les mouvements des mains et du corps, tout est utilisé pour donner vie aux paroles et transmettre l'émotion de la chanson.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Singing
  • Language
  • Nonverbal Communication (Psychology)
CONT

... the sign singer expressively performs a sign language version of the song's lyrics. While vocal singing employs pitch and tone to convey emotional content, sign singing depends on the hand gestures, bodily movements, and facial expressions of the performer.

Key term(s)
  • sign-singer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chant
  • Linguistique
  • Communication non verbale (Psychologie)
CONT

La chansigneuse traduit les textes, mais aussi le tempo et la mélodie à l'aide de la langue des signes. Du rap à la pop, elle peut tout interpréter à une vitesse hallucinante. Une prestation qui demande beaucoup d'énergie aux artistes qui ne doivent pas seulement transmettre un texte, mais aussi l'émotion attachée aux paroles.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Facial recognition is a highly specialized process, and is incredibly accurate.... But when we are in a very emotional situation, are we still as good at facial recognition as we are in regular situations? Past researchers have found that in these strong emotional contexts, positive or negative, facial recognition becomes slower and much less accurate.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] une partie de notre cerveau [s'occupe] exclusivement de la reconnaissance de visages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
CONT

Al combinar el [reconocimiento de emociones faciales] con sistemas como el reconocimiento de voz, el análisis de señales fisiológicas, reconocimiento facial, y otras entradas de datos sensoriales, podemos lograr una comprensión más holística del estado emocional y psicológico de un individuo.

Save record 14

Record 15 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

FR technology uses image processing techniques to detect and analyze the biometric features of an individual’s face for the purposes of identification or verification of an individual’s identity.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

La technologie de RF utilise des techniques complexes de traitement de l’image pour détecter et analyser les caractéristiques biométriques du visage d’une personne aux fins d’identification ou d’authentification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
Save record 15

Record 16 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.

OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger’s: Asperger syndrome, or Asperger’s, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.

OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Working Practices and Conditions
  • Biometrics
CONT

Biometric time clocks are devices used to identify employees and track their work hours using an employee's biometric information, such as fingerprint, palm, facial or iris scan.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Régimes et conditions de travail
  • Biométrie
CONT

Les horodateurs biométriques sont des appareils qui servent à identifier la personne salariée et à faire le suivi de ses heures de travail en fonction de renseignements biométriques (p. ex., empreintes digitales ou de paume, visage, iris).

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Four-dimensional ultrasonography(4DUS), by adding the temporal component to the examination, allows visualization of facial expressions that might be useful in the study of fetal behavior and maternal-fetal bonding.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Et l'échographie 4D? La «4e dimension» fait référence au temps. L'échographie 4D est donc une échographie 3D [3e dimension] en temps réel. Elle permet d'observer à un instant les mouvements et les expressions du bébé, sa déglutition, les mouvements de son cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

El uso de una nueva técnica de ecografía que permite captar imágenes volumétricas en movimiento, conocida como ecografía en cuatro dimensiones (4D), permite diagnosticar con más precisión las posibles malformaciones neurofisiológicas fetales, más frecuentes en los embarazos múltiples.

Save record 18

Record 19 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

... a group of surgeries that modify feminine-looking facial features and make them look more masculine.

CONT

The goal of FMS is a natural-looking man's face. Though less common than facial surgeries for trans women, these surgeries provide trans men with a permanent solution for masculinizing facial features.

Key term(s)
  • facial masculinisation surgery
  • facial masculinising surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.

Save record 19

Record 20 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

... the set of surgical procedures... designed to soften and modify facial features perceived as masculine, exaggerated, or nonharmonic and therefore decisive in the visual identification of facial gender.

OBS

[It includes] Adam's apple reduction, nose feminization, facial bone reduction, face lift, eyelid rejuvenation, and hair reconstruction.

Key term(s)
  • facial feminisation surgery
  • facial feminising surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

[Cet ensemble d'interventions comprend] la réduction de la pomme d'Adam, la féminisation du nez, la réduction des os du visage, le redrapage du visage et du cou (lifting facial), le rajeunissement des paupières et la reconstruction de la chevelure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.

Save record 20

Record 21 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Facial gender confirmation surgery(FGCS) encompasses a wide variety of surgical procedures, with the common goal of either feminizing or masculinizing the face. A vast majority of patients presenting for consultation are those seeking feminization procedures.

Key term(s)
  • facial gender confirming surgery
  • facial gender affirming surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.

Save record 21

Record 22 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies palatina dentis
Latin
facies palatinalis dentis
Latin
OBS

The palatal surface of a tooth is directed toward the palate, as opposed to buccal, labial or facial which refer to the side of a tooth adjacent to(or the direction toward) the inside of the cheek or lips, respectively. This term is strictly used in the maxilla.

