TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equality of time obtained in facsimile telegraphy in the scanning of each line of material at the transmitter and receiver.  2, record 1, English, - timing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Égalité des fréquences de ligne à l'émission et à la réception.  2, record 1, French, - synchronisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In facsimile transmission systems, the effect caused by the finite shape and dimensions of the scanning spot of the transmitter and the recording spot at the receiver.  2, record 2, English, - aperture%20distortion

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An opening through which light passes and which effectively controls the size of the scanning spot.  2, record 3, English, - facsimile%20transmitter%20aperture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouverture par laquelle passe la lumière et qui commande, en fait, la dimension de la tâche d'exploration.  1, record 3, French, - ouverture%20d%27un%20%C3%A9metteur%20de%20fac%2Dsimil%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of a facsimile transmitter or receiver to perform in a manner identical to the manner in which the equipment of another facsimile system performs.  1, record 4, English, - congruency

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The helical aperture facsimile transmitter is fairly common on low-to mid-volume fax units. The original is roller fed over a flatbed copy platen and illuminated by an area lamp. Lens and mirror optics reflect and focus one scan line of the moving document at a time, first through a fixed horizontal slit aperture, and then through a rotating helical aperture. The rotating of the helical aperture produces one lateral scan of the original per revolution, with the passing light being focused a final time onto a photocell for conversion to an electrical signal.  1, record 5, English, - rotating%20helical%20aperture%20scanner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facsimile transmitter using a scan head composed of a stationary mirror surrounded by a rotating turret of lenses. The original is mounted on a moving semicylindrical platen that feeds the document as it is scanned one line at a time. While rotating, each lens focuses scan lines onto the mirror, which in turn projects the light through an aperture and onto a photocell.  1, record 6, English, - rotating%20lens%20turret%20scanner

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In facsimile, automatic editing enables the sender to mark the original document along the margin with a special pencil. The transmitter will skip over areas of the original where the markings occur and only transmit the information where no markings occur.  1, record 7, English, - automatic%20editing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facsimile device that converts the subject copy into signals suitable for delivery to the communications system.  2, record 8, English, - facsimile%20transmitter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le second procédé est celui des appareils émetteurs de télécopie dits à exploration à plat ou à déroulement continu. Il consiste à balayer une ligne en faisant tourner le faisceau lumineux explorateur, au moyen d'un jeu de miroirs tournants; le document ne se déplace que pour la progression d'une ligne à la suivante.  1, record 8, French, - appareil%20%C3%A9metteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In facsimile systems, a transmitter in which the original document, whose contents is to be transmitted, is fastened to a rotating drum and scanned helicoidally by a recording head that moves in a straight line along an element of the drum cylinder.  2, record 9, English, - drum%20transmitter

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A facsimile printing process whereby the facsimile receiver employs a sheet of copy paper covered with a carbon sheet and is mounted on a printing cylinder. As the drum rotates, a single stylus strikes the carbon set with each incoming electrical signal from the transmitter. The force of the stylus causes a carbon mark to appear on the copy paper; by traversing the length of the cylinder, the stylus imprints the entire image of the original.  2, record 10, English, - electropercussive%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression par lequel le récepteur de fac-similés utilise une feuille de papier recouverte d'un carbone et montée sur un cylindre d'impression. Au fur et à mesure que le tambour tourne, un stylet frappe le carbone chaque fois qu'un signal électrique est produit par l'émetteur. Le stylet laisse une marque sur la copie papier; en traversant la longueur du cylindre, il imprime toute l'image de l'original.  1, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectropercutant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A facsimile transmitter employing an optics/photocell assembly that rotates as it scans each line. The document is mounted on a semicylindrical platen which moves beneath the scan head.  1, record 11, English, - rotating%20scan%20head

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A communications line connecting a facsimile transmitter with a receiving unit.  1, record 12, English, - transmission%20facility

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Common type of facsimile transmitter in which the original is mounted around a cylindrical drum and scanned by an optics/photocell assembly(scan head) parallel to the length of the cylinder. The drum rotates and the scan head moves across the document, scanning one line width per revolution.  1, record 13, English, - rotating%20cylinder%20scanner

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a signal transmitted after each line and field to synchronize the scanning process in a television or facsimile receiver with that of a transmitter....  1, record 14, English, - sync%20signal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

pour ce qui est du synchronisme image-son, (...) il peut être obtenu (...) par l'enregistrement sur la bande magnétique d'un signal de synchronisme (...)  1, record 14, French, - signal%20de%20synchronisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A signal transmitted after each line and field to synchronize the scanning process in a television or facsimile receiver with that of a transmitter.  3, record 15, English, - sync%20signal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... superimposed on the blank intervals are additional impulses, known as synchronisation signals.  4, record 15, English, - sync%20signal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) quand le signal est correct, on lui ajoute des signaux de synchronisation qui vont servir à commander le balayage du récepteur de la même façon et en même temps que celui de l'émetteur.  2, record 15, French, - signal%20de%20synchronisation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

(...) les signaux de synchronisation permettent d'obtenir que le faisceau électronique d'un tube récepteur reproduise fidèlement les déplacements du faisceau électronique du tube analyseur qui fournit le signal-image.  3, record 15, French, - signal%20de%20synchronisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a facsimile transmitter, an opening through which light passes and which effectively controls the size of the scanning spot.  2, record 18, English, - aperture

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un émetteur de fac-similé, ouverture par laquelle passe la lumière et qui commande, en fait, la dimension de la tache d'exploration.  2, record 18, French, - ouverture

Record 18,  Textual support,  Spanish