TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the medical field, the classification of treatment facilities according to their different capabilities.  1, record 1, English, - role%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

role number: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - role%20number

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine médical, classement des organismes de traitement en fonction de leurs différentes possibilités.  1, record 1, French, - num%C3%A9ro%20caract%C3%A9ristique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

numéro caractéristique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - num%C3%A9ro%20caract%C3%A9ristique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el campo de la medicina, clasificación de las instalaciones sanitarias de acuerdo con sus posibilidades.  1, record 1, Spanish, - n%C3%BAmero%20caracter%C3%ADstico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chief petroleum engineer : plans and directs engineering activities of a petroleum company to develop oil fields and produce oil and gas; formulates programs for developing oil fields, planning schedules for drilling wells and for constructing pumping units, crude-oil treating units, and other production facilities; coordinates projected activities with civil, electrical, and other engineering departments; directs, through subordinate workers, selection, installation, use, and repair of oil field equipment.  2, record 2, English, - chief%20petroleum%20engineer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A field medical unit designed to provide second line medical support [and] capable of establishing facilities for continued sorting, emergency medical treatment and sustaining care and holding minor sick and injured and stress reaction patients.  4, record 3, English, - field%20ambulance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The primary role is to provide rapid and efficient evacuation of patients between units and supporting surgical facilities.  4, record 3, English, - field%20ambulance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

field ambulance; Fd Amb: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 3, English, - field%20ambulance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de campagne de deuxième ligne du service de santé capable de déployer des installations de triage, de soins d'urgence et de soins provisoires, et d'assurer la rétention des cas mineurs et des victimes de stress.  4, record 3, French, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Son principal rôle consiste à évacuer rapidement et efficacement les patients entre unités et installations médicales de soutien.  4, record 3, French, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ambulance de campagne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 3, French, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ambulance de campagne; Amb C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 3, French, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

ambulance de campagne; amb C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - ambulance%20de%20campagne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combat engineers ensure that troops can live, move and fight on the battlefield. They also perform construction and maintenance tasks, operate vehicles and equipment in support of engineer operations, and maintain field installations and facilities.  1, record 4, English, - combat%20engineer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sapeurs de combat s'assurent que les troupes peuvent vivre, se déplacer et livrer combat sur le champ de bataille. Ils effectuent aussi des travaux de construction et d'entretien, conduisent des véhicules et manœuvrent des équipements pour appuyer les opérations du génie et assurent l'entretien d'installations de campagne.  1, record 4, French, - sapeur%20de%20combat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, record 5, English, - pre%2Dbenched%20manhole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, record 5, French, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AFCOM's mission is to advance the professional development of individuals in the field of data center and facilities management.  2, record 6, English, - AFCOM

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These activities to which priority should be given include :... The development of tourism facilities for all social groups, particularly for those who at present do not avail themselves of the facilities and arrangements offered in the tourism and recreation field.  1, record 7, English, - tourism%20facilities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réalisations permettant l'accueil et les activités de loisirs ou de plein air, dans une région ou un pays.  1, record 7, French, - %C3%A9quipement%20touristique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The MECC™ is a three-in-one expandable container that combines ISO standards with Weatherhaven fabric technology. Military applications for the MECC™ include command posts, integrated workshops, accommodation, kitchens, ablutions, laundry facilities, and field hospitals.  3, record 8, English, - Mobile%20Expandable%20Container%20Configuration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mobile Expandable Container Configuration; MECC: trademarks of Weatherhaven. The name and abbreviation are followed by by the letters "TM" in uppercase and superscript.  4, record 8, English, - Mobile%20Expandable%20Container%20Configuration

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A facility in which a controlled self-sustaining nuclear fission chain reaction can be maintained, but which is designed to work at very low power levels.  1, record 9, English, - critical%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the safeguards field, the term may also include the respective storage facilities.  1, record 9, English, - critical%20facility