OBS

palatal surface of tooth; facies palatina dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies palatina dentis
Latin
facies palatinalis dentis
Latin
OBS

face palatine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies palatina dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies vestibularis dentis
Latin
facies facialis dentis
Latin
DEF

The surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces ...

OBS

vestibular surface of tooth; facies vestibularis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies vestibularis dentis
Latin
facies facialis dentis
Latin
OBS

face vestibulaire de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vestibularis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
CONT

The lips consist primarily of soft tissue. They are capable of a large range of motion, which allows them to fulfill many important functions including ingestion, phonation, speech, and facial expression.

OBS

lip: The English and Latin designations are found in the plural (lips, labia oris) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • lips
  • labia oris

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
DEF

Chacune des deux parties charnues limitant, en haut et en bas, l'orifice externe de la cavité buccale.

OBS

lèvre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (labia oris) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • labia oris

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

The human face possesses around 30 muscles on each side, depending on how they are counted. The facial muscles are striated muscles that link the facial skin to the skull bone to perform important daily life functions, such as mastication and emotion expression.

OBS

facial muscle : The English and Latin designations are found in the plural(facial muscles, musculi faciales) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • facial muscles
  • musculi faciales

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
OBS

muscle facial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi faciales) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • musculi faciales

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-05-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

The muscles of the head include those that control facial expressions, move the eyes, aid in the structural integrity of the ears, permit mastication(i. e., chewing), aid in speech, and maintain the structural integrity of the nasal and oral cavities.

OBS

muscle of head: The English and Latin designations are found in the plural (musculi capitis, muscles of head) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • musculi capitis
  • muscles of head

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
OBS

muscle de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi capitis) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • musculi capitis

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.

OBS

person of colour : Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.

OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.

OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.

OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.

Key term(s)
  • person of color
  • non-whites
  • persons of colour
  • people of colour
  • persons of color
  • people of color
  • non-white persons
  • non-white people
  • non white person
  • non white

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.

OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.

OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.

OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.

Key term(s)
  • non Blanc
  • non Blanche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.

Save record 27

Record 28 2024-03-21

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Casual racism encompasses the subtle yet harmful, speech, behavior, and body language that marginalizes people of racialized backgrounds and upholds racist beliefs.

CONT

… casual or everyday racism ... is described by the Ontario Human Rights Commission (OHRC) as "the many and sometimes small ways in which racism is experienced by people."

OBS

Casual racism is a form of racism that is usually not intentional. Examples include racist jokes, subtle comments about a person's ethnicity and unconscious body gestures and facial expressions.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le racisme ordinaire s'exprime généralement de manière routinière, subtile et inconsciente dans la vie de tous les jours. Les actes de racisme ordinaire ne sont souvent pas remis en question et sont largement normalisés. Les idées et les pratiques racistes sont intériorisées dès l'enfance et reproduites de manière continue et inconsciente.

OBS

Le racisme ordinaire est une forme de racisme que n'est pas habituellement intentionnel. Des blagues racistes, des propos subtils sur l'ethnie d'une personne et les gestes et expressions faciales inconscients sont des exemples de racisme ordinaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

A galvanic facial machine is a device that uses low-level electrical currents to stimulate the skin and provide a range of benefits.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Epidermis and Dermis
CONT

When using a facial steamer, steam increases the temperature of [the] skin, which in turn heats the debris in [the] pores.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.8
classification system code, see observation
OBS

G51.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.8
classification system code, see observation
OBS

G51.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.8
classification system code, see observation
OBS

G51.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 31

Record 32 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Anonymous video analytics(AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors(often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers... using facial pattern comparison algorithms... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person...

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-11-23

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

The analysis of your face is then turned into a mathematical formula. These facial features become numbers in a code. This numerical code is called a faceprint. Similar to the unique structure of a thumbprint, each person has their own faceprint.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

Le processus de capture du visage transforme les informations analogues (un visage) en un ensemble d'informations numériques (les données) selon les caractéristiques du visage de la personne [...] Le code numérique est appelé une empreinte faciale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Communication and Information Management
CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning(ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.

OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • voice-print

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d'une technologie d'authentification vocale. Il ne s'agit pas d'un enregistrement de votre voix, mais plutôt d'une représentation numérique de ses caractéristiques (débit, étendue vocale, etc.) [...]

OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric authentication refers to a cybersecurity process that verifies a user's identity using their unique biological traits such as fingerprints, voices, retinas, and facial features.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'authentification est un moyen de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend, sans laisser de place au doute. L'authentification biométrique réalise cette vérification en s'intéressant à des caractéristiques biologiques ou comportementales spécifiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
DEF

An electronic representation of a person’s face.

OBS

facial image : term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
DEF

Représentation électronique du visage d'une personne.

OBS

image faciale : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis... The process typically involves capturing the biometric data... and comparing it to a database of stored biometric information.

OBS

biometric identification: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

identification: designation officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.

