TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Located within Her Majesty’s Canadian Dockyard Halifax, the Fleet Maintenance Facility Cape Scott is the largest military industrial complex in Canada. The team is comprised of combined military and civilian personnel who support the Commander of Maritime Forces Atlantic by providing effective and efficient engineering and maintenance services toward the 15 vessels that form the Canadian Atlantic Fleet.  2, record 1, English, - Fleet%20Maintenance%20Facility%20Cape%20Scott

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Fleet Maintenance Facility Cape Scott replaces the Canadian Forces Ship Repair Unit(Atlantic)(CFSRU(A), the Fleet Maintenance Group(Atlantic)(FMG(A) and the Naval Engineering Unit(Atlantic)(NEU(A)) that were disbanded on 1 April 1996. Cape Scott refers to a former mobile repair ship based on the East Coast.  3, record 1, English, - Fleet%20Maintenance%20Facility%20Cape%20Scott

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fleet Maintenance Facility Cape Scott; FMF Cape Scott: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.  4, record 1, English, - Fleet%20Maintenance%20Facility%20Cape%20Scott

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Située dans l'enceinte de l'arsenal canadien de Sa Majesté à Halifax, l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott (IMF Cape Scott) est le complexe militaire industriel le plus vaste du Canada. L'équipe comprend à la fois du personnel militaire et civil qui appuient le commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, en offrant des services de génie et de maintenance efficaces et rentables aux 15 bâtiments que compte la Flotte canadienne de l'Atlantique.  2, record 1, French, - Installation%20de%20maintenance%20de%20la%20Flotte%20Cape%20Scott

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott remplace l'Unité de radoub des Forces canadiennes (Atlantique) (URFC (Atlantique)), le Groupe de maintenance de la Flotte (Atlantique) (GMF(A)) et l'Unité de génie naval (Atlantique) (UGN(A)) qui ont été abolis le 1er avril 1996. Cape Scott est le nom d'un bâtiment mobile de radoub qui était basé sur la côte Est.  3, record 1, French, - Installation%20de%20maintenance%20de%20la%20Flotte%20Cape%20Scott

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott; IMF Cape Scott : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.  4, record 1, French, - Installation%20de%20maintenance%20de%20la%20Flotte%20Cape%20Scott

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1944, a group of sports and community-minded individuals formed the Kitchener Sports Association in response to the need for an all-event, year-round sports and entertainment facility.  3, record 2, English, - Kitchener%20Sports%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[It provides] funding assistance to local minor athletes, sports groups and charities.  3, record 2, English, - Kitchener%20Sports%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employment Services include referral to divisions for older persons within state employment services; consideration for employment within an agency facility of institutional setting to serve in a wide variety of roles; and participation in programs directed specifically to the older age group, for example, Foster Grandparents.  4, record 3, English, - employment%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of specified users of a data network that is assigned a user facility which permits them to communicate with each other but precludes access to or from all other users of the data network.  3, record 4, English, - closed%20user%20group

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

closed user group; CUG: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 4, English, - closed%20user%20group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'usagers d'un réseau de données pourvus de moyens leur permettant de communiquer librement entre eux mais empêchant toute communication à destination ou en provenance d'autres usagers du réseau.  3, record 4, French, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27utilisateurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groupe fermé d'usagers; GFU : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et abréviation normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 4, French, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27utilisateurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

R&O: repair and overhaul.  2, record 5, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DEngineering%20Change%20Proposal%28ECP%29%2DContinuation%20Sheet%28Question%2010%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DND 2112: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 5, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DEngineering%20Change%20Proposal%28ECP%29%2DContinuation%20Sheet%28Question%2010%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

R&O : Cette abréviation vient du terme anglais «repair and overhaul» (réparation et révision).  2, record 5, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Engineering%20Change%20Proposal%20%28ECP%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2010%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DND 2112 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 5, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Engineering%20Change%20Proposal%20%28ECP%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2010%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

