TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A facsimile receiver] in which the recording medium is attached to a rotating drum [that is] scanned helically by a recording head.  2, record 1, English, - drum%20receiver

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equality of time obtained in facsimile telegraphy in the scanning of each line of material at the transmitter and receiver.  2, record 2, English, - timing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Égalité des fréquences de ligne à l'émission et à la réception.  2, record 2, French, - synchronisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In facsimile transmission systems, the effect caused by the finite shape and dimensions of the scanning spot of the transmitter and the recording spot at the receiver.  2, record 3, English, - aperture%20distortion

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of a facsimile transmitter or receiver to perform in a manner identical to the manner in which the equipment of another facsimile system performs.  1, record 4, English, - congruency

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facsimile printing process whereby the facsimile receiver employs a sheet of copy paper covered with a carbon sheet and is mounted on a printing cylinder. As the drum rotates, a single stylus strikes the carbon set with each incoming electrical signal from the transmitter. The force of the stylus causes a carbon mark to appear on the copy paper; by traversing the length of the cylinder, the stylus imprints the entire image of the original.  2, record 5, English, - electropercussive%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression par lequel le récepteur de fac-similés utilise une feuille de papier recouverte d'un carbone et montée sur un cylindre d'impression. Au fur et à mesure que le tambour tourne, un stylet frappe le carbone chaque fois qu'un signal électrique est produit par l'émetteur. Le stylet laisse une marque sur la copie papier; en traversant la longueur du cylindre, il imprime toute l'image de l'original.  1, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectropercutant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a signal transmitted after each line and field to synchronize the scanning process in a television or facsimile receiver with that of a transmitter....  1, record 6, English, - sync%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

pour ce qui est du synchronisme image-son, (...) il peut être obtenu (...) par l'enregistrement sur la bande magnétique d'un signal de synchronisme (...)  1, record 6, French, - signal%20de%20synchronisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A signal transmitted after each line and field to synchronize the scanning process in a television or facsimile receiver with that of a transmitter.  3, record 7, English, - sync%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... superimposed on the blank intervals are additional impulses, known as synchronisation signals.  4, record 7, English, - sync%20signal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) quand le signal est correct, on lui ajoute des signaux de synchronisation qui vont servir à commander le balayage du récepteur de la même façon et en même temps que celui de l'émetteur.  2, record 7, French, - signal%20de%20synchronisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(...) les signaux de synchronisation permettent d'obtenir que le faisceau électronique d'un tube récepteur reproduise fidèlement les déplacements du faisceau électronique du tube analyseur qui fournit le signal-image.  3, record 7, French, - signal%20de%20synchronisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A facsimile device that converts the facsimile picture signal from the communications channel into a facsimile record of the subject copy.  2, record 9, English, - facsimile%20receiver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A la réception, il faut utiliser les informations recueillies, indiquant la densité lumineuse des points explorés successivement et des lignes consécutives du document, de façon à constituer sur un support adéquat un document reproduisant l'original. Ainsi, de même que l'on explore la surface de l'original à l'émission, il faudra explorer à la réception la surface du support de reproduction au moyen d'un dispositif susceptible de marquer chaque point de ce support avec une intensité correspondant à l'information transmise relative à la densité lumineuse du point homologue de l'original. La nature des supports et la conception des appareils récepteurs de télécopie dépendent du procédé de marquage adopté.  1, record 9, French, - appareil%20r%C3%A9cepteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That part of the facsimile receiver which performs the final conversion of the facsimile picture signal to an image of the subject copy on the record medium.  1, record 10, English, - facsimile%20recorder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Constitution du télécopieur. (...) A la partie réceptrice, on trouve, bien évidemment, les mêmes organes réalisant les fonctions inverses, à savoir: le circuit d'interface avec la ligne (démodulateur) (...) la partie posttraitement (...) le système optoélectronique d'inscription associé au dispositif de balayage (...)  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20opto%C3%A9lectronique%20d%27inscription

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«dispositif de marquage» : La nature des supports et la conception des appareils récepteurs de télécopie dépendent du procédé de marquage adopté.  4, record 10, French, - syst%C3%A8me%20opto%C3%A9lectronique%20d%27inscription

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

definition : the fidelity with which a television or facsimile receiver forms an image.  2, record 11, English, - medium%20definition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un système peut être dit "à basse définition" si le nombre total de points de l'image est inférieur à 10 000 (ex.: 100 lignes utiles dans le format 1/1); il peut être dit à "moyenne définition" si le nombre total des points est de l'ordre de 200 000 (ex.: 390 lignes utiles dans le format 4/3); (...)  1, record 11, French, - moyenne%20d%C3%A9finition

Record 11,  Textual support,  Spanish