OBS

identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

identification : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
Save record 38

Record 39 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.1
classification system code, see observation
OBS

G51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.1
classification system code, see observation
OBS

G51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.1
classification system code, see observation
OBS

G51.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 39

Record 40 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.9
classification system code, see observation
OBS

G51.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.9
classification system code, see observation
OBS

G51.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.9
classification system code, see observation
OBS

G51.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 40

Record 41 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51
classification system code, see observation
OBS

G51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51
classification system code, see observation
OBS

G51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51
classification system code, see observation
OBS

G51: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 41

Record 42 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G51.4
classification system code, see observation
OBS

G51.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G51.4
classification system code, see observation
OBS

G51.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
G51.4
classification system code, see observation
OBS

G51.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 42

Record 43 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

Bell' s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.

CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.

OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.0
classification system code, see observation
CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.

CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».

OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.0
classification system code, see observation
DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.

Save record 43

Record 44 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G50.1
classification system code, see observation
OBS

G50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G50.1
classification system code, see observation
OBS

G50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G50.1
classification system code, see observation
DEF

Dolor que frecuentemente comienza sobre el labio superior y ala nasal, o sobre la mejilla y que progresivamente puede extenderse por el resto de la cara y parte del cuello.

OBS

G50.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 44

Record 45 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Orthodontics
CONT

Myofunctional therapy is an exercise training program for the muscles around your face, mouth, and tongue. These exercises are designed to improve issues with talking, eating, or breathing. Research has found that myofunctional therapy may also be an effective treatment for sleep-disordered breathing.

CONT

Orofacial myofunctional therapy is painless and the exercises are relatively simple. When certain muscles of the face are activated and functioning properly, other muscles will follow suit until proper coordination of the tongue and facial muscles is attained.

Key term(s)
  • oro-facial myofunctional therapy

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Orthodontie
CONT

[...] la TMO a démontré des améliorations dans les structures et fonctions du visage, y compris la croissance mandibulaire, les dysfonctionnements de la langue, la déglutition infantile, la respiration et l'apparence du visage.

Key term(s)
  • thérapie myofonctionnelle oro-faciale

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
corpus adiposum buccae
Latin
CONT

The buccal fat pad serves as a gliding pad during masticatory and facial muscle contraction. It consists of the main body and three lobes : anterior, intermediate and posterior. The main body lies on the anterior border of the masseter muscle, extends deeply to lie on the posterior maxilla, and extends forward along the buccal vestibule.

OBS

buccal fat pad; corpus adiposum buccae: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
corpus adiposum buccae
Latin
OBS

corps adipeux de la joue : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus adiposum buccae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Referring to a person or group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

PHR

racialized community

Key term(s)
  • racialised

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Se dit d'une personne ou d'un groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

racialisé : L'adjectif «racialisé» n'est pas attesté dans les ouvrages de référence comme l'est l'adjectif «racisé». Il est tout de même bien formé et implanté dans l'usage.

PHR

communauté racisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Persona racializada: no es una categoría que defina a las personas por sus rasgos físicos en relación a su lugar de origen, sino [...] una manera de referirse a cuerpos que sufren la violencia racista por parte de las instituciones o de los estados o de la sociedad como tal en la manera de relacionarnos. Incluye también el acento, idioma, religión y las costumbres y eso es lo que hace que una persona racializada esté en distinta posición que una persona blanca.

Save record 48

Record 49 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

OBS

racialized minority: The term "racialized group" is preferred since the word "minority" in the term "racialized minority" is usually understood as limiting the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.

OBS

racialized group; racialized minority: [These terms] are often used as synonyms of "members of visible minorities" in the meaning of the Employment Equity Act. However, the concept of "racialized group" encompasses more than what is defined in the Act.

Key term(s)
  • racialised group
  • racialised minority

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

minorité racisée; minorité racialisée : Il est préférable d'utiliser les termes «groupe racisé» et «groupe racialisé» puisque le mot «minorité» dans les termes «minorité racisée» et «minorité racialisée» est habituellement perçu comme restreignant le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.

OBS

groupe racisé; groupe racialisé; minorité racisée; minorité racialisée : [Ces termes] sont parfois utilisés comme synonymes de «minorités visibles» au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Toutefois, le concept de «groupe racisé» a un sens plus large que ce qui est défini dans la Loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La ciencia social se refiere en cambio a "grupos racializados" e insiste en que los límites entre las mayorías sociales y las minorías racializadas no son fijos.

Save record 49

Record 50 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Language
  • Nonverbal Communication (Psychology)
DEF

A visually perceived language based on a naturally evolved system of articulated hand gestures and their placement relative to the body, along with non-manual markers such as facial expressions, head movements, shoulder raises, mouth morphemes, and movements of the body.

OBS

[ASL is the] primary sign language used by deaf and [hard of hearing] people in the United States and Canada ...