R&O: repair and overhaul.  2, record 6, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DEngineering%20Change%20Proposal%28ECP%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DND 2111: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 6, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DEngineering%20Change%20Proposal%28ECP%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

R&O : Cette abréviation vient du terme anglais «repair and overhaul» (réparation et révision).  2, record 6, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Engineering%20Change%20Proposal%20%28ECP%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DND 2111 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Engineering%20Change%20Proposal%20%28ECP%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A project to construct a building or other real property improvement or an addition to such a facility as already exists. Relates to a separate physical entity, or a group of several identical entities which, upon completion, will be utilized to serve a single functional purpose, such as a set of two barracks. Generally includes auxiliary facilities, such as utility feeder-lines and additional requisite roadways.  2, record 7, English, - construction%20project

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.  3, record 7, English, - construction%20project

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the terms "construction project" and "building project". The latter, strictly speaking, is reserved for the construction of buildings.  4, record 7, English, - construction%20project

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si les promoteurs-constructeurs ne peuvent déléguer un certain nombre de fonctions telles que l'achat du terrain, l'élaboration du programme et le choix de l'équipe de maîtrise d'œuvre qui constituent leurs prérogatives, en revanche, ils peuvent intégrer partiellement ou totalement certaines tâches qui entrent dans le processus de production d'une opération de construction.  2, record 7, French, - projet%20de%20construction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

entrepreneur de bâtiment : Personne physique ou morale exécutant une opération de construction en fournissant main-d'œuvre et matériaux.  2, record 7, French, - projet%20de%20construction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l'objet d'un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction» et «projet d'ingénierie».  3, record 7, French, - projet%20de%20construction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

R&O: repair and overhaul.  2, record 8, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DDocumentation%20Change%20Request%28DCR%29%2DContinuation%20Sheet%28Question%2012%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

DND 2501: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 8, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DDocumentation%20Change%20Request%28DCR%29%2DContinuation%20Sheet%28Question%2012%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire disponible en anglais seulement.  2, record 8, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2012%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

R&O : repair and overhaul (réparation et révision).  2, record 8, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2012%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DND 2501 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2012%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

R&O: repair and overhaul.  2, record 9, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DDocumentation%20Change%20Request%28DCR%29%2DContinuation%20Sheet%28Question%2013%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DND 2502: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 9, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DDocumentation%20Change%20Request%28DCR%29%2DContinuation%20Sheet%28Question%2013%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formulaire disponible en anglais seulement.  2, record 9, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2013%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

R&O : repair and overhaul (réparation et révision).  2, record 9, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2013%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

DND 2502 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2013%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

R&O: repair and overhaul.  2, record 10, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DDocumentation%20Change%20Request%28DCR%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DND 2500: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 10, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DDocumentation%20Change%20Request%28DCR%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formulaire disponible en anglais seulement.  2, record 10, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

R&O : repair and overhaul (réparation et révision).  2, record 10, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

DND 2500 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 10, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

R&O: repair and overhaul.  2, record 11, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DDocumentation%20Change%20Request%28DCR%29%2DContinuation%20Sheet%28Question%2014%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

DND 2503: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 11, English, - Towed%20Array%20Group%28TAG%29%20R%26O%20Facility%2DDocumentation%20Change%20Request%28DCR%29%2DContinuation%20Sheet%28Question%2014%29

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formulaire disponible en anglais seulement.  2, record 11, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2014%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

R&O : repair and overhaul (réparation et révision).  2, record 11, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2014%29

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

DND 2503 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - Towed%20Array%20Group%20%28TAG%29%20R%26O%20Facility%20%2D%20Documentation%20Change%20Request%20%28DCR%29%20%2D%20Continuation%20Sheet%20%28Question%2014%29

