TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spatial transition from one facies to another.  1, record 1, English, - facies%20change

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un faciès change pour devenir un autre, on dit qu'il y a passage de faciès [...]  1, record 1, French, - passage%20de%20faci%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A regionally mappable facies change southward from shelf carbonates to condensed basinal shales...  2, record 2, English, - condensed%20basinal%20shale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condensed basinal shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - condensed%20basinal%20shale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle le plus ancien du Bassin de Taoudeni est le Groupe D'Atar infracambrien. Cette séquence comporte des calcaires paraliques interlités avec des roches silicoclastiques à grain fin. Les shales de cette intervalle sont condensés et riches localement en matière organique, ce qui reflète une élévation globale à cette époque.  2, record 2, French, - shale%20de%20bassin%20condens%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shale de bassin condensé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - shale%20de%20bassin%20condens%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stratigraphic trap formed by lateral variation or facies change of a porous sandstone or limestone, in which the clay content increases until porosity and permeability disappear and the bed grades into claystone or shale.  4, record 3, English, - shale%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shale-out: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 3, English, - shale%2Dout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de piège stratigraphique [qui] doit son nom au changement d'aspect (de faciès) des roches sédimentaires, par exemple un changement dans la taille des pores de roches poreuses, ce qui explique une variation dans la perméabilité de ces roches.  2, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20de%20faci%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piège de faciès : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20de%20faci%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vertical change in a facies in which the grain size increases with height above the base.  1, record 4, English, - coarsening%2Dupward%20succession

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lower coarsening-upwards sequence is a fine to medium-grained sandstone-dominated interval with minor interbeds of shale, siltstone and shaley siltstones.  3, record 4, English, - coarsening%2Dupward%20succession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  1, record 4, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La Formation de Campbellton est une séquence alluviale à granocroissance vers le haut de grès de grains fins à moyens, gris verdâtre, et de siltite calcaire à non calcaire interlités (membre [...], dont la granulométrie vers le haut passe du grès de grains moyens à grossiers et d'un conglomérat de galets à cailloux, prenant une teinte rouge grisâtre vers le sommet du stratotype.  2, record 4, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La Formation de Tomogonops est constituée d'une séquence à granoclassement inverse de siltite calcareuse en strates minces à moyennes, gris pâle à moyen, de schiste, de wacke lithique et de wacke quartzifère ainsi que de grès à gros grains, non calcareux, en strates plus épaisses, et d'un conglomérat renfermant des clastes de roches sédimentaires, volcanomafiques et volcanofelsiques [...]  4, record 4, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  6, record 4, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La succession sédimentaire entre le sommet de la Formation de Wyandot et les matériaux sommitaux du Cénozoïque [...] présente une granocroissance ascendante [...]  7, record 4, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Secondary mineral assemblages in Eocene volcanic and volcaniclastic rocks of the Toa Baja drill hole progressively change as a function of depth. Four metamorphic zones are delineated with increasing depth : Ca-clinoptilolite {yields} heulandite {yields} laumontite {yields} prehnite-pumpellyite zone. The deepest belongs to the prehnite-pumpellyite facies, whereas the three zones at shallower depths(< 2, 350 m) belong to the zeolite facies.  2, record 5, English, - prehnite%2Dpumpellyite%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prehnite-pumpellyite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - prehnite%2Dpumpellyite%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone à prehnite et pumpellyite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 5, French, - zone%20%C3%A0%20prehnite%20et%20pumpellyite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... disseminated gold deposits occur at major lithological contacts which mark a distinctive change in volcanic and sedimentary facies.  1, record 6, English, - lithological%20contact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes d'or disséminé se rencontrent au niveau de contacts lithologiques d'importance qui témoignent d'un changement marqué de faciès volcanique ou sédimentaire.  1, record 6, French, - contact%20lithologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a contemporaneous heterotopic facies due to a lateral facies change from margins to axis of the basin.  1, record 7, English, - heterotopic%20facies

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] faciès de bassins sédimentaires différents à un moment donné.  1, record 7, French, - faci%C3%A8s%20h%C3%A9t%C3%A9rotopique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 8, English, - Kechika%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In Cassiar Mountains the upper part of the Kechika Group of Cambro-Ordovician age includes dominantly argillaceous strata in the west that change to a much thicker, dominantly calcareous facies in the east(Gabrielse, 1963).  3, record 8, English, - Kechika%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 8, French, - groupe%20de%20Kechika

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 8, French, - groupe%20de%20Kechika

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans la chaîne des Cassiars, la partie supérieure du groupe de Kechika du Cambro-Ordovicien est composée de strates à prédominance argileuse dans l'ouest qui se transforment graduellement en un faciès plus épais à prédominance calcaire dans l'est (Gabrielse, 1963).  3, record 8, French, - groupe%20de%20Kechika

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 9, English, - Nahanni%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Nahanni is a resistant, well-bedded, dense and bioclastic limestone, remarkably uniform in thickness at about 700 feet, but it may thicken to 1, 500 feet near the line of facies change to the Headless shales.  3, record 9, English, - Nahanni%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, record 9, English, - Nahanni%20Formation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 9, French, - formation%20de%20Nahanni

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 9, French, - formation%20de%20Nahanni

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation de Nahanni est un calcaire dur, bien lité, dense et bioclastique, d'une épaisseur remarquablement uniforme de 700 pieds, mais qui peut être de 1,500 pieds à proximité de la ligne de la transformation de faciès en les schistes argileux de la formation d'Headless.  3, record 9, French, - formation%20de%20Nahanni

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 10, English, - Iltyd%20Range

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The facies change from shale to carbonate is abrupt, the shales in general being less extensive in the Ordovician than in the late Silurian, when carbonates were deposited only in Keele and Iltyd Ranges.  3, record 10, English, - Iltyd%20Range

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 10, French, - cha%C3%AEnon%20Iltyd

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 10, French, - cha%C3%AEnon%20Iltyd

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La transformation du faciès de schiste argileux au faciès de roches carbonatées est brusque dans l'ensemble, du fait que les schistes argileux sont en général moins répandus dans l'Ordovicien que dans le Silurien supérieur, où le dépôt de roches carbonatées n'eut lieux que dans les chaînons Keele et Iltyd.  3, record 10, French, - cha%C3%AEnon%20Iltyd

Record 10,  Textual support,  Spanish