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

critical facility: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - critical%20facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle une réaction nucléaire en chaîne contrôlée auto-entretenue peut être maintenue, mais qui est conçue pour fonctionner à de très faibles niveaux de puissance.  1, record 9, French, - installation%20critique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des garanties, ce terme peut aussi couvrir le stockage associé à l'installation.  1, record 9, French, - installation%20critique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

installation critique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - installation%20critique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ethane extraction is concentrated in large facilities called straddle plants, as well as field facilities that have deep-cut capability.  1, record 10, English, - deep%2Dcut%20capability

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families." Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned: land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 11, English, - urban%20redevelopment

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc. 's proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 11, English, - urban%20redevelopment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 11, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 11, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 11, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pacific Agri-Food Research Centre(PARC), has two facilities located at Summerland and Agassiz, British Columbia. It is one of 18 Research Centres, which comprise the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada. PARC' s staff conduct research on : horticultural and field crop production and protection including tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages; advanced processing, utilization, and quality of plant products; the cellular and molecular biology of plant pathogens of significance to agricultural crops; soil resource conservation and land evaluation; and, poultry production.  1, record 12, English, - Pacific%20Agri%2DFood%20Research%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (CRAPAC) est formé de deux complexes situés respectivement à Summerland et à Agassiz, en Colombie-Britannique. Il est l'un des 18 centres de recherches que compte la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le CRAPAC effectue des recherches sur la production et la protection des plantes horticoles et de grande culture, y compris les arbres fruitiers, les petits fruits, les légumes de serre, les cultures spéciales et les plantes fourragères; la transformation poussée, l'utilisation et la qualité des produits végétaux; la biologie cellulaire et moléculaire des phytopathogènes d'importance agricole; la conservation des ressources en sols et l'évaluation des terres; la production avicole.  1, record 12, French, - Centre%20de%20recherches%20agroalimentaires%20du%20Pacifique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A component of a set of tangible or intangible structures that is an asset or resource considered valuable by a community or society as a whole.  1, record 13, English, - infrastructure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of tangible infrastructure include buildings, telecommunications antennae and cables, electrical facilities and roads. Examples of intangible infrastructure include a country's economic infrastructure, a new technology as well as scientific, medical or technical knowledge in a given field of specialization.  1, record 13, English, - infrastructure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - infrastructure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément faisant partie d'un ensemble de structures tangibles ou intangibles qui représente un actif ou une ressource ayant une valeur pour une collectivité ou pour la société prise dans son ensemble.  1, record 13, French, - infrastructure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures tangibles comprennent les bâtiments, les antennes et les câbles de télécommunications, les installations électriques et les routes. Les infrastructures intangibles comprennent les infrastructures économiques d'un pays, les nouvelles technologies ainsi que les connaissances scientifiques, médicales ou techniques dans un domaine particulier.  1, record 13, French, - infrastructure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

infrastructure : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 13, French, - infrastructure

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

infrastructure : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - infrastructure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  1, record 14, English, - pipe%20line%20end%20manifold

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pipeline end manifold(PLEM) is one of a number of subsea equipment utilized in deepwater field development. PLEM is the item of subsea equipment which connects flowline and subsea facilities, i. e. subsea manifold and/or subsea tree.  3, record 14, English, - pipe%20line%20end%20manifold

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

manifold d'extrémité de l'oléoduc : Le terme «oléoduc» est plus spécifique que «pipeline», puisqu'il s'applique à un pipeline utilisé pour le transport du pétrole.  5, record 14, French, - manifold%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20pipeline

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, record 15, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts :• three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik(the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, record 15, English, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De l'Office national de l'énergie.  3, record 15, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie (PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, record 15, French, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, record 16, English, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, record 16, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the end of the commercial life of a gas field, project facilities and infrastructure would be decommissioned and abandoned according to the regulatory requirements in effect at the time.... Surface facilities would be removed and the surface reclaimed to an acceptable condition.  2, record 17, English, - surface%20facility

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À la fin de la vie commerciale du champ de gaz, les installations et infrastructures liées au projet seraient désaffectées et fermées selon les exigences réglementaires en vigueur à ce stade. [...] Les installations de surface seraientdémantelées et la surface du sol remise dans un état acceptable.  2, record 17, French, - installation%20de%20surface