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The huddle is a “timed” 5 minute meeting each day. The huddle is a concept in the lean manufacturing process. Every department has their own huddle board in which employees are encouraged to post suggestions.  1, record 13, English, - huddle%20board

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the fall of 2012, the Site Maintenance Managers and Supervisors were invited to take part in a workshop to generate ideas to maximize “start of the day” and “end of the day” shop time. The group generated several ideas including the suggestion of “Visual Shop Boards”, otherwise known as “huddle” boards. These boards are used across multiple industries from software development to manufacturing, health care and other government agencies. They provide a structured focus to meetings, create ownership by engaging teams, and provide transparency on the team's performance to anyone walking through the facility or building.  2, record 13, English, - huddle%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des caucus d’une durée de 5 à 10 minutes ont lieu quotidiennement dans chaque service au début de chaque quart de travail. Le caucus est un concept lié à la production à valeur ajoutée. Chaque service de l’entreprise compte un babillard de caucus et on encourage les employés à y afficher leurs suggestions.  1, record 13, French, - babillard%20de%20caucus

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A computer facility in which most programming is performed by a group of specialists rather than the problem originators. The use of the computer itself may also be described as closed ship if full-time operators, rather than user/programmers serve as the operators. [Definition officially approved by GESC. ]  2, record 15, English, - closed%20shop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

closed shop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 15, English, - closed%20shop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisation d'un service informatique dans lequel le travail de programmation est réalisé par un groupe de spécialistes appartenant au service du traitement de l'information. On dit aussi qu'on utilise un ordinateur «portes fermées» si des opérateurs à plein temps plutôt que des usagers/programmeurs l'opèrent.  4, record 15, French, - portes%20ferm%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

portes fermées : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, record 15, French, - portes%20ferm%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Operación de una empresa de computadoras (ordenadores) en que el servicio de programación al usuario es responsabilidad de un grupo de especialistas.  1, record 15, Spanish, - servicio%20completo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facility used to execute RADARSAT operation programs and process telemetry.  3, record 16, English, - Mission%20Control%20Facility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission Control Facility; MCF : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 16, English, - Mission%20Control%20Facility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Installation dont les attributions sont d'exécuter les programmes d'exploitation du satellite RADARSAT et d'analyser les données de télémesure reçues de ce dernier.  3, record 16, French, - Installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Installation de contrôle de mission; MCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 16, French, - Installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mission

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Koelle's group proposed an orbital launch facility(OLF), a permanently manned space station with capabilities that would be useful long after a lunar landing, insisting that no purpose would be served if the lunar mission were to be an end in itself.  2, record 17, English, - orbital%20launch%20facility

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A facility that generates single beam uncalibrated products and calibrated products.  3, record 18, English, - Canadian%20Data%20Processing%20Facility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the AMM [Antarctic Mapping Mission] data are processed to RADARSAT products using the Canadian Data Processing Facility (CDPF) developed by MACDONALD DETTWILER (MDA) of Richmond, British Columbia.  4, record 18, English, - Canadian%20Data%20Processing%20Facility

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canadian Data Processing Facility; CDPF : term an abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  5, record 18, English, - Canadian%20Data%20Processing%20Facility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Centre qui génère des produits non étalonnés de faisceau singulier et des produits étalonnés.  4, record 18, French, - Centre%20canadien%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les données recueillies pour la MCA [Mission de cartographie de l'Antarctique] sont transformées en produits RADARSAT depuis le Centre canadien de traitement des données (CDPF) qui a été élaboré par MACDONALD DETTWILER (MDA) de Richmond, Colombie-Britannique.  3, record 18, French, - Centre%20canadien%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Centre canadien de traitement des données; CCTD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 18, French, - Centre%20canadien%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, 1994.  2, record 19, English, - Office%20Design%20Guide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This document is a reference handbook of information prepared for office facility managers delivery process, office accommodation issues, ways of looking at office quality, and the components that make up the office environment. The guide has been prepared by a team of consultants working through a focus group of facility managers.  2, record 19, English, - Office%20Design%20Guide