French

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Communication non verbale (Psychologie)
OBS

Langue des signes américaine : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Comunicación no verbal (Psicología)
CONT

La lengua de signos estadounidense es considerada como una de las lenguas más refinadas y completas del mundo, debido a que su nacimiento es una mezcla entre señas de personas sordas nativas, señas de la lengua de señas francesa y una baja influencia de los indios americanos.

Save record 50

Record 51 - external organization data 2022-11-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002821
occupation code, see observation
OBS

002821: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : preparing or creating facial reproductions and composite drawings of crime suspects from victim and witness descriptions; managing the Alternate Artist Program; developing and delivering training in forensic drawing, facial reconstruction and facial identification; and interviewing victims and witnesses to establish their reliability and veracity.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002821
occupation code, see observation
OBS

002821 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : préparer ou faire des bustes-robots et des portraits-robots des suspects selon les descriptions des victimes et des témoins; gérer le programme d'artiste de relève; élaborer et dispenser la formation en matière de dessin judiciaire, de buste-robot et d'identification physionomique; interviewer des victimes et des témoins pour établir leur fiabilité et leur véracité.

Key term(s)
  • art judiciaire - spécialiste

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Anthropology
DEF

A group of people who are arbitrarily categorized according to common physical characteristics, regardless of language, culture or nationality.

OBS

The concept of race has long since been used to establish differences between groups of people, often according to a hierarchy. It focuses on identifiable physical characteristics, such as skin colour, hair texture and facial features.

OBS

There is no scientific basis for the concept of race.

OBS

Not to be confused with the term "race" used to mean "ethnic group," which refers to a group of people with shared cultural, linguistic or religious characteristics.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the "Canadian Human Rights Act."

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Anthropologie
DEF

Groupe de personnes qui sont classées arbitrairement en fonction de caractéristiques physiques communes, indépendamment de leur langue, de leur culture ou de leur nationalité.

OBS

Longtemps utilisé pour établir des différences entre les groupes de personnes, souvent selon une hiérarchie, le concept de race s'attache à des caractéristiques physiques apparentes, comme la couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage.

OBS

Le concept de race ne repose sur aucun fondement scientifique.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «race» au sens d'«ethnie», qui désigne un groupe de personnes ayant des caractéristiques culturelles, linguistiques ou religieuses communes.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la «Loi canadienne sur les droits de la personne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Antropología
Save record 52

Record 53 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Visible disabilities can be noticed to an individual with their naked eye and by just looking at the person. They may have facial features that show they have a disability, they may have involuntarily shaking throughout their body or they may not be physically able to move as the average individual does.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The sociocultural process of categorizing people according to ethnic or racial characteristics and subjecting them to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

OBS

Racialization occurs when races are seen as real, different and unequal in ways that negatively impact people in their social, political and economic lives.

Key term(s)
  • racialisation

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus socioculturel consistant à classer des personnes selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, à les soumettre à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

Il y a racisation lorsque les races sont perçues comme étant réelles, différentes et inégales d'une façon qui a une incidence négative sur la vie sociale, politique et économique d'une personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

El concepto de racialización se identifica con una suerte de desproporción entre grupos raciales en el acceso a bienes, recursos, servicios, el derecho a un tratamiento igual, o en el lugar que se ocupa en ordenarbitrario de jerarquías.

Save record 55

Record 56 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... facial age estimation has a margin of error, and we would expect some false positive replies when asking if a person was above the age of interest(particularly if their true age is close to it). For this reason, to try and avoid false positives, we recommend configuring a threshold age above the age of interest, to create a safety buffer.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Nonverbal Communication (Psychology)
Universal entry(ies)
C057
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course investigates how attitude, posture, gestures, facial expressions, and tone impact our communication with others. Participants will explore techniques to help them project a positive presence and better read the non-verbal body language of those around them.

OBS

C057: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Communication non verbale (Psychologie)
Entrée(s) universelle(s)
C057
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine dans quelle mesure l'attitude, la posture, les gestes, les expressions faciales et le ton de la voix ont une incidence sur notre communication avec les autres. Les participants découvriront des techniques qui les aideront à projeter une image positive et à mieux décoder le langage corporel non verbal des personnes qui les entourent.

OBS

C057 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Although the potential for micro-movement analysis in computer vision is huge, core aspects of development need to be greatly improved to get accuracy rates to match facial expression analysis. Challenges facing this field can include the lack of available datasets, the speed and subtlety of micro-movements and the noise that occurs through digital capture devices, especially through high-speed cameras that are used to capture more information for analysis.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'analyse des micromouvements [permet de] reconnaître en temps réel quatre natures d'émotion, en plus de leur intensité : le plaisir, le dégoût (ou la confusion), la surprise et le désintérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

En el análisis de micromovimientos, los ingenieros industriales analizan los movimientos manuales y corporales precisos para realizar una tarea utilizando una película o un vídeo a cámara lenta.

Save record 58

Record 59 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers(e. g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes(eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment...

OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d'aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.

OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l'écran facial que l'ensemble du dispositif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Instrumental médico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Escudos faciales: hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.

