TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 1, English, - biosignal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 1, English, - biosignal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 1, French, - biosignal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 1, French, - biosignal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 1, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, record 2, English, - telehealth%20platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 2, English, - telehealth%20platform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, record 2, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 2, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, record 2, Spanish, - plataforma%20de%20telesalud

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The BC Water & Waste Association(BCWWA) is a not-for-profit organization that represents around 4, 000 water professionals. Our members work every day to keep our water systems clean and safe – from source to tap to drain and back to the environment. They include water and wastewater facility operators, utility managers, engineers, technicians and technologists, consultants, government policy and regulatory staff, backflow assembly testers and cross connection control specialists, researchers and suppliers.  1, record 3, English, - BC%20Water%20and%20Waste%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, record 4, English, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facility in which organizations operate and manage their telecommunications networks [and] data processing systems[, ] and centralize their data storage.  11, record 5, English, - data%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Data centre equipment, such as servers, switches and mainframes may occupy a room, a floor or an entire building.  11, record 5, English, - data%20centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

data processing center; computer center: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  12, record 5, English, - data%20centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation où les organismes gèrent et exploitent leurs réseaux de télécommunications et systèmes de traitement des données et centralisent le stockage de leurs données.  8, record 5, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équipement des centres de données, [tels] les serveurs, les [commutateurs] et les ordinateurs centraux[, peut] occuper une pièce, un étage ou un immeuble au complet.  8, record 5, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

centre de traitement de l'information; CTI : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, record 5, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

centre informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  9, record 5, French, - centre%20de%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que incluye personal, hardware, y software, organizados para suministrar servicios de procesamiento de información.  1, record 5, Spanish, - centro%20de%20computo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biological filters are devices... to help maintain water quality in recirculating or closed loop [aquaculture] systems. Biofilters are also used to improve water quality before water is discharged from a facility.... Depending on design and application, biofilters have the ability to accomplish the following functions[ : add oxygen; and remove] ammonia[, ] nitrates[, ] dissolved organic solids[, ] carbon dioxide[, ] excess nitrogen[, as well as] suspended solids.  1, record 6, English, - biological%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les exploitations [aquacoles] en circuit fermé, un biofiltre (nitrification) convertit l'ammonium toxique pour les poissons en nitrate. Dans les sites où une réduction plus poussée des émissions est nécessaire ou souhaitée, le nitrate peut être réduit en azote atmosphérique [...] dans une étape de dénitrification et le phosphore peut être précipité.  2, record 6, French, - filtre%20biologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, record 7, English, - smart%20building

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, record 7, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, record 7, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, record 7, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, record 7, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, record 7, Spanish, - edificio%20inteligente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 8, French, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modern shipyard layout concepts tend toward providing a single facility for launching or drydocking vessels and depend upon the use of transfer systems to move ships between that facility and the shore berths where they were constructed or where they will be or were repaired.  1, record 9, English, - transfer%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

shipyard transfer system  1, record 9, English, - transfer%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.  4, record 10, English, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.  5, record 10, English, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d'alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.  1, record 10, French, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.  4, record 10, French, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana (CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados (PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.  1, record 10, Spanish, - Iniciativa%20de%20riesgo%20clim%C3%A1tico%20y%20sistemas%20de%20alerta%20temprana

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Online learning, or e-learning, is an increasingly important element in learning and skills delivery. It provides the facility to deliver learning over the Internet or via an intranet, integrated with tutoring, learner support and management processes. New e-learning services are helping to widen access, increase flexibility, offer more personalised programmes and enable cross-sector collaboration. At the heart of any e-learning service is the requirement for a learning management system or virtual learning environment(VLE) that can be tailored to the needs of each learning provider and can work with corporate management and administration systems to create a managed learning environment(MLE).  4, record 11, English, - e%2Dlearning%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technologie au service de l'apprentissage. FPC participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre, à l'échelle de la fonction publique, du service d'apprentissage en ligne. Voici ce que nous pouvons faire pour vous dans ce domaine : convertir ou élaborer du matériel d'apprentissage pour Intranet, Internet ou pour support CD-ROM; créer des sites Intranet ou Internet consacrés à l'apprentissage; évaluer des activités d'apprentissage en ligne; concevoir, élaborer et réaliser des activités d'apprentissage à distance au moyen de la technologie appropriée.  1, record 11, French, - service%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Western University's Wind Engineering, Energy and Environment Dome(WindEEE) represents a technological breakthrough in the study of wind-related events — and the effects of these events on various structures. The facility is the only one in the world with the ability to mimic high-intensity wind systems, including tornadoes and downbursts.  1, record 12, English, - Wind%20Engineering%2C%20Energy%20and%20Environment%20Dome