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 18, English, - operational%20input

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 18, French, - contribution%20op%C3%A9rationnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 19, English, - Long%20Term%20Facilities%20Investment%20Plan

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Revenue Canada] developed a Long Term Facilities Investment Plan (LTFIP).  1, record 19, English, - Long%20Term%20Facilities%20Investment%20Plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 19, French, - plan%20d%27investissement%20en%20installations%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Revenu Canada] a élaboré un plan d'investissement en installations à long terme (PIILT).  1, record 19, French, - plan%20d%27investissement%20en%20installations%20%C3%A0%20long%20terme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Visits to field sites, in Canada, such as farms, airports, ports of entry, industry or inspection facilities, or marine or cargo customs inspection facilities for the purpose of obtaining information to make policy and program decisions may results in a risk to health.  1, record 20, English, - marine%20or%20cargo%20customs%20inspection%20facilities

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les visites sur le terrain au Canada et à l'étranger, y compris à des fermes, des aéroports, des points d'entrée, des installations industrielles et d'inspection, et à des installations où l'on procède à l'inspection douanière des cargaisons ou des marchandises transportées par des navires, afin d'obtenir les renseignements nécessaires aux décisions sur les politiques et les programmes peuvent exposer le ou la titulaire à des risques pour sa santé.  1, record 20, French, - installations%20o%C3%B9%20l%27on%20proc%C3%A8de%20%C3%A0%20l%27inspection%20douani%C3%A8re%20des%20cargaisons%20ou%20des%20marchandises%20transport%C3%A9es%20par%20des%20navires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Columbus Field is the largest park in the Town of Antigonish. Aside from the Highland Games program the park boasts track and field facilities, two nonregulation playing fields for baseball and softball, a soccer field, a practice field for football, tennis courts and a playground area. Club 60, a local Seniors Complex, is also located on site.  3, record 22, English, - Columbus%20Field%20park

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The proponent intends to upgrade the Columbus Field park, site of the annual Highland Games in Antigonish, NS. The proposed project will include the construction of a multi-purpose building which will house a washroom, canteen, and a storage room.  1, record 22, English, - Columbus%20Field%20park

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Antigonish, N.S., March 6, 2007. -- Residents of Antigonish will soon have improved wastewater systems thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund. This project includes the replacement of the Columbus Field trunk sewer with a new sanitary sewer, eliminating contamination in a recreational area.  4, record 22, English, - Columbus%20Field%20park

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une contribution provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Nouvelle-Écosse, les résidants d'Antigonish disposeront bientôt d'un meilleur réseau d'égouts. Ce projet prévoit le remplacement du grand collecteur du parc Columbus Field par un nouveau réseau séparatif, ce qui éliminera la contamination dans un secteur récréatif.  3, record 22, French, - parc%20Columbus%20Field

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most difficult task in field feeding is maintaining proper serving temperatures of food. Hot foods should be served hot; cold food should be served cold.  2, record 23, English, - field%20feeding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Food services in the field] include receiving and storing food supplies, preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining field food service equipment.  3, record 23, English, - field%20feeding

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Facilities required for providing food services in the field include semi-permanent establishments or a kitchen medium logistic vehicle wheeled(MLVW) and trailer.  4, record 23, English, - field%20feeding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Les services d'alimentation en campagne] comprennent la réception et l'entreposage des vivres, la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d'alimentation sur le terrain.  2, record 23, French, - alimentation%20en%20campagne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les installations nécessaires à la prestation de services d'alimentation en campagne comprennent des établissements semi-permanents, un véhicule logistique moyen à roues-cuisine (VLMR-cuisine) ou une remorque-cuisine.  3, record 23, French, - alimentation%20en%20campagne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When selecting a seed grower, it is important to consider his technical ability and personal reliability and such matters as farm size, cropping system, size of the seed multiplication field, and, in particular, previous crop and available facilities for mechanization, transport, and storage.  3, record 24, English, - seed%20grower