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.  2, record 19, French, - Guide%20de%20conception%20des%20bureaux

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le présent guide a été préparé à l'intention des gestionnaires des immeubles à bureaux des ministres de l'administration fédérale. On y aborde différentes questions se rattachant au processus de réalisation des projets et aux locaux pour bureaux, notamment en ce qui touche la qualité et les éléments constitutifs du milieu de travail offert dans les bureaux. Le guide a été préparé par une équipe de consultants travaillant en concertation avec un groupe de gestionnaires d'installations.  2, record 19, French, - Guide%20de%20conception%20des%20bureaux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The existing satellite Data Receiving Facilities (DRFs) in Canada and France will be used to receive RADARSAT III data. Accordingly, these stations will be suitably modified and operated to receive SAR data from the RADARSAT III Spacecraft.  2, record 20, English, - data%20receiving%20facility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

data receiving facility; DRF : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, record 20, English, - data%20receiving%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les installations existantes de réception de données (IRD) du Canada et de France serviront à la réception des données de RADARSAT III.  2, record 20, French, - installation%20de%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

installation de réception de données; IRD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 20, French, - installation%20de%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Accordingly, the facilities which need to be established and operated to meet the above purposes include Mission Management Offices, Mission Control Facility, and Telemetry, Tracking and Command Stations; data reception, ground processing and archiving; order desks; calibration sites and ground communications network.  1, record 21, English, - ground%20processing%20facility

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ground processing facility : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, record 21, English, - ground%20processing%20facility

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les installations qui doivent être créées et exploitées pour ce faire sont notamment les bureaux de gestion de mission, l'installation de contrôle de mission et les stations de poursuite, de télécommande et de télémesure, des installations de réception, de traitement au sol et d'archivage de données, des bureaux de commande, des installation d'étalonnage et un réseau terrestre de télécommunications.  1, record 21, French, - installation%20de%20traitement%20au%20sol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

installation de traitement au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 21, French, - installation%20de%20traitement%20au%20sol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SAR [Synthetic Aperture Radar] Data Processing and Archiving Facilities will be located in Canada and France with sufficient speed and throughput capacity, and the capability of archiving, producing and disseminating products as required for the RADARSAT III mission. These facilities must be capable of processing raw data from real-time and recorded data downlinked from the spacecraft.  1, record 22, English, - SAR%20archiving%20facility

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SAR archiving facility : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, record 22, English, - SAR%20archiving%20facility

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les installations de traitement et d'archivage, localisées au Canada et en France, visent à assurer une gestion efficace des données brutes recueillies en temps réel et des données enregistrées, transmises par le satellite, afin de répondre rapidement aux demandes spécifiques des clients.  2, record 22, French, - installation%20d%27archivage%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

RSO : radar à synthèse d'ouverture.  1, record 22, French, - installation%20d%27archivage%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

installation d'archivage des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 22, French, - installation%20d%27archivage%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Accordingly the conceptual sharing of functionality and responsibility among the various ground facilities will be developed in parallel with the system concept.  2, record 23, English, - ground%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ground facility : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, record 23, English, - ground%20facility

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le partage conceptuel de fonctionnalité et de responsabilité entre les diverses installations terriennes sera élaboré parallèlement à la conception des systèmes.  1, record 23, French, - installation%20terrienne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

installation terrienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 23, French, - installation%20terrienne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 0721-Facility Operation and Maintenance Managers.  3, record 24, English, - maintenance%20operations%20manager

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0721 - Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d'immeubles.  3, record 24, French, - directeur%20de%20l%27entretien

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

chef de l'entretien : terme utilisé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 24, French, - directeur%20de%20l%27entretien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A specific form of business/service where all necessary items including food, tables, chairs, utensils, and decorations are brought into a customer's home or provided at a facility for a group of people, invited by the customer for a meal or party that is not open to the public.  2, record 25, English, - catering%20service