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Wind Engineering, Energy and Environment Dome (WindEEE) de l'Université Western représente une percée technologique dans l'étude des événements liés au vent et de leur effet sur diverses structures. L'installation est la seule au monde pouvant reproduire des systèmes éoliens de haute intensité, y compris des tornades et des rafales descendantes.  1, record 12, French, - Wind%20Engineering%2C%20Energy%20and%20Environment%20Dome

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a system of construction in which design, production, erection, and overall administration of the building and its construction are coordinated, or pre-engineered.  6, record 13, English, - systems%20building

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Combining prefabricated assemblies, components, and parts into single integrated units utilizing industrialized production, assembly, and methods.  3, record 13, English, - systems%20building

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Systems building, while relying on the definitions of building systems, is not hardware oriented. It is instead a management process that manipulates the design and construction of the facility through the design and installation of the various building systems.  7, record 13, English, - systems%20building

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on a parfois confondu "préfabrication" et "industrialisation" de la construction [...] l'industrialisation du bâtiment [...] c'est la mise en application des conditions optimales d'exécution des travaux de construction par une préparation méthodique de toutes les fonctions concernant l'art de bâtir. L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques (mais un moyen essentiel) qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, record 13, French, - construction%20industrialis%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The CCF [Canadian Central Facility] KPF plays a major role in key generation, production, distribution and accounting. It consists of specialized key generation and production systems, which are capable of generating and producing national, allied and NATO key.  1, record 14, English, - Key%20Production%20Facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'IPC [de l'Installation centrale canadienne] joue un rôle majeur dans la génération, la production, la distribution et la comptabilité des clés. Cette installation consiste en systèmes spécialisés pouvant générer et produire les clés nationales, alliées et de l'OTAN.  1, record 14, French, - Installation%20de%20production%20de%20cl%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A facility which enables the Federal Aviation Administration(FAA) to manage the ATC [air traffic control] system when significant portions of the system's capabilities have been lost or are threatened.  1, record 17, English, - ATC%20contingency%20command%20post

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ATC contingency command post: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 17, English, - ATC%20contingency%20command%20post

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Installation qui permet à la Federal Aviation Administration (FAA) de gérer le système ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque des éléments importants du système ont été perdus ou sont menacés.  1, record 17, French, - ATC%20contingency%20command%20post

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ATC contingency command post : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 17, French, - ATC%20contingency%20command%20post

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act of maintaining in good condition ... (the building and upkeep of roads).  2, record 18, English, - upkeep

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility(e. g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).  3, record 18, English, - upkeep

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut entendre par travaux d'entretien les travaux d'importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par : - l'utilisation courante normale; - le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers; - les détériorations accidentelles d'étendue limitée; - la salissure. Ils ont pour but essentiel : - la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale; - le maintien en bon état de propreté.  4, record 18, French, - entretien

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Matériel et équipement: tout ce qu'il faut pour assurer le fonctionnement continu et l'entretien d'une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l'air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).  5, record 18, French, - entretien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A facility that stores, manages and accounts for the distribution of electronic keys to local cryptographic devices, equipment and systems as required  1, record 19, English, - local%20key%20distribution%20facility

