TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The defence against chemical agents used to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel.  4, record 2, English, - chemical%20operation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chemical warfare; CW: designations standardized by NATO.  5, record 2, English, - chemical%20operation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chemical warfare; CW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 2, English, - chemical%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesures de défense contre les agents chimiques utilisés en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d'empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.  5, record 2, French, - op%C3%A9ration%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guerre chimique; CW : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 2, French, - op%C3%A9ration%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

guerre chimique; GC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 2, French, - op%C3%A9ration%20chimique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world.... Some 1, 300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts-for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.  3, record 4, English, - advanced%20passive%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - advanced%20passive%20reactor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - r%C3%A9acteur%20de%20type%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20passive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels. "For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel, ] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection.... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, record 5, English, - floating%20drilling%20vessel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, record 5, French, - engin%20de%20forage%20flottant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Museums of Canada, 1982. 12 pages.  1, record 6, English, - Sharing%20the%20Challenge%20%3A%20an%20invitation%20to%20comment%20on%20new%20public%20facilities%20for%20the%20National%20Museum%20of%20Man

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Musées nationaux du Canada, 1982. 12 pages.  1, record 6, French, - Un%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20partager%20%3A%20invitation%20%C3%A0%20contribuer%20au%20projet%20de%20construction%20d%27un%20nouveau%20mus%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of making environmental investigations in the planning of water resource developments by dams and other facilities indicated in the preamble of the U. S. National Environmental Policy Act of 1969 :"... a national policy which will encourage productive and enjoyable harmony between man and his environment; to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere and stimulate the health and welfare of man; to enrich the understanding of the ecological systems and natural resources important to the Nation. "  1, record 7, English, - environmental%20investigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé par le Service terminologie et édition, à Hydro-Québec.  1, record 7, French, - %C3%A9tude%20sur%20l%27environnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] employment of chemical agents to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel...  4, record 8, English, - chemical%20warfare

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chemical operation; chemical warfare: terms and definition standardized by NATO.  5, record 8, English, - chemical%20warfare

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chemical warfare; CW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 8, English, - chemical%20warfare

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emploi délibéré d'agents chimiques en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d'empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.  5, record 8, French, - guerre%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opération chimique; guerre chimique; GC : termes et définition normalisés par l'OTAN; termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 8, French, - guerre%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

guerre chimique; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 8, French, - guerre%20chimique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uso de agentes químicos con fines militares, empleando todo tipo de gases tóxicos o irritantes, agentes productores de humo, geles inflamables y materiales incendiarios.  1, record 8, Spanish, - guerra%20qu%C3%ADmica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HiCube PACS provides a complete metropolitan solution within a territorial distributed system. The high speed networking, based on ATM technology, provides a suitable LAN throughput, a direct interface with other MAN distributed facilities, an easy link with ATM networks.  2, record 9, English, - metropolitan%20solution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cisco Systems, Inc. (NASDAQ : CSCO), le leader mondial en solutions de réseautage pour Internet, lance aujourd'hui la série ONS 15200 - première solution métropolitaine de multiplexage en longueur d'onde dense (DWDM) capable de livrer des longueurs d'onde aux immeubles. Ce tout dernier ajout au portefeuille exhaustif de solutions IP et de transport par fibre optique de Cisco a été spécialement optimisé pour répondre aux exigences relatives aux performances et aux coûts de l'environnement urbain et offre ainsi des services de longueurs d'onde «suralimentées» ainsi qu'une souplesse de transport sans précédent qui permettent aux fournisseurs de services d'enregistrer des revenus et des profits provenant de nouvelles sources en empruntant une stratégie économique radicale.  2, record 9, French, - solution%20m%C3%A9tropolitaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Historic structure. Works constructed by man and connected to the earth, which are judged to have historical significance, such as houses, monuments, bridges, commercial buildings, and industrial facilities.  2, record 10, English, - historic%20monument

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monument protégé ou classé en raison de son caractère architectural ou en raison des événements historiques qui s'y [rattachent].  2, record 10, French, - monument%20historique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"people's savings" :... the people's banks emphasized the provision of credit facilities for the little man.  2, record 11, English, - people%26rsquo%3Bs%20savings

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En incitant à l'épargne populaire, le mouvement Desjardins s'est attiré plus de 4 millions de membres.  1, record 11, French, - %C3%A9pargne%20populaire

Record 11,  Textual support,  Spanish