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notre service traiteur est à votre écoute pour toute demande personnalisée. Pour l'organisation de cocktails, banquets, réceptions familiales ou professionnelles, buffets, menus traiteurs, etc. [...]  1, record 25, French, - service%20traiteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... A specific form of business/service where all necessary items including food, tables, chairs, utensils, and decorations are brought into a customer's home or provided at a facility for a group of people, invited by the customer, for a meal or party that is not open to the public.  4, record 26, English, - caterer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui prépare des plats cuisinés ou des repas sur commande et en assure éventuellement l'organisation, la livraison et le service.  2, record 26, French, - traiteur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... DECLIC is a new, modular, multi-user facility currently being designed and built by the French Space Agency, CNES, for use aboard the International Space Station. This facility is being designed to conduct microgravity investigations in critical phenomena and directional solidification of transparent alloys. Specifically, DECLIC will accommodate chemical-physical studies of supercritical pure fluids with a critical temperature lower than 100°C and a critical pressure lower than 100 bar ... and supercritical pure fluids and solutions with a critical temperature lower than 600°C and a critical pressure lower than 500 bar ... It will also accommodate microgravity investigations in morphological stability at the solid/liquid interface during crystal growth in transparent alloys. In addition, investigations in condensed matter physics requiring a long term microgravity environment can also take advantage of the capabilities offered by DECLIC.  3, record 32, English, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

material sciences and fluid physics facility; DECLIC : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 32, English, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Déclic [est un] instrument de recherche en microgravité [qui] sera installé sur [la Station spatiale internationale] en 2004. Des expériences sur les processus de solidification des matériaux et sur les fluides critiques et supercritiques seront ainsi effectuées.  9, record 32, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'instrument DÉCLIC (Dispositif pour l'Étude de la Croissance et des Liquides Critiques) est la poursuite de Alice II sur MIR. Il s'agit d'un minilaboratoire intégré comportant des diagnostics optiques et thermodynamiques ainsi que des thermostats haute pression et haute température. Il sera installé dans le module américain Destiny [...] Ces études tiendront une place de premier plan dans le génie des procédés de demain avec la combustion dans l'eau, la destruction des déchets à basse température, l'élaboration de poudres ou de céramiques ou encore la dépollution des sols.  10, record 32, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

instrument d'étude des phénomènes critiques et de la solidification directionnelle des alliages transparents; instrument DÉCLIC : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 32, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As the 2.5 meter [drum-shaped] centrifuge rotates, it produces artificial gravitational forces upon attached habitats that house various biological specimens. It is capable of producing controlled, artificial gravity levels ranging from 0.01 g to 2 g. To create a 1 g field (Earth’s gravity), the centrifuge rotates at 28 revolutions per minute. Selectable gravity will permit scientists to compare how differing gravity levels affect the biology of organisms housed under otherwise identical conditions, thus separating the effects of gravity from other factors in the space environment.  3, record 33, English, - centrifuge%20facility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Centrifuge consists of the Life Sciences Glovebox (LSG), Centrifuge Rotor (CR), and Centrifuge Accommodation Module (CAM).  4, record 33, English, - centrifuge%20facility

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

centrifuge facility : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, record 33, English, - centrifuge%20facility

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] rotor de 2,5 mètres de diamètre, [caréné et disposé en bout d'élément], comportant de nombreux emplacements d'expériences et son propre système de contrôle.  2, record 33, French, - centrifugeuse

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans l'ISS, [International Space Station], on sera capable, grâce à une centrifugeuse de 2,50m (laboratoire européen Columbus) de recréer des champs de pesanteur quasiment nuls, ou jusqu'à trois fois supérieurs à celui de la Terre (soit l'équivalent de la gravité jupiterrienne, mais en périphérie terrestre).  3, record 33, French, - centrifugeuse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

centrifugeuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 33, French, - centrifugeuse