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation qui stocke, gère et comptabilise la distribution de clés électroniques aux dispositifs, équipements et systèmes cryptographiques locaux selon le besoin.  1, record 19, French, - installation%20locale%20de%20distribution%20de%20cl%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Whatever the treatment technique selected, night soil requires pretreatment which must include : a discharge facility suitably sized for the rate of delivery, equipped with metering and odour prevention systems...  1, record 20, English, - discharge%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le mode de traitement adopté, un prétraitement des matières de vidange est nécessaire. Ce poste doit comprendre : un ouvrage de dépotage adapté au rythme de livraison avec comptage et dispositif de prévention des odeurs [...]  1, record 20, French, - ouvrage%20de%20d%C3%A9potage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An ATN [aeronautical telecommunication network] systems management facility to monitor and evaluate the performance of the systems. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 21, English, - performance%20management

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

performance management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 21, English, - performance%20management

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément de la gestion-système ATN [réseau de télécommunications aéronautiques] permettant de contrôler et d'évaluer la performance des systèmes. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 21, French, - gestion%20de%20performance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gestion de performance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - gestion%20de%20performance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas] para vigilar y evaluar la eficacia de los sistemas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 21, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20eficacia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gestión de red de interconexión de sistemas abiertos.  1, record 21, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20eficacia

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

gestión de eficacia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20eficacia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Technicians from Kodak... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio.... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST.  2, record 22, English, - liquid%20helium%20shroud

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block (or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud.  3, record 22, English, - liquid%20helium%20shroud

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d'autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d'asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte.  2, record 22, French, - enceinte%20%C3%A0%20h%C3%A9lium%20liquide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a mimic board or CRT display that has special graphics to delineate alarm zones or sensor locations. It presents an overall picture of a system's status on a map or facility outline and depicts the location and current reporting condition of each sensor.  2, record 23, English, - graphic%20annunciator

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An accident sequence is taken to mean a series of events resulting from one or more initiating events(the failure of one or more components or functions, or human error) and which put the facility into a degraded situation with the possibility of radiological consequences, despite the engineered safety systems and mitigation devices installed in it. Safety analyses are performed to study these sequences and the counter-measures to be taken, mainly by using a standard incident and accident list taken into consideration at the facility design stage.  1, record 25, English, - degraded%20situation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Réexamen de sûreté et installations [nucléaires] anciennes [...] La démarche comprend tout particulièrement l'examen : d'une part des situations d'exploitation; en s'appuyant notamment sur le retour d'expérience; d'autre part des situations dégradées et accidentelles, par la reprise des études de sûreté de l'installation.  1, record 25, French, - situation%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Manager, Cafeteria and Meeting Room Services is one of seven reporting directly to the Director, Food Services. The other positions are : Executive Chef; Manager, Food Production Facility; Manager, Information Systems and Financial Management; Administrative Assistant; Project Officer; Client Information Officer.  1, record 26, English, - client%20information%20officer

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).  3, record 27, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The UPG facilities include : two 1, 800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.  2, record 27, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons (6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d'une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d'enduction de «liner» (liant).  1, record 27, French, - usine%20de%20propergol%20de%20Guyane

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A facility that records data from satellite-borne sensing systems.  3, record 30, English, - ground%20receiving%20station

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As the RADARSAT data is collected, either it is transmitted to a participating ground receiving station or it is stored on a tape recorder and later downlinked to a ground station.  4, record 30, English, - ground%20receiving%20station

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ground receiving station; receiving station: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 30, English, - ground%20receiving%20station

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Satellite receiving station.  5, record 30, English, - ground%20receiving%20station

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Station qui reçoit les données images transmises par les capteurs aéroportés ou spatioportés.  5, record 30, French, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les données sont transmises à ces stations de réception par les satellites au moment de leur passage au-dessus de la station dans un rayon dont la grandeur dépend de la localisation et de la capacité des organes de contrôle de l'antenne et de traitement des données reçues. En général, l'angle minimal de pointage de l'antenne au-dessus de l'horizon est de 5°, ce qui correspond à un rayon d'environ 2 000 kilomètres pour un satellite en orbite à une altitude de 900 kilomètres environ. Les données captées par la station sont immédiatement stockées sur des rubans magnétiques à haute densité. Certaines stations sont équipées de systèmes de traitement en temps réel permettant de créer des images à faible résolution Quick-Look qui peuvent être retransmises aux clients par télécopieur.  6, record 30, French, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

station de réception au sol; station de réception : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GRRT).  5, record 30, French, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Station réceptrice de signaux de satellites.  5, record 30, French, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environmental Technology Advancement Directorate.  1, record 31, English, - Building%20Technologies%20and%20Environmental%20Systems

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Building Technologies and Evnironmental Systems(BTES) manages the facility operation of the Environmental Technology Centre. It also manages the major construction recapitalization program for the Department's Clean Environment and Nature business line.  3, record 31, English, - Building%20Technologies%20and%20Environmental%20Systems

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de l'avancement des technologies environnementales.  3, record 31, French, - Technologies%20de%20construction%20et%20Services%20environnementaux

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes des technologies du bâtiment et les services environnementaux gèrent les installations du Centre des technologies environnementales. Ils gèrent également le programme de recapitalisation de construction majeure pour les secteurs d'activité de l'environnement propre et de la nature du bâtiment.  1, record 31, French, - Technologies%20de%20construction%20et%20Services%20environnementaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Laboratory's major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity-particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles.  3, record 35, English, - human%20research%20facility

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination.  4, record 35, English, - human%20research%20facility

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

human research facility; HRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 35, English, - human%20research%20facility

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

HRF rack.  5, record 35, English, - human%20research%20facility

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] six étagères bourrées d'équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d'expériences biomédicales.  4, record 35, French, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

appareillage de recherche sur l'humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 35, French, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The European Technology Exposure Facility (EuTEF) is a programmable, multifunctional, fully automated system. The modular architecture provides uniform interfaces for instruments - up to seven instrument modules can be accommodated and operated simultaneously.  2, record 36, English, - European%20technology%20exposure%20facility

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... the Technology Exposure Facility will [be used to] test superconductor systems destined for satellite communications. These systems will provide power saving and enhanced performance. The module will also be testing electric propulsion for communications systems for orbital transfer manoeuvering, station keeping and attitude control.  6, record 36, English, - European%20technology%20exposure%20facility

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

European technology exposure facility; EuTEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 36, English, - European%20technology%20exposure%20facility

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

plateforme externe européenne TEF; EuTEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 36, French, - plateforme%20externe%20europ%C3%A9enne%20TEF

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology.... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station...  4, record 37, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts]: Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer (GASMAP); Body Mass (Measurement Device (SLAMMD); Computer Workstation; Stowage.  5, record 37, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 37, English, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, record 37, English, - human%20research%20facility%20rack

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 37, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  2, record 38, English, - storage%20facility

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]  3, record 38, English, - storage%20facility

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  3, record 38, French, - installation%20de%20stockage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).  4, record 38, French, - installation%20de%20stockage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.  1, record 39, English, - natural%20gas%20storage%20facility

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]  1, record 39, French, - installation%20de%20stockage%20de%20gaz%20naturel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Insect Habitat (IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.  2, record 40, English, - insect%20habitat

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.  2, record 40, English, - insect%20habitat

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.  4, record 40, English, - insect%20habitat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility(SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems : the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.  5, record 40, English, - insect%20habitat

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 40, English, - insect%20habitat

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.  4, record 40, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.  3, record 40, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 40, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency’s Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, record 41, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS(Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry(MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network(VPN).  7, record 41, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 41, English, - Columbus%20orbital%20facility

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, record 41, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, record 41, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 41, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, record 41, French, - module%20laboratoire%20Columbus

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Protein Crystallisation Diagnostic Facility(PCDF) offers a multi-user research facility to enable an in-depth knowledge and understanding of protein crystal growth processes under microgravity conditions without convection and sedimentation effects. The PCDF will be accommodated in the European Drawer Rack. The PCDF comprises a process unit and an electronics unit. The process unit includes a process chamber housing experiment boxes containing the reactors in which experiment solutions are hosted as well as the reactor control electronics. The experiment boxes include drive systems for the individual injection of solutions into the reactors, complemented by a stirrer for experiment solution distribution. Diagnostics are provided within the process chamber or can be installed directly in the experiment boxes. The electronics unit accommodates all the controls for performing experiments as well as the interfaces to the European Drawer Rack.  3, record 42, English, - protein%20crystallisation%20diagnostics%20facility

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

protein crystallization diagnostics facility; PCDF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 42, English, - protein%20crystallisation%20diagnostics%20facility

