TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the higher elevations of the coastal range facing the Andes become a multiplicity of islands, forming an intricate labyrinth of channels and fjords that have been an enduring challenge to maritime navigators.  3, record 1, English, - coastal%20range

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the concept [of coast range] is not limited to the NA [North American] west coast. ... There are other places in the world where "coast range" has a local meaning (in Japan, the "coast range" is on the western side of Honshu).  4, record 1, English, - coastal%20range

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chaîne côtière de Californie [...] occupe en bordure du Pacifique une région à caractère géosynclinal où les sédiments de plus de 20 000 m d'épaisseur se sont accumulés [...]  1, record 1, French, - cha%C3%AEne%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

D'autres mines de plomb sont dispersées dans les chaînes littorales de la région de Carthagène [...]  2, record 1, French, - cha%C3%AEne%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moncton, New Brunswick. Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), 1994.  1, record 2, English, - Atlantic%20Canada%20%3AFacing%20the%20Challenge%20of%20Change%20%3A%20A%20Study%20of%20the%20Atlantic%20Economy%20Discussion%20Report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moncton, Nouveau-Brunswick. Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 1994.  1, record 2, French, - Le%20Canada%20atlantique%20%3A%20au%20rendez%2Dvous%20avec%20le%20changement%20%3A%20%C3%A9tude%20de%20l%27%C3%A9conomie%20atlantique%20%3A%20rapport%20final

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For development to be sustainable it must integrate environmental stewardship, economic development and the well-being of all people-not just for today but for countless generations to come. This is the challenge facing governments, non-governmental organizations, private enterprises, communities and individuals. The International Institute for Sustainable Development contributes to sustainable development by advancing policy recommendations on international trade and investment, economic policy, climate change, measurement and indicators, and natural resources management.  4, record 3, English, - International%20Institute%20for%20Sustainable%20Development

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity : Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge : Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction(this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth(looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, record 4, English, - roll

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu'il apparaît lorsqu'on prend le pôle Nord comme point d'observation.  2, record 4, French, - culbute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d'une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d'observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire (dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre (en prenant le pôle Nord comme point d'observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, record 4, French, - culbute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The report on progress between 1994 and 1998 was produced by the UK Sports Council under the title "Women and Sport. From Brighton to Windhoek :Facing the Challenge. "  1, record 5, English, - Women%20and%20Sport%20Progress%20Report%201994%2D1998

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'United Kingdom Sports Council a produit un rapport sur les progrès réalisés entre 1994 et 1998, intitulé «Les femmes et le sport. De Brighton à Windhoek : Les femmes relèvent le défi».  1, record 5, French, - Rapport%20sur%20l%27avancement%20de%20la%20cause%20des%20femmes%20dans%20le%20sport%20de%201994%20%C3%A0%201998

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Informe elaborado en la Conferencia de Windhoek.  2, record 5, Spanish, - Informe%20de%20avance%20sobre%20la%20mujer%20y%20el%20deporte%20%281994%2D1998%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El informe sobre el avance logrado entre 1994 y 1998 fue elaborado por el Consejo de Deportes del Reino Unido bajo el título "Women and Sport. From Brighton to Windhoek: Facing the Challenge".  1, record 5, Spanish, - Informe%20de%20avance%20sobre%20la%20mujer%20y%20el%20deporte%20%281994%2D1998%29

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Head of the Public Service Award ceremony affords us the opportunity to formally recognize and honour employees who demonstrate excellence in meeting the challenges facing the Public Service of Canada. The recipients of the Head of the Public Service Award for 1998 are leaders at all levels whose contribution is essential to making our Public Service a modern and vibrant institution. Creating a modern Public Service has been one of my priorities as Head of the Public Service. If Canada is to remain one of the best places in the world to live, it must rely on a Public Service able to meet the challenge of its time and to adapt to the shifting environment of the twenty-first century.  1, record 6, English, - Head%20of%20the%20Public%20Service%20Award

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La remise du Prix du Chef de la fonction publique nous donne l'occasion de rendre officiellement hommage aux employés qui font preuve d'excellence en relevant les défis de l'heure dans la fonction publique du Canada. Les récipiendaires du Prix du Chef de la fonction publique de 1998 sont des leaders, de tous les niveaux, qui contribuent à faire de la fonction publique une institution moderne et dynamique. La modernisation de la fonction publique a constitué l'une de mes priorités à titre de Chef de la fonction publique. Pour conserver une qualité de vie parmi les meilleures au monde, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique qui soit en mesure de relever les défis de son temps et de s'adapter aux mutations du XXIe siècle.  1, record 6, French, - Prix%20du%20Chef%20de%20la%20fonction%20publique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Public Service Commission.  1, record 7, English, - Facing%20the%20Challenge%20%3A%20Recruting%20the%20Next%20Generation%20of%20University%20Graduates%20to%20the%20Public%20Service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Commission de la fonction publique.  1, record 7, French, - Relever%20le%20d%C3%A9fi%3A%20recruter%20la%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20universitaires%20pour%20la%20fonction%20publique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un ouvrage traitant d'une des grandes priorités du gouvernement.  1, record 8, French, - Relever%20le%20d%C3%A9fi%20%3A%20Recruter%20la%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20universitaires%20pour%20la%20fonction%20publique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communications, CFP [Commission de la fonction publique].  1, record 8, French, - Relever%20le%20d%C3%A9fi%20%3A%20Recruter%20la%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20universitaires%20pour%20la%20fonction%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proceedings of the National Road Safety Symposium, February 13-16, 1994, Toronto, Ont.  1, record 9, English, - Road%20Safety%20in%20Canada%20%3A%202001%2C%20Facing%20the%20Challenge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du Symposium national sur la sécurité routière.  1, record 9, French, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20au%20Canada%20%3A%202001%20Face%20au%20d%C3%A9fi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

titre d'une séance Practicum  1, record 10, French, - Relever%20le%20d%C3%A9fi%20de%20l%27int%C3%A9gration%20interfonctionnelle%20%3A%20les%20employ%C3%A9s%20et%20les%20perspectives

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A second challenge facing organization-wide empowerment structures is the need to integrate the efforts of individuals and functional teams for the benefit of the entire organization.  1, record 11, English, - functional%20team

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les employés passent environ 12 p. 100 de leur temps à gérer des équipes fonctionnelles ou des comités plurifonctionnels.  1, record 11, French, - %C3%A9quipe%20fonctionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une exposition, Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, record 12, French, - Au%20service%20d%27un%20monde%20meilleur

Record 12,  Textual support,  Spanish