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur effectuant, sous contrat et sous la responsabilité des obtenteurs ou des établissements producteurs, la production de semences certifiées à partir de semences de base.  1, record 24, French, - agriculteur%20multiplicateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parfois l'agriculteur multiplicateur peut produire les semences de base et aussi les semences de prébase.  1, record 24, French, - agriculteur%20multiplicateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While developing the most recent version to the Joint Athletic Facilities Development Plan... conversion of this field to the now-proven infill-type synthetic turf was recommended as a means to recapturescheduling capacity.  2, record 25, English, - infill%2Dtype%20artificial%20turf%20grass

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour le tennis, on utilise en général deux systèmes de gazon synthétique : à remplissage de sable et à semi-remplissage de sable.  2, record 25, French, - gazon%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20remplissage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  2, record 26, English, - flare%20tripod

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ...  3, record 26, English, - flare%20tripod

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 26, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 26, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 26, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, record 26, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  1, record 27, English, - stand%2Dalone%20flare%20tripod

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 27, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 27, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 27, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, record 27, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network : To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics(medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people(epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 28, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines (médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD). La collaboration avec d'autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources (épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 28, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Equipment and facilities may include, but are not limited to, items such as radiation field and contamination monitoring instrumentation, personal dosimetry equipment, protective clothing; and as appropriate, ventilation controlling devices such as fans, fume hoods and glove boxes.  1, record 34, English, - ventilation%20controlling%20device

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'équipement et le matériel comprennent notamment les radiamètres, les contaminamètres, les dosimètres individuels, les vêtements protecteurs et, au besoin, les dispositifs de contrôle de la ventilation comme les ventilateurs, les hottes d'évacuation et les boîtes à gants.  1, record 34, French, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20ventilation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The PH TECH [Plumbing and Heating Technician] occupation is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide. What They Do :... Install and maintain field ablution facilities...  1, record 35, English, - field%20ablution%20facility

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  2, record 36, English, - storage%20facility

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]  3, record 36, English, - storage%20facility

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  3, record 36, French, - installation%20de%20stockage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).  4, record 36, French, - installation%20de%20stockage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  1, record 37, English, - natural%20gas%20storage%20facility

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  1, record 37, French, - installation%20de%20stockage%20de%20gaz%20naturel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cryosystem : a combined set of facilities for the optimal preparation, preservation and storage of biological samples and protein crystals at extremely low temperatures. The Cryosystem will complement in the ultra-low temperature field(-180°C) another freezer being developed by ESA for the ISS [International Space Station] MELFI, working in the temperature range of +4 to-80°C. Thanks to its capability for ultra-rapid cooling and its relatively large cold volume, the Cryosystem will allow for a great improvement in the quality and quantity of the outcome of scientific investigations on board the ISS, mainly in the field of Life Sciences, Physiology and Biotechnology.  3, record 38, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials (2 ml or 5 ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM.  1, record 38, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), three On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track). In addition, Orbital support equipment (OSE) consisting of tools and accessories as needed during on-orbit operations.  4, record 38, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cryosystem facility; Cryosystem: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 38, English, - Cryosystem%20facility

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

équipement Cryosystem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 38, French, - %C3%A9quipement%20Cryosystem

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As a prime contractor, NEC has a full array of test facilities including a satellite integration building with clean rooms, vibration tables, thermal vacuum chambers and a shielded room. Also, it has excellent antenna test facilities with anechoic chambers and near and far field test ranges.  3, record 39, English, - satellite%20integration%20building

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, record 40, English, - satellite%20applications%20facilities