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Module de raccordement à la centrifugeuse.  4, record 33, French, - centrifugeuse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Laboratory’s major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity - particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles.  3, record 34, English, - human%20research%20facility

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination.  4, record 34, English, - human%20research%20facility

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

human research facility; HRF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, record 34, English, - human%20research%20facility

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

HRF rack.  5, record 34, English, - human%20research%20facility

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] six étagères bourrées d'équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d'expériences biomédicales.  4, record 34, French, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

appareillage de recherche sur l'humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 34, French, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

ISS [International Space Station] provides several provisions to accommodate Earth Observation experiments. The most important are ... 4 EXPRESS Pallet Adapters on the Columbus Exposed Facility (CEF) located at the Starboard End Cone of the Columbus Laboratory. One location accommodates nadir looking instruments, two locations are oriented to starboard and one to zenith. They can all accommodate limb sounding instruments.  2, record 35, English, - Columbus%20exposed%20facility

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Columbus exposed facility; CEF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 35, English, - Columbus%20exposed%20facility

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plateforme d'exposition au vide spatial Columbus; CEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 35, French, - plateforme%20d%27exposition%20au%20vide%20spatial%20Columbus

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Columbus External Payload Facility (CEPF) is a set of structures added to the starboard end-cone of the Columbus module intended to carry four payload adapters mechanically similar to those used in the NASA ExPRESS Pallet (ExP) programme [RD 2]. Unlike the ExP, the CEPF provides one adapter location that normally points to notional zenith, one oriented to notional nadir, and two to starboard.  2, record 36, English, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In summary, the CEPF provides suitable interfaces for a small sized remote sensing instrument, either internally pointed/stabilised, or tolerating large excursions around a nominal direction. Large fields of view can be accommodated. The ground track pattern is not optimised for localised studies, nor repeatable on the long term due to altitude variations.  2, record 36, English, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Columbus external payload facility; CEPF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 36, English, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la perspective d'une telle évolution future, il [cône arrière] pourrait aussi recevoir divers points d'accrochage nécessaires au raccordement d'une plate-forme de charge utile extérieure.  2, record 36, French, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure%20de%20Columbus

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

plateforme de charge utile extérieure de Columbus; CEPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 36, French, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure%20de%20Columbus

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An Exposed Payload Facility is planned for Columbus. It will consist of two separate support structures attached to the Columbus Pressurized Module end cone in the zenith and nadir positions.  3, record 37, English, - exposed%20payload%20facility

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The principal new feature for an exposed payload facility is the presence of a single, multi-purpose robotic servicing capability. Whilst providing a substantial amount of operational flexibility, this feature requires that careful consideration be given to accommodation aspects.  4, record 37, English, - exposed%20payload%20facility

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

exposed payload facility; EPF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, record 37, English, - exposed%20payload%20facility

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

COF Exposed Payload Facility (EPF).  2, record 37, English, - exposed%20payload%20facility

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le cône arrière [du COF] est prévu pour recevoir optionnellement sa propre antenne de liaison et un équipement de télécommunications autonome avec le sol via le système de relais de données européen DRS [...] il pourrait aussi recevoir divers points d'accrochage nécessaires au raccordement d'une plate-forme de charge utile extérieure.  4, record 37, French, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

plate-forme de charge utile extérieure; EPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 37, French, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Europe is participating in the International Space Station ... by developing the on-board multi-user facilities which will accommodate the European scientific and technological payloads on the International Space Station, called the Microgravity Facilities for Europe ...  2, record 38, English, - multi%2Duser%20facility

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The ISS [International Space Station] central research facilities are being developed and managed as a special category of payloads known as facility-class payloads, which are intended to form a key part of the Station’s research infrastructure. Facility-class payloads are fundamentally multi-user in nature.  3, record 38, English, - multi%2Duser%20facility

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

multi-user facility : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 38, English, - multi%2Duser%20facility

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

équipement multiutilisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 38, French, - %C3%A9quipement%20multiutilisateur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The European Technology Exposure Facility (EuTEF) is a programmable, multifunctional, fully automated system. The modular architecture provides uniform interfaces for instruments - up to seven instrument modules can be accommodated and operated simultaneously.  2, record 39, English, - European%20technology%20exposure%20facility

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... the Technology Exposure Facility will [be used to] test superconductor systems destined for satellite communications. These systems will provide power saving and enhanced performance. The module will also be testing electric propulsion for communications systems for orbital transfer manoeuvering, station keeping and attitude control.  6, record 39, English, - European%20technology%20exposure%20facility

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

European technology exposure facility; EuTEF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  7, record 39, English, - European%20technology%20exposure%20facility

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

plateforme externe européenne TEF; EuTEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 39, French, - plateforme%20externe%20europ%C3%A9enne%20TEF

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology. ... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station ...  4, record 40, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts]: Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer (GASMAP); Body Mass (Measurement Device (SLAMMD); Computer Workstation; Stowage.  5, record 40, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  6, record 40, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, record 40, English, - human%20research%20facility%20rack

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 40, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Materials Science Research Facility (MSRF) is a facility to accommodate the current and evolving cadre of peer-reviewed Materials Science investigations which include solidification of metals and alloys, thermophysical properties, polymers, crystal growth studies of semiconductor materials, and research in ceramics and glasses. ... The MSRF consists of three modular autonomous Materials Science Research Racks (MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will be deployed in phases and will accommodate materials processing furnaces and common subsystems and interfaces required to operate the furnaces. Each MSRR is a stand-alone rack that will use ARIS [Active Rack Isolation System]. Each will be comprised of either on-orbit replaceable Experiment Modules (EMs), Modules Inserts (MIs), Investigation-unique Apparatus, and/or Multi-used generic processing apparatus, and will support a wide variety of scientific investigations.  3, record 41, English, - materials%20science%20research%20facility

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Destiny’s first major science facilities will include the Human Research Facility; ...the Fluids and Combustion Facility; ... the Biotechnology Facility; ...the Materials Science Facility; ...and the Optical Window Rack Facility.  4, record 41, English, - materials%20science%20research%20facility

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

materials science research facility; MSRF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, record 41, English, - materials%20science%20research%20facility

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

module de recherche en sciences des matériaux; MSRF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 41, French, - module%20de%20recherche%20en%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The] Low Temperature Microgravity Physics Facility ... LTMPF is a liquid helium dewar with attached electronics that will house two instrument inserts, keeping them cooled below 2 Kelvins for six months. The facility permits real-time monitoring of the data and allows transmission of commands for telescience operations. Precision sensors of temperature, pressure, and acceleration, modified to function well in the cosmic ray environment of Earth orbit, are supplied as parts of this facility.  2, record 42, English, - low%20temperature%20microgravity%20physics%20facility

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

low temperature microgravity physics facility; LTMPF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 42, English, - low%20temperature%20microgravity%20physics%20facility

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

enceinte de physique microgravitaire à basse température; LTMPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 42, French, - enceinte%20de%20physique%20microgravitaire%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Researchers on the LMS [Lite and Microgravity Spacelab] mission conducted three experiments to provide answers to this and similar questions. The Animal Enclosure Module housed the laboratory rats for bone loss study; the Space Tissue Loss Module allowed observation of the embryonic development of fish; and the Plant Growth Facility supported an investigation about the effects of microgravity on the cell walls of conifer seedlings.  2, record 43, English, - plant%20growth%20facility

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plant growth facility : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 43, English, - plant%20growth%20facility

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de la mission LMS [Lite and Microgravity Spacelab] ont effectué trois expériences pour tenter de faire la lumière sur ce phénomène et d'autres semblables. L'enceinte de recherche animale (AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d'étude sur la perte tissulaire (STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d'observer le développement embryonnaire chez le poisson et l'installation de croissance végétale (PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d'une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  1, record 43, French, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

module de croissance végétale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 43, French, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency’s Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, record 44, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US ... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS (Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry (MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network (VPN).  7, record 44, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  8, record 44, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, record 44, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, record 44, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 44, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, record 44, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cryosystem: a combined set of facilities for the optimal preparation, preservation and storage of biological samples and protein crystals at extremely low temperatures. The Cryosystem will complement in the ultra-low temperature field (-180°C) another freezer being developed by ESA for the ISS [International Space Station]: MELFI, working in the temperature range of +4 to -80°C. Thanks to its capability for ultra-rapid cooling and its relatively large cold volume, the Cryosystem will allow for a great improvement in the quality and quantity of the outcome of scientific investigations on board the ISS, mainly in the field of Life Sciences, Physiology and Biotechnology.  3, record 45, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials (2 ml or 5 ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM.  1, record 45, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer (CSF), the Quick/Snap Freezer (QSF), three On-Orbit Preservation Assembly Rack (OPAR) and the Transportation Rack (Track). In addition, Orbital support equipment (OSE) consisting of tools and accessories as needed during on-orbit operations.  4, record 45, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cryosystem facility; Cryosystem : terms officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, record 45, English, - Cryosystem%20facility

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

équipement Cryosystem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 45, French, - %C3%A9quipement%20Cryosystem

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Rack Level Test Facility is the formal verification tool used for the functional and operational testing of internal payloads. The Rack Level Test Facility will however, be modified to also allow the verification of external payloads and centre-aisle payloads, but this capability does not currently exist. This verification is carried out before installation into the Columbus Laboratory (for the initial internal payload complement), or prior to shipment to the Kennedy Space Centre for installation into the Multi Purpose Logistics Module, for transportation to the ISS.  3, record 46, English, - rack%20level%20test%20facility

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rack level test facility; RLTF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 46, English, - rack%20level%20test%20facility

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

système d'essai niveau bâtis; RLTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20d%27essai%20niveau%20b%C3%A2tis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo," or "hope" in Japanese ... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. ...The Exposed Facility is an experimental platform aimed for various tests with the instruments directly exposed to outer space. Experiments such as material tests, Earth observation, measurement of the space environment, communications tests, etc. are planned to be conducted on this facility to make use of vacuum and the weightless space environment. Being the Space Station’s only laboratory in such an environment exposed to space, Japan’s Kibo has already received high expectations for its performance. Among other segments of Kibo, an air lock connects between the Exposed Facility and Pressurized Module to exchange experimental instruments and materials under controlled air pressure.  6, record 47, English, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

... On ISS [International Space Station], the Exposed Facility and the truss facilities are the only locations where the space environment can directly be utilized. Astronauts exchange experiment payloads or devices from the pressurized module mainly utilizing the Kibo manipulator.  7, record 47, English, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Japanese experiment module-exposed facility; JEM-EF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  8, record 47, English, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

JEM-EF payload.  8, record 47, English, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]  5, record 47, French, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial; JEM-EF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 47, French, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cell Biology Experiment Facility (CBEF). The CBEF provides a controlled temperature, humidity and CO²-level environment for fundamental life sciences research on small plants, animals, cells, tissues and microorganisms. A rotating table can provide g-levels from 0.1 to 2 g for specimens. The CBEF is a sub-rack payload currently slated to share rack space with the Clean Bench.  2, record 48, English, - cell%20biology%20experiment%20facility

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cell biology experiment facility; CBEF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 48, English, - cell%20biology%20experiment%20facility

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

poste expérimental de biologie cellulaire; CBEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 48, French, - poste%20exp%C3%A9rimental%20de%20biologie%20cellulaire

Record 48,  Textual support,  Spanish