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

...] le «Protein Crystallisation Diagnostics» Facility (PCDF) pour la cristallisation de macro-molécules biologiques et l'étude de leurs réactions à la pesanteur [...] permet d'effectuer des mesures détaillées et d'apporter des modifications précises à la température et à la concentration des molécules. Cet appareil [permet d'approfondir] les expériences menées par l'«Advance Protein Crystallisation Facility» (APCF).  4, record 42, French, - module%20de%20diagnostic%20pour%20la%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

module de diagnostic pour la cristallisation des protéines; PCDF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 42, French, - module%20de%20diagnostic%20pour%20la%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An ATN [aeronautical telecommunication network] systems management facility for access control, authentication and data integrity. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, record 43, English, - security%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Open systems interconnection (OSI) network management.  2, record 43, English, - security%20management

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

security management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 43, English, - security%20management

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément de la gestion-système ATN [réseau de télécommunications aéronautiques] utilisé pour le contrôle d'accès, l'authentification et l'intégrité des données. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 43, French, - gestion%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gestion de sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 43, French, - gestion%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas] para control de acceso, autenticación e integridad de los datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 43, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gestión de red de interconexión de sistemas abiertos.  2, record 43, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

gestión de seguridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 43, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An ATN systems management facility to detect, isolate and correct problems. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 44, English, - fault%20management

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fault management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 44, English, - fault%20management

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Élément de la gestion-système ATN permettant de détecter, de localiser et de corriger les problèmes. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 44, French, - gestion%20d%27anomalies

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gestion d'anomalies : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 44, French, - gestion%20d%27anomalies

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN para detectar, aislar y corregir problemas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 44, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20fallas

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gestión de fallas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 44, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20fallas

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An ATN [aeronautical telecommunication network] systems management facility for managers to change the configuration of remote elements. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 45, English, - configuration%20management

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

configuration management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 45, English, - configuration%20management

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gestion de configuration : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 45, French, - gestion%20de%20configuration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN que permite a los administradores cambiar la configuración de elementos distantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 45, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20configuraci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ATN: red de telecomunicaciones aeronáuticas.  1, record 45, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20configuraci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

gestión de configuración: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 45, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20configuraci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An ATN systems management facility to monitor users for use of network resources and to limit the use of those resources. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 46, English, - accounting%20management

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

accounting management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 46, English, - accounting%20management

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Élément de la gestion-système ATN permettant de contrôler l'utilisation des ressources du réseau par les utilisateurs et d'en limiter l'emploi. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 46, French, - gestion%20d%27informations%20comptables

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gestion d'informations comptables : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 46, French, - gestion%20d%27informations%20comptables

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN para vigilar y limitar el uso que de los recursos de la red hacen los usuarios. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 46, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20contabilidad

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gestión de contabilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20contabilidad

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Material Science Laboratory(MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.  4, record 47, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The MSL will be developed in two versions: Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.  5, record 47, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 47, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).  6, record 47, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.  4, record 47, French, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 47, French, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the research module boasts better environmental control systems, extra fans [and] a humidity-removal facility...  1, record 48, English, - humidity%2Dremoval%20facility

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

humidity-removal facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 48, English, - humidity%2Dremoval%20facility

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

appareil de déshumidification de l'air : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 48, French, - appareil%20de%20d%C3%A9shumidification%20de%20l%27air

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Configurer les appareils de déshumidification de l'air.  1, record 48, French, - appareil%20de%20d%C3%A9shumidification%20de%20l%27air

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The fiber optic facility in North Bennington, Vermont(KRONE Optical Systems, Inc.) will also be expanded, adding capacity primarily to support enterprise fiber-to-the-desk and fiber backbone systems.  1, record 49, English, - fiber%20optic%20facility

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les résidents de ces immeubles reçoivent des signaux de télévision, dont certains sont transmis en direct à l'aide d'antennes de toit, tandis que d'autres sont acheminés au moyen des installations à fibres optiques de la BC Tel à partir de têtes de ligne éloignées situées à Burnaby et à Haney.  1, record 49, French, - installation%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 49,  Textual support,  Spanish