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Toulouse Space Centre(CST) has become a unique technical and operational centre in terms of both its size and the scope of its activities. Working in partnership with French industry, the CST develops complete space systems right through to their operational commissioning(e. g. positioning the Arabsat series), contributes to instrument design and development, participates in science projects and leads research or application programmes such as Spot, Hélios, Télécom, Argos and Sarsat-Cospas on behalf of CNES or space users. The CST is also responsible for the positioning and station-keeping of all satellites in CNES's charge. Its capabilities in the field of satellite operations are so renowned that it is used by French prime contractors to orbit satellites for operators outside France. The Toulouse Space Centre also runs a major research and technology programme. Its many technical facilities are used to investigate and analyse new basic technologies and to design future space systems.  2, record 41, English, - Toulouse%20Space%20Centre

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Spatial de Toulouse est un pôle technique et opérationnel unique par son importance et la diversité de ses activités, il développe, en partenariat avec l'industrie, des systèmes spatiaux complets jusqu'à leur mise en service opérationnelle. Il participe à la réalisation de projets scientifiques ou instrumentaux et pilote des programmes de recherche ou d'application pour le compte du Centre National d'Études Spatiales ou des utilisateurs (nationaux ou européens).  2, record 41, French, - Centre%20Spatial%20de%20Toulouse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Three Materials Science Research Racks will be a major portion of the U. S. Laboratory facilities. The European Space Agency will provide the core for the Experiment Module that will occupy the right half of the rack and will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as melting and freezing a sample from one end to the other(directional solidification) or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, before it is made available to microgravity science researchers. The Experiment Modules and their inserts will be replaceable in orbit, so an entire rack will not have to be returned to Earth. There will be a single experiment module in each rack with the experiment support systems taking the left half of the rack and an Experiment Module taking the right half of the rack.  4, record 42, English, - materials%20science%20research%20rack

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

materials science research rack; MSRR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 42, English, - materials%20science%20research%20rack

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 42, French, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Provider of railcars in pool service for use on railroads in North America.  1, record 43, English, - TTX%20Company

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The company was incorporated in 1955 as Trailer Train Co., and began operations March 17, 1956 with a fleet of 500 cars in piggyback service. TTX owns three maintenance facilities and has arrangements with numerous contract shops that perform program maintenance and modifications to TTX and non-TTX railcars. To promote efficiency in the industry, TTX also performs field maintenance and inspection services at a number of Field Maintenance Operations(FMOs) throughout North America.  1, record 43, English, - TTX%20Company

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The collection of basic facts about, and the testing of, surface and subsurface materials (including their physical properties, distribution, and geologic structure) at a site, for the purpose of preparing suitable designs for an engineering structure or other use.  10, record 44, English, - site%20investigation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Site investigations. The objective of most geotechnical investigations is to obtain information on the site and subsurface conditions that is required for design and construction of engineered facilities and for evaluation and mitigation of geologic hazards, such as landslides, subsidence, and liquefaction. The site investigation is part of a fully integrated process that includes : 1. Synthesis of available data 2. Field and laboratory investigations 3. Characterization of site stratigraphy and soil properties 4. Engineering analyses 5. Formulation of design and construction criteria or engineering evaluations.  3, record 44, English, - site%20investigation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Site investigation: as per MABUI 1982 ("Illustrated Dictionary of Building", by Paul Marsh), may not always include a subsoil investigation.  11, record 44, English, - site%20investigation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des investigations et essais, sur le site et au laboratoire, permettant l'obtention des données relatives aux propriétés physiques, mécaniques et hydrauliques du sol, nécessaires à l'étude d'un ouvrage.  9, record 44, French, - reconnaissance%20du%20sol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance. Cette opération est faite en deux temps : la reconnaissance de la surface du terrain sur laquelle doit être édifiée la construction, et la reconnaissance du sol en profondeur.  7, record 44, French, - reconnaissance%20du%20sol

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Under this program, the company maintains field service representatives at the operator's maintenance facilities and receives reports from operators concerning service difficulties encountered by its aircraft.  1, record 45, English, - customer%20support%20program

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

R. T. Co. researchers identified an innovative technology, the Remote Field Eddy Current technique(RFT), and during the past ten years have successfully incorporated it into a variety of tools for the inspection of heat exchangers, boilers, reactors, pipelines, downhole casing and water lines... Field operations consist of 20 truck-mounted units used for radiographic inspections of new pipelines and related facilities using internal crawlers and external gamma ray methods. In-house manufacturing capabilities include electromagnetic probe fabrication and light machining, as well as electronic board preparation and final system assembly.  2, record 46, English, - electromagnetic%20probe

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil émettant une onde électromagnétique. Au fur et à mesure que l'appareil avance dans la conduite, toute anomalie métallurgique de la paroi (ex. : usure) affecte le temps de propagation et l'amplitude de l'onde. La paroi de la conduite est donc auscultée de façon continue. Cette technique permet d'identifier les pertes de métal.  1, record 46, French, - sonde%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mobile Command also encompasses the various elements that support and sustain the field forces. These include nine support bases and appropriate ranges and training facilities. The latter include the Combat Training Centre in Gagetown, the Airborne Centre in Edmonton and a number of regimental and branch battle schools.  1, record 47, English, - branch%20battle%20school

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Force mobile englobe également les divers éléments qui appuient les forces de campagne, dont neuf bases de soutien ainsi que les champs de tir et les installations d'entraînement qui y sont rattachés. Mentionnons notamment le Centre d'instruction au combat à Gagetown (Nouveau-Brunswick), le Centre d'instruction des troupes aéroportées à Edmonton (Alberta) et un certain nombre d'écoles de combat des régiments et des branches.  2, record 47, French, - %C3%A9cole%20de%20combat%20de%20branche

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The intent of the reference code is to provide a simple method for interrelating the numerous specifications concerning the characteristics of aerodromes so as to provide a series of aerodrome facilities that are suitable for the aeroplanes that are intended to operate at the aerodrome. The code is composed of two elements which are related to the aeroplane performance characteristics and dimensions. Element 1 is a number based on the aeroplane reference field length and element 2 is a letter based on the aeroplane wing span and outer main gear wheel span.  2, record 48, English, - aerodrome%20reference%20code

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le code de référence fournit une méthode simple permettant d'établir une relation entre les nombreuses spécifications qui traitent des caractéristiques d'un aérodrome afin de définir une série d'installations adaptées aux avions qui seront appelés à utiliser cet aérodrome. Le code de référence se compose de deux éléments liés aux caractéristiques de performances et aux dimensions de l'avion. L'élément 1 est un chiffre fondé sur la distance de référence de l'avion et l'élément 2 est une lettre fondée sur l'envergure de l'avion et la largeur hors-tout de son train principal.  2, record 48, French, - code%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments(COPE)-a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative-COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate : the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment(including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, record 49, English, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l'IRC [Institut de recherche en construction].  1, record 49, French, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d'élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d'incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d'absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC (Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d'occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d'incendie; l'effet de l'environnement intérieur (incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts - avantages d'une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, record 49, French, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 50, English, - shared%20border%20facilities

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 50, French, - installations%20frontali%C3%A8res%20partag%C3%A9es

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 51, English, - safety%20deficiencies

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 51, French, - lacunes%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 52, English, - health%20deficiencies

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 52, French, - lacunes%20sur%20le%20plan%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Correctional facility officers on the national, state, and local levels; sheriffs; other employees in the corrections field or related fields interested in the study and practice of good corrections principles. Promotes the development of innovative services, evaluation, and inter-professional cooperation in order to increase the effectiveness of correctional facilities. Seeks to advance high standards of training and the professionalization of corrections personnel, thereby securing public confidence and support.  1, record 54, English, - International%20Association%20of%20Correctional%20Officers

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Firms and individuals involved in the development or maintenance of criminal justice and correctional facilities. Seeks to further professionalism in the field.  1, record 55, English, - Correctional%20Facilities%20Association

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In our opinion, on site pilot-scale perturbation experiments may be the most realistic and productive avenue to pursue in impact assessment studies. These seem to be generally accepted in the engineering field where fully-instrumented test facilities, such as pipeline loops in the Arctic, provide data of direct use in project design.  1, record 56, English, - pilot%2Dscale%20perturbation%20experiment

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish