TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers(e. g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes(eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment...  2, record 1, English, - face%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.  3, record 1, English, - face%20shield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d'aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.  4, record 1, French, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l'écran facial que l'ensemble du dispositif.  5, record 1, French, - %C3%A9cran%20facial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escudos faciales: hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.  2, record 1, Spanish, - pantalla%20facial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pediatric dentists, oral and maxillofacial surgeons and orthodontists which are all ADA-recognized dental specialists are sponsoring the fourth annual "April is National Facial Protection Month. "  3, record 2, English, - face%20protection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  2, record 2, French, - protection%20du%20visage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la protección de la cara para los trabajos de soldadura lo estudiaremos conjuntamente con la protección de la vista de los soldadores en el capítulo siguiente.  1, record 2, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20cara

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.  2, record 3, English, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.  3, record 3, English, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.  2, record 3, English, - ballistic%20protective%20visor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.  4, record 3, French, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d'autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]  3, record 3, French, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle se porte lorsqu'il existe de forts risques liés à des éclats d'obus, à des débris volants de toutes parts, et à d'autres projectiles dangereux.  4, record 3, French, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 4, English, - head%20impact%20protection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 4, French, - protection%20de%20la%20t%C3%AAte%20contre%20les%20chocs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 5, English, - facial%20impact%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 5, French, - protection%20du%20visage%20contre%20les%20chocs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 6, English, - reduced%20weight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 6, French, - plus%20grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System(TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.  1, record 7, English, - combat%20vehicle%20crew%20modular%20helmet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d'assurer une compatibilité totale avec le casque d'écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d'améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 7, French, - casque%20modulaire%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 8, English, - vehicle%20gun%20sighting%20access

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 8, French, - acc%C3%A8s%20au%20viseur%20canon%20du%20v%C3%A9hicule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.  6, record 9, English, - chemical%20safety%20goggles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chemical Safety Goggles.... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.  7, record 9, English, - chemical%20safety%20goggles

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits.  7, record 9, French, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.  6, record 9, French, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.  7, record 9, French, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record 9,  Textual support,  Spanish