Save record 59

Record 60 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
Latin
hiatus canalis facialis
Latin
A02.1.06.024
classification system code, see observation
DEF

The opening on the anterior aspect of the petrous part of the temporal bone that leads to the facial canal and gives passage to the greater petrosal nerve.

OBS

hiatus for greater petrosal nerve: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.024: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
Latin
hiatus canalis facialis
Latin
A02.1.06.024
classification system code, see observation
OBS

hiatus du canal du nerf grand pétreux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
Latin
hiatus canalis facialis
Latin
A02.1.06.024
classification system code, see observation
OBS

hiato del conducto para el nervio petroso mayor: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.06.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 60

Record 61 2021-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A professional interpreter who sits facing a person with hearing loss while silently repeating/rephrasing what a speaker is saying using good lip/facial movements and modifying some difficult-to-see words to make it easier of the hard of hearing person to speechread.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Le translittérateur reformule de façon inaudible le message en le rendant plus facilement lisible sur les lèvres pour le destinataire. Il n’y a pas de transfert linguistique vers une autre langue, mais un transfert vers une autre forme d’une même langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Traducción e interpretación
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Un intérprete oral brinda una representación precisa de las palabras habladas a través de movimientos labiales para los estudiantes que leen los labios.

Save record 61

Record 62 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The affenpinscher, or monkey terrier... is a toy breed of dog... known for the resemblance of its facial features to those of a monkey.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
OBS

An N95 mask filters airborne particles and provides a very close facial fit.

OBS

"N95" refers to the U.S. [United States] National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) standard; "N" means that the device is not oil resistant and "95" means that it can filter 95% of particles 0.3 micrometre and larger when used properly.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Un masque N95 filtre des particules en suspension dans l'air et permet un ajustement facial très serré.

OBS

«N95» fait référence à la norme américaine du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH); le «N» signifie que le dispositif n'est pas résistant à l'huile et le «95» signifie qu'il peut filtrer 95 % des particules de 0,3 micromètre et plus lorsqu'il est utilisé correctement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

La mascarilla filtrante N95 está certificada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos de América con una capacidad de filtrado del 95 %.

Save record 63

Record 64 2021-04-14

English

Subject field(s)
  • Fine Arts
  • Model and Figure Making (Hobbies)
  • Sports (General)
DEF

Snow shaped to resemble a human figure.

CONT

In many places, typical snowmen consist of three large snowballs of different sizes [placed one on top of the other] with some additional accoutrements for facial and other features.

Key term(s)
  • snow man
  • snow-person

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
  • Sports (Généralités)
DEF

Figure [de neige] représentant grossièrement un être humain.

Spanish

Save record 64

Record 65 2020-10-27

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
CONT

In addition to hand movements, signing requires non-manual behaviours, in particular the position of the head and trunk, facial expression, and the direction in which the signer is looking.

Key term(s)
  • non-manual behavior

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

L'inclinaison de la tête vers le bas est un comportement non manuel produit lorsque le locuteur désire poser une question fermée à laquelle on ne peut répondre que par «oui» ou «non».

Spanish

Save record 65

Record 66 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

facial aspect of cranium : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

vue frontale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

A02.1.00.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 66

Record 67 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis nervi facialis
Latin
A02.1.06.009
classification system code, see observation
DEF

A canal in the temporal bone ... beginning in the internal acoustic meatus [that] reaches the exterior of the petrous part of the bone at the stylomastoid foramen.

OBS

facial canal : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • canal for facial nerve

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis nervi facialis
Latin
A02.1.06.009
classification system code, see observation
DEF

Canal creusé dans la partie pétreuse de l'os temporal depuis la partie antéro-supérieure du fond du méat acoustique interne jusqu'au foramen stylomastoïdien.

OBS

canal du nerf facial : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis nervi facialis
Latin
A02.1.06.009
classification system code, see observation
OBS

A02.1.06.009: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 67

Record 68 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
viscerocranium
Latin
ossa faciei
Latin
ossa facialia
Latin
A02.1.00.008
classification system code, see observation
OBS

viscerocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
viscerocranium
Latin
ossa faciei
Latin
ossa facialia
Latin
A02.1.00.008
classification system code, see observation
OBS

viscérocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
viscerocranium
Latin
ossa faciei
Latin
ossa facialia
Latin
A02.1.00.008
classification system code, see observation
CONT

El viscerocráneo se compone de la bóveda craneal y la base del cráneo; también lo forman tanto el esqueleto de la nariz como el esqueleto de la mandíbula.

OBS

A02.1.00.008: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 68

Record 69 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

[A] dental specialist [with special training and education] to perform surgical procedures on the mouth, teeth, jaws, and face.

CONT

Dentists and oral surgeons often refer a patient to an oral maxillofacial surgeon when dental or facial trauma is involved.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 69

Record 70 2020-04-17

English

Subject field(s)
  • Medicine and Health
DEF

A condition in which part of the body is a different shape from normal.

CONT

The disorder is characterized by distinctive facial dysmorphia and cardiac defects.

French

Domaine(s)
  • Médecine et santé
DEF

Anomalie de la forme d'un organe ou autre partie du corps.

Spanish

Save record 70

Record 71 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Waardenburg syndrome is a genetic disorder that may be evident at birth(congenital). The range and severity of associated symptoms and findings may vary greatly from case to case. However, primary features often include distinctive facial abnormalities; unusually diminished coloration(pigmentation) of the hair, the skin, and/or the iris of both eyes(irides) ;and/or congenital deafness.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Association de malformations congénitales comportant une surdité, des anomalies morphologiques de la face et des troubles de la pigmentation, d'origine génétique, le plus souvent à transmission autosomique dominante, à expressivité variable et entrant dans le cadre des neurocristopathies.

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

... a rare autosomal recessively inherited congenital overgrowth syndrome characterized by polyhydramnios, macrosomia, characteristic facial dysmorphology, renal dysplasia and nephroblastomatosis, and multiple congenital anomalies.

OBS

Perlman syndrome is associated with high neonatal mortality, and survivors have developmental delay and a high risk of Wilms tumor.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Syndrome congénital rare à transmission autosomique récessive caractérisé par un polyhydramnios, une macrosomie, une dysmorphologie faciale caractéristique, une dysplasie rénale et une néphroblastomatose, ainsi que de multiples anomalies congénitales.

OBS

Des mutations germinales du gène DIS3L2 sont à l'origine de ce syndrome.

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Mowat–Wilson syndrome(MWS) is a genetic disease characterized by distinctive facial features, moderate to severe intellectual disability, and congenital malformations, including Hirschsprung disease, genital and eye anomalies, and congenital heart defects, caused by haploinsufficiency of the ZEB2 gene.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Mowat-Wilson (SMW) est un syndrome congénital associant une dysmorphie faciale, une maladie de Hirschsprung, des anomalies urogénitales, des malformations cardiaques, une agénésie du corps calleux et des anomalies ophtalmologiques. [...] Le SMW est dû à des mutations ou délétions du gène ZEB2.

Spanish

Save record 73

Record 74 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare congenital condition in which premature closure of the cranial sutures results in malformation of the skull with characteristic facial features(such as widely spaced eyes and a prominent forehead) and fusion and webbing of the toes and fingers.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le syndrome d'Apert est une affection congénitale rare, caractérisée par une sténose cranio-faciale associée à une syndactylie des mains et des pieds.

Spanish

Save record 74

Record 75 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G50.0
classification system code, see observation
CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain(pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder(called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.

OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G50.0
classification system code, see observation
DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d'une des branches du nerf trijumeau (maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d'une zone cutanéo-muqueuse déterminée.

OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G50.0
classification system code, see observation
Save record 75

Record 76 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
  • Mental Disorders
CONT

The Coffin–Lowry syndrome(CLS) is a rare X‐linked semidominant syndrome characterized by severe psychomotor retardation, facial dysmorphism, digit abnormalities and progressive skeletal deformations.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles mentaux
CONT

Le syndrome de Coffin-Lowry (CLS) est une maladie malformative très sévère, associant notamment un retard mental important et des déformations squelettiques progressives. Il s'agit d'une maladie liée au chromosome X (les garçons étant sévèrement atteints, les filles hétérozygotes manifestant, en général, des signes discrets de la maladie).

OBS

CLS : sigle emprunté à l'anglais; correspond au terme «Coffin–Lowry syndrome».

Spanish

Save record 76

Record 77 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Bones and Joints
CONT

Larsen's syndrome is a form of skeletal dysplasia that is characterized by multiple joint dislocations and unusual facial structure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Os et articulations
DEF

Affection osseuse malformative congénitale avec nanisme, visage aplati, fente palatine, ongles absents, et laxité articulaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Cohen syndrome(CS) is an autosomal recessive disorder with variability in the clinical manifestations, characterised by mental retardation, postnatal microcephaly, facial dysmorphism, pigmentary retinopathy, myopia, and intermittent neutropenia. Mutations in the gene COH1 have been found in an ethnically diverse series of patients.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

[...] trouble génétique rare du développement[, à transmission autosomique récessive,] caractérisé par une microcéphalie, une dysmorphie faciale, une hypotonie, une déficience intellectuelle non progressive, une myopie, une dystrophie rétinienne, une neutropénie et une obésité tronculaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The understanding of spoken language by watching the movements of the lips, the facial expressions, and the gestures of the speaker.

Key term(s)
  • lipreading

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

La lecture labiale consiste à lire sur les lèvres du locuteur tout en observant son visage et ses mimiques faciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Técnica de comprensión del habla mediante la interpretación visual de los movimientos de los labios, la cara y la lengua cuando el sonido normal no está disponible, basados también en la información proporcionada por el contexto, el conocimiento de la lengua, y cualquier audición residual.

Save record 79

Record 80 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

This can result in various degrees of facial barotrauma, or injury to the soft tissues of your face contained within the mask. Imagine your face in a suction cup. The soft tissues beneath the mask and especially around the eye swell(periorbital edema) and discolor, such as redness or bruising(ecchymosis).

CONT

Failure to equalize air in the diving mask during descent results in facial barotrauma. Edema and ecchymoses in the distribution of the diving mask and conjunctival hemorrhages are noted.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Barotraumatismes faciaux. Ils sont la conséquence d'un placage de masque avec effet ventouse. Il survient surtout chez les débutants. Ils peuvent provoquer une hémorragie sous-conjonctivale, des hématomes palpébraux sans conséquence, une épistaxis et sont parfaitement courants et bénins.

Spanish

Save record 80

Record 81 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G20
classification system code, see observation
DEF

A progressive, degenerative neurologic disease characterized by a tremor that is maximal at rest, retropulsion(i. e. a tendency to fall backwards), rigidity, stooped posture, slowness of voluntary movements, and a masklike facial expression.

OBS

Pathologic features include loss of melanin containing neurons in the substantia nigra and other pigmented nuclei of the brainstem. Lewy bodies are present in the substantia nigra and locus coeruleus.

OBS

G20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G20
classification system code, see observation
DEF

Maladie caractérisée par une dégénérescence des neurones de la substance noire (région du tronc cérébral), due à un déficit en dopamine.

CONT

La maladie de Parkinson est principalement caractérisée par des symptômes moteurs tels que : tremblements des membres au repos, rigidité musculaire, akinésie ou bradykinésie, c'est-à-dire impossibilité ou ralentissement des mouvements. Outre ces symptômes moteurs apparaissent aussi, parfois, des atteintes intellectuelles, telles la détérioration de la mémoire et la difficulté à adapter son comportement au changement de situation.

OBS

G20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G20
classification system code, see observation
DEF

Trastorno neurológico, propio por lo general de personas de edad avanzada, caracterizado por lentitud de los movimientos voluntarios, debilidad y rigidez muscular y temblor rítmico de los miembros.

OBS

Según el Diccionario panhispánico de dudas, en la expresión enfermedad de Parkinson debe respetarse la grafía del apellido del médico inglés que describió por primera vez esa dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea el término aisladamente para referirse a la enfermedad, se convierte en un sustantivo común, y por lo tanto se escribe con minúscula inicial y con tilde: párkinson [...]

Save record 81

Record 82 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personal Esthetics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Esthétique et soins corporels

Spanish

Save record 82

Record 83 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

An odd and inappropriate facial expression unrelated to situation...

OBS

... as seen in individuals with catatonia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Expression faciale bizarre et inappropriée indépendante de la situation [...]

OBS

[On les observe] chez les personnes atteintes de catatonie.

Spanish

Save record 83

Record 84 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A genetic disorder characterized by the association of facial dysmorphism, oral speech delay, as well as behavioral and sleep/wake circadian rhythm disorders.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Affection génétique se manifestant essentiellement par une déficience intellectuelle associée à un important retard de langage, des signes morphologiques reconnaissables [et] des troubles du comportement et du sommeil.

OBS

SMS : de l'anglais Smith-Magenis syndrome.

Spanish

Save record 84

Record 85 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

... a rare genetic condition characterized by short stature and multiple facial, limb and genital abnormalities.

OBS

Aarskog syndrome primarily affects males.

Key term(s)
  • facio-digito-genital syndrome
  • facio-genital dysplasia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] trouble rare du développement caractérisé par des anomalies faciales, digitales et génitales, et une petite taille avec des mains et des pieds anormalement petits.

OBS

La maladie [touche] majoritairement les hommes.

Key term(s)
  • syndrome faciodigitogénital
  • dysplasie facio-génitale

Spanish

Save record 85

Record 86 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

... a reduction in emotional expression which is manifested by a reduction in facial expression, eye contact and body language.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
CONT

D'un point de vue clinique, l'émoussement affectif se traduit par une réduction importante de l'intensité de l'expression des affects.

Spanish

Save record 86

Record 87 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Neurobehavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure(ND-PAE) is a new clarifying term intended to encompass the full range of developmental disabilities associated with exposure to alcohol in utero. The current diagnostic guidelines allow ND-PAE to be diagnosed both in the absence and in the presence of the physical effects of prenatal alcohol exposure(e. g., facial dysmorphology required for a diagnosis of fetal alcohol syndrome).

Key term(s)
  • neurobehavioural disorder associated with prenatal alcohol exposure
  • neuro-behavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure
  • neuro-behavioural disorder associated with prenatal alcohol exposure

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le trouble neurocomportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool (TN-EPA) est une nouvelle appellation plus claire, destinée à englober l'éventail complet des incapacités développementales associées à l'exposition à l'alcool in utero. Les règles diagnostiques actuelles permettent de diagnostiquer le TN-EPA que ce soit en l'absence ou en la présence de manifestations physiques de l'exposition prénatale à l'alcool (p. ex. dysmorphie faciale requise pour un diagnostic de syndrome d'alcoolisation fœtale).

Key term(s)
  • trouble neuro-comportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool

Spanish

Save record 87

Record 88 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.5
classification system code, see observation
DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...

OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.

OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.5
classification system code, see observation
DEF

Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]

OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.

OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.5
classification system code, see observation
Save record 88

Record 89 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A facial structure characterized by a wide jaw and a narrow forehead.

OBS

pear-shaped face: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • pearshaped face
  • pear shape face

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

visage en poire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 89

Record 90 2018-04-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Triangular base pin curls are recommended along the front or facial hairline to prevent breaks or splits in the finished hairstyle. The triangular allows a portion of hair from each to overlap the next and comb into a uniform wave without splits.

OBS

triangular base pin curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

bouclette à base triangulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 90

Record 91 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A form of photosensitive dermatitis occurring mostly in sheep and cattle, and caused by the ingestion of the fungus Pithomyces chartarum.

Key term(s)
  • Pithomyces chartarum

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Photosensibilisation de la face, avec hépatite, due, chez le mouton et le bœuf, à l'agent hépatotoxique (sporidesmine) qui est formé par la moisissure Pithomyces chartarum sur les végétaux en voie de décomposition.

Key term(s)
  • Pithomyces chartarum

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder(FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are : 1. fetal alcohol syndrome(FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome(PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder(ARND) with little or no facial dysmorphology.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Diagnostic médical qui désigne un ensemble d'anomalies associées à la consommation d'alcool pendant la grossesse.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder(FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are : 1. fetal alcohol syndrome(FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome(PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder(ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.

Key term(s)
  • alcohol-related neurodevelopmental disorder
  • alcohol-related neurological disorder

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d'un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.

OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d'alcoolisme fœtal).

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder(FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are : 1. fetal alcohol syndrome(FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome(PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder(ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d'alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d'avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?

OBS

L'expression FAS fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s'est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n'est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d'alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

TNA – The Facial Pain Association, a non-profit, volunteer organization, was founded in 1990 by a group of trigeminal neuralgia patients profoundly grateful for recovery from years of disabling pain. The organization now assists thousands of patients around the world. TNA has emerged as the world's leading resource for information and health care guidance for all people suffering from neuropathic facial pain. Both patients and health care professionals benefit from its programs of education, patient support and research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-08-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

A program that breaks a facial image into pixels that make up an image on the screen, then adjusts photographs of people to compensate for differences in lighting, distance and other factors, and finally selects the facial features that most easily distinguish one face from another. Researchers call these features "eigen-faces. ""Eigen" means "true" in German.

OBS

MIT [Massachusetts Institute of Technology]’s Media Lab has developed an image and videoclip query tool [and] it works by comparing features extracted from images.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Photobook permet de saisir une requête qui est formulée à partir d'une image exemple. Après, l'utilisateur doit choisir parmi les trois caractéristiques (texture, forme et visage) pour effectuer sa recherche. Certaines applications ont utilisé avec succès le système Photobook, et ce pour l'extraction de textures d'images, des formes et des visages humains.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a facial spasm...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Save record 97

Record 98 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Cavernous sinus thrombosis following facial malignant staphylococcal infection

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Urgence diagnostique et thérapeutique. Elle se caractérise par une infection de l'aile du nez ou de la lèvre supérieure, avec placard inflammatoire où se dessine un trajet veineux bleuté s'étendant vers l'angle interne de l'œil. Elle évolue vers la thrombo-phlébite du sinus caverneux.

CONT

La thrombose septique des sinus caverneux reste une complication redoutable de la staphylococcie maligne de la face, grevée d'une mortalité de 13 à 20 % et d'une morbidité de 50 % [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The pit-viper section of the [Viperidae] family have heat-sensitive facial hollows between the eye and the nostril that allow the snake to pinpoint the location of the warm-blooded animal in pitch darkness.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Deux caractères permettent de distinguer les Crotalidés : ce sont d'une part une «fossette faciale» qu'ils possèdent entre l'œil et la narine et, d'autre part, leur maxillaire court, très mobile, pourvu simplement de crochets creusés d'un canal.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

African tribe found in Benue-Plateau State, Nigeria.

OBS

The Mama are known mainly for animal head-dresses that brilliantly abstract the essential characteristics of the bush cow, the waterbuck, and the reedbuck for the mangam ceremonies, which encourage the crops to grow. Carvings of human figures appear unfinished, with facial features sometimes totally omitted.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nom de peuple. [...] dans la région de la Bénoué, les œuvres des Tivs, des Jukuns, des Mamas, des Montols [...] manifestent une continuité avec la tradition plastique soudanaise.

Key term(s)
  • Mama

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: