TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perverse verdicts, which can be challenged by persons con­victed of crimes, are verdicts at which no reasonable trier of fact could have arrived. In sum, any reasonable finding of fact is acceptable in criminal law while only unreasonable findings are not.  2, record 1, English, - perverse%20verdict

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les jurés rendent un verdict inique, donc inéquitable, lorsqu'il est incompatible avec les témoignages rendus, la preuve produite ou les instructions, directives ou indications du juge.  3, record 1, French, - verdict%20inique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Veredicto contrario a los hechos probados o a las directrices judiciales.  1, record 1, Spanish, - veredicto%20perverso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The opinion in either civil or criminal proceedings of a jury, or of a judge sitting as a jury, on a question of fact.  2, record 2, English, - verdict

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A verdict differs from a judgment in that a verdict is not a judicial determination, but rather a finding of fact, such as a finding of the guilt or innocence of the accused, or a finding that the accused is competent to stand trial.  2, record 2, English, - verdict

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

jury’s verdict  3, record 2, English, - verdict

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le verdict est le résultat des délibérations du jury, la déclaration solennelle par laquelle, dans une affaire criminelle généralement, mais civile aussi, étant saisi, il statue sur les questions que le juge soumet à sa réflexion.  2, record 2, French, - verdict

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

verdict: terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - verdict

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

verdict du jury  2, record 2, French, - verdict

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

prononcer un verdict, rapporter un verdict, rendre un verdict  3, record 2, French, - verdict

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In May 2018, representatives from across Canada and Alaska gathered in Yellowknife, Northwest Territories, for the Northern Housing Forum hosted by POLAR [Polar Knowledge Canada].... The Forum generated a series of knowledge products, including six solution fact sheets, a meeting summary report and a policy recommendation report.  2, record 3, English, - Northern%20Housing%20Forum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En mai 2018, des représentants de tout le Canada et de l'Alaska se sont réunis à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la Conférence sur le logement dans le Nord, organisée par Savoir polaire Canada. [...] La Conférence a généré une série de produits du savoir dont six fiches d'information, un rapport sommaire de la réunion et un rapport sur les recommandations stratégiques [...]  2, record 3, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20logement%20dans%20le%20Nord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motonormativity is a term [that] describes a collective, largely subconscious bias towards car-based transport as the means by which people do and/or should get around. On this view, car-centricity is treated as both an "is" and an "ought" : it is simply a fact about the world(regrettable or otherwise) that we must accommodate, and/or it is a system of mobility freedom we should value and protect, or aspire to build or extend.... motonormative presumptions lead people to accept harms caused by cars that they judge unacceptable in other settings, or if caused by other means, and to temper or suspend forms of moral judgement that they apply in those other contexts.  3, record 4, English, - motonormativity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] malgré [ses] impacts négatifs, [la voiture] continue d'occuper une place prépondérante dans nos déplacements. Comment l'expliquer? Certains chercheurs pensent que nous sommes collectivement atteints d'un biais cognitif qui nous incite à considérer les voitures comme la norme, à minimiser leurs conséquences et à ignorer leurs alternatives. Un phénomène appelé «motonormativité» [...]  2, record 4, French, - motonormativit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, record 5, English, - injury%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, record 5, English, - injury%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, record 5, French, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia. "  4, record 6, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.  5, record 6, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d'une musique. Une partie de la population est incapable d'en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».  3, record 6, French, - anh%C3%A9donie%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20musique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.  2, record 7, English, - reasonable%2C%20fair%20minded%20and%20informed%20person

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s'il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.  2, record 7, French, - personne%20raisonnable%2C%20impartiale%20et%20bien%20inform%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statutorily defined number of persons selected according to law and sworn to determine, in accordance with the law as instructed by the court, certain matters of fact based on evidence presented in a trial, and to render a verdict.  1, record 8, English, - trial%20jury

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, la formalisation du jury en tant qu'institution donnant une décision irrévocable quant à la culpabilité ou à l'innocence, qui sera appelée le «petit jury», connaît un développement progressif. Dans sa forme criminelle, cette procédure fait appel à un nombre très variable de jurés, et leur présence dans les jurys de présentation (grand jury) se révèle très fluctuante.  3, record 8, French, - petit%20jury

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El tribunal popular de origen inglés, que resuelve en conciencia sobre los hechos y la culpabilidad de los acusados en el proceso penal, base del fallo que pronunciará, en cuanto al Derecho, el tribunal permanente y letrado.  2, record 8, Spanish, - jurado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, record 9, English, - rare%2Dearth%20element

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare.... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, record 9, English, - rare%2Dearth%20element

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, record 9, English, - rare%2Dearth%20element

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pars plana vitrectomy(PPV) is a commonly employed technique in vitreoretinal surgery that enables access to the posterior segment for treating conditions such as retinal detachments, vitreous hemorrhage, endophthalmitis, and macular holes in a controlled, closed system. The procedure derives its name from the fact that vitreous is removed(i. e., vitreous + ectomy=removal of vitreous) and the instruments are introduced into the eye through the pars plana.  1, record 10, English, - pars%20plana%20vitrectomy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vitrectomie : Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.  3, record 10, French, - vitrectomie%20par%20la%20pars%20plana

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, record 11, English, - hand%20geometry

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, record 11, English, - hand%20geometry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, record 11, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, record 11, Spanish, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Audio, video or image content that appears authentic, but is in fact generated using artificial intelligence.  3, record 12, English, - deepfake

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contenu audiovisuel d'apparence authentique, mais généré en réalité à l'aide de l'intelligence artificielle.  2, record 12, French, - hypertrucage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  1, record 12, Spanish, - ultrafalso

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thus the concept of acts of a mere sufferance contains elements over and above that of knowledge. Its real basis seems to lie :(a) in an obligingness on the part of the owner, who is acting as a good neighbour(used in a broad sense) and tacitly permits acts to be carried out on his property which are advantageous to the author of the acts without causing appreciable damage to the property and without the owner in any way abandoning his claim to ownership, such permission being revocable at any time;(b) in the absence of any intention on the part of the author of the acts to make the property his own; and(c) in the fact that the acts themselves will not be sufficient to constitute a possession.  3, record 13, English, - act%20of%20sufferance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les actes de simple tolérance sont des actes matériels posés sur le fonds d'autrui qui n'emportent pas de prétention à la titularité d'un droit par celui qui les pose et de renonciation à un droit de la part de celui qui les subit (924 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. La jurisprudence a défini l'acte de tolérance comme étant «le fait du propriétaire courtois, qui s'abstient de protester, comme il aurait droit de le faire, contre les agissements qu'il n'approuve pourtant pas».  2, record 13, French, - acte%20de%20tol%C3%A9rance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, record 14, English, - Amsler%20grid%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, record 14, French, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, record 15, English, - substantive%20position

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, record 15, English, - substantive%20position

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l'employé est nommé et pas nécessairement celui qu'il occupe.  3, record 15, French, - poste%20d%27attache

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, record 15, French, - poste%20d%27attache

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Overt video surveillance is a type of surveillance where there is no attempt to hide the fact that you are video recording something. Generally, the camera may be exposed to the point that it is very easy to detect.  2, record 16, English, - overt%20video%20surveillance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

False negatives : This is a bigger concern, as the IDS [intrusion detection system] solution mistakes an actual security threat for legitimate traffic. An attacker is allowed to pass into the organization's network, with IT [information technology] and security teams oblivious to the fact that their systems have been infiltrated.  2, record 17, English, - false%20negative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Faux négatifs : il s'agit d'une préoccupation plus importante, car la solution IDS [système de détection d'intrusion] confond une menace de sécurité réelle avec le trafic légitime. Un attaquant est autorisé à pénétrer dans le réseau de l'organisation, les équipes informatiques et de sécurité n’étant pas conscientes du fait que leurs systèmes ont été infiltrés.  2, record 17, French, - faux%20n%C3%A9gatif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The fact of eating beyond one's physiological needs during a meal.  2, record 18, English, - prandial%20hyperphagia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

prandial: Relating to or occurring during a meal.  3, record 18, English, - prandial%20hyperphagia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'hyperphagie prandiale se définit par l'ingestion d'une grande quantité d'[aliments] au repas.  2, record 18, French, - hyperphagie%20prandiale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'hyperphagie prandiale correspond à une augmentation des apports caloriques au moment des repas. Elle peut être liée à : une augmentation de la faim ou de l'appétit, une sensibilité excessive au plaisir sensoriel associé aux aliments, un recul du rassasiement ou à l'absence de satiété, un dépassement de la satiété.  3, record 18, French, - hyperphagie%20prandiale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.  4, record 19, English, - commonsense%20reasoning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d'être capable d'imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.  3, record 19, French, - raisonnement%20de%20sens%20commun

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

How to spot AI-generated text : Unlike human writing, [text generated by artificial intelligence] is often uniform and factual. Look for text that doesn’t include personal opinions, like a dry "robotic" or matter of fact tone and emotionless format writing.  3, record 20, English, - artificial%20intelligence%20generated%20text

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'écriture humaine, les textes générés par l'IA sont souvent uniformes et factuels. Il y a de fortes chances que les textes qui ne contiennent pas d'opinions et dont le ton semble sec, robotique, neutre ou dépourvu d'émotion soient générés par l'IA [intelligence artificielle].  3, record 20, French, - texte%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, record 21, English, - payment%20under%20protest

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, record 21, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, record 21, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Impossibilité en fait d'agir. [...] L'ancien droit français avait établi une règle selon laquelle la prescription ne courait jamais contre ceux qui se trouvaient dans l'impossibilité d'agir (contra non valentem agere non currit praescriptio). L'article 2904 [du Code civil du Québec] reprend ce principe en le limitant toutefois à une impossibilité factuelle et en prévoyant donc que la prescription ne court pas contre ceux qui sont «[...] dans l'impossibilité en fait d'agir» par eux-mêmes ou en se faisant représenter.  2, record 22, French, - impossibilit%C3%A9%20en%20fait%20d%27agir

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'impossibilité en fait d'agir peut résulter entre autres d'une impossibilité psychologique d'agir ou de l'ignorance des faits générateurs de droit.  3, record 22, French, - impossibilit%C3%A9%20en%20fait%20d%27agir

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Unlike cryptography, which works to obscure content so it can’t be understood, steganography's goal is to hide the fact that content exists at all by embedding it in something else.  2, record 23, English, - steganography

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The primary goal of steganography is to avoid the suspicion about any hidden message while maximizing the capacity of the cover object to conceal information.  3, record 23, English, - steganography

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à dissimuler un message, que l'on désire transmettre confidentiellement, dans un ensemble de données d'apparence anodine (texte, image, son, etc.), de façon que sa présence soit imperceptible [...]  2, record 23, French, - st%C3%A9ganographie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la esteganografía se puede definir como la ocultación de información en un canal encubierto con el propósito de prevenir la detección de un mensaje oculto.  2, record 23, Spanish, - esteganograf%C3%ADa

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Las marcas de agua son una forma de esteganografía, mecanismos para ocultar información en determinado soporte, y difieren de la criptografía en que el mensaje puede pasar desapercibido.  3, record 23, Spanish, - esteganograf%C3%ADa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The categorization of individuals in particular ethnic groups might be controversial... and might in fact fuel ethnic tensions.  2, record 24, English, - ethnic%20tension

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Situation conflictuelle ou potentiellement conflictuelle entre groupes ethniques au sein d'une société.  2, record 24, French, - tension%20ethnique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il n'empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d'Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques.  3, record 24, French, - tension%20ethnique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This individual : owns, controls or directs a significant number of shares individually or jointly with one or more individuals; has control in fact over the corporation without owning any shares; or meets a combination of any of these factors.  1, record 25, English, - individual%20with%20significant%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce particulier : possède, contrôle ou gère un nombre important d'actions, individuellement ou conjointement, avec un ou plusieurs particuliers; ne détient pas d'actions, mais exerce un contrôle de fait sur la société; ou répond à une combinaison de ces facteurs.  1, record 25, French, - particulier%20ayant%20un%20contr%C3%B4le%20important

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Atlantic Canada, the main problem is one of representativity; of making sure that those who participate are in fact speaking on behalf of those they claim to represent.  1, record 26, English, - representativity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La représentativité est une notion de droit public en vertu de laquelle un représentant, qui devient organe de l'État, est habilité à engendrer des normes ou à participer à la création de normes qui lieront l'ensemble de la collectivité comme si elles avaient été posées par la collectivité elle-même.  1, record 26, French, - repr%C3%A9sentativit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts.... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they’re the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.  3, record 27, English, - greenhushing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'une organisation qui décide de ne pas mettre en avant ses engagements en matière de développement durable.  3, record 27, French, - %C3%A9cosilence

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s'adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».  4, record 27, French, - %C3%A9cosilence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mutisme vert : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  5, record 27, French, - %C3%A9cosilence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.  1, record 27, Spanish, - ecosilencio

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.  1, record 27, Spanish, - ecosilencio

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A superstitial is an interactive (and sometimes entertaining) online ad with a flexible size. ... Superstitials can have animation, sound, and even video elements. It has the look and feel of a television ad. Like interstitial ads, superstitial ads are activated when a visitor goes from one page to another.  4, record 28, English, - superstitial%20advertisement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Superstitial ads] are distinct from interstitials because of the much higher ad quality [and the fact] that they play instantly(ads are fully downloaded before they are displayed).  5, record 28, English, - superstitial%20advertisement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les superstitiels sont proches de l'interstitiel, mais en diffèrent dans la mesure où ils n'apparaissent à l'écran qu'une fois le téléchargement du message publicitaire complètement terminé, lorsque l'internaute change de page.  1, record 28, French, - superstitiel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[La] pub superstitielle [...] vient se superposer sur l'écran de l'internaute. Grâce à ce stratagème, on peut charger le message en arrière-plan puis le porter tout à coup au regard de l'internaute.  2, record 28, French, - superstitiel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A telescoping cover is placed over the inner cover. Its name comes from the fact that its edges extend, or telescope, over the inner cover and over part of the top hive box. These extended edges keep wind and rain out of the hive and generally protect the hive.  2, record 29, English, - telescoping%20cover

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Someone whose job is to make sure that facts are correct, especially in something that is published.  3, record 30, English, - fact%20checker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, que fait un vérificateur de faits [...]? Il doit d'abord lire le reportage qui lui est soumis et en identifier les sources d'informations à vérifier — ce qui veut dire que l'auteur doit lui remettre les coordonnées des gens qu'il a interviewés, les liens Internet [et] les références bibliographiques.  3, record 30, French, - v%C3%A9rificateur%20de%20faits

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un verificador de hechos es responsable de verificar todos los hechos presentados en un artículo en una revista, periódico o artículo en línea, entre otras formas de periodismo impreso y mediático.  1, record 30, Spanish, - verificador%20de%20hechos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

verificador de datos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "verificación de datos" [...] es una alternativa a "fact-checking" o "fact-check". [...] Lo mismo se aplica al sustantivo "fact-checker", que se refiere a la persona que desempeña esta labor y, en español, podría traducirse sin dificultades por la alternativa "verificador de datos".  4, record 30, Spanish, - verificador%20de%20hechos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The process of checking that all the facts in a piece of writing, a news article, a speech, [or other] are correct ...  4, record 31, English, - fact%2Dchecking

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fact-checking is a process that seeks to verify sometimes factual information, in order to promote the veracity and correctness of reporting. Fact-checking can be conducted before(ante hoc) or after(post hoc) the text is published or otherwise disseminated.  5, record 31, English, - fact%2Dchecking

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fact-checking : not to be confused with "reality checking. "  6, record 31, English, - fact%2Dchecking

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La vérification des faits est un processus essentiel qui consiste à examiner la véracité des informations avant leur diffusion, améliorant ainsi la qualité de l'information disponible. En utilisant des outils et des techniques analytiques, comme la vérification des sources et la triangulation des données, elle aide à lutter contre la désinformation et renforce la confiance du public.  2, record 31, French, - v%C3%A9rification%20des%20faits

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vérification des faits : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, record 31, French, - v%C3%A9rification%20des%20faits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La] verificación de hechos, es un proceso mediante el cual se investiga y comprueba la veracidad de una afirmación o noticia.  1, record 31, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20hechos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

verificación de datos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "verificación de datos" [...] es una alternativa a "fact-checking" [...]  3, record 31, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20hechos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who is ostensibly working as a secret agent for one side but is in fact working for the other.  2, record 32, English, - double%20agent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A double agent may even be deceiving both sides.  2, record 32, English, - double%20agent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Agent secret [ou agente secrète] au service de deux puissances rivales, et qui trahit l'une au profit de l'autre.  3, record 32, French, - agent%20double

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A mass spectrometer] which [uses] the fact that ions of different mass/charge need different times to travel through a certain distance in a field-free region after they have been initially given the same transitional energy.  6, record 33, English, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisant le fait que les ions de différents rapports masse/charge ont besoin de temps différents pour parcourir une certaine distance dans l'espace libre de champ après qu'ils aient reçu, au départ, la même énergie cinétique ou la même impulsion.  3, record 33, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The fact that the pointer is maintained over an element of a graphical interface with the use of a pointing device without the element being clicked, usually to trigger a specific effect.  4, record 34, English, - hover

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Examples of effects triggered by a hover include displaying text that describes the hovered image, launching an animation, and enlarging the hovered element.  4, record 34, English, - hover

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mouseover; mouse-over: Some authors use these designations even when the pointing device that controls the pointer is not a mouse.  4, record 34, English, - hover

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fait que le pointeur soit maintenu sur un élément d'une interface graphique au moyen d'un dispositif de pointage sans qu'un clic soit effectué sur l'élément en question, habituellement pour entraîner la production d'un effet déterminé.  2, record 34, French, - survol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parmi les effets pouvant être entraînés par un survol, on compte par exemple l'affichage de texte décrivant l'image survolée, le lancement d'une animation et l'agrandissement de l'élément survolé.  2, record 34, French, - survol

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The fact of being elected.  3, record 35, English, - election

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... election of a member to serve in the House of Commons.  4, record 35, English, - election

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fait d'avoir été élu.  2, record 35, French, - %C3%A9lection

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'élection d'un député à la Chambre des communes.  3, record 35, French, - %C3%A9lection

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.  4, record 36, English, - rules%20of%20origin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.  4, record 36, English, - rules%20of%20origin

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.  5, record 36, English, - rules%20of%20origin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.  2, record 36, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.  2, record 36, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.  3, record 36, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, record 36, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff suffers harm, which has two causes in fact(but-for causes) : the original wrongdoer's negligence and the intervening party's(last wrongdoer's) tort. The original wrongdoer is sometimes the sole defendant.... The question is : Under what circumstances will the last wrongdoer's intervening tort cut off the original wrongdoer's liability?  4, record 37, English, - last%20wrongdoer

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The fact that a monopolist's profits normally exceed a market's total duopoly profits explains why a dominant firm has the incentive to destroy nascent competitors and deter potential competitors. By doing so, the dominant firm can preserve its monopoly power and monopoly profits.  1, record 38, English, - monopoly%20profit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises dominantes sont motivées par la volonté d'extraire des profits de monopole et sont donc tentées de réduire, voire d'éliminer la capacité de concurrents naissants ou potentiels à leur faire effectivement concurrence.  2, record 38, French, - profit%20de%20monopole

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who makes a statement on which reliance is placed in the concluding of a contract.  3, record 39, English, - representer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A representation is a statement of fact made by one party to the contract(the representor) to the other(the representee) which, while not forming a term of the contract, is yet one of the reasons that induces the representee to enter into the contract.  4, record 39, English, - representer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.  3, record 39, French, - auteur%20d%27assertion

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.  3, record 40, English, - virtual%20reality%20player

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

virtual reality player: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 40, English, - virtual%20reality%20player

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s'adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.  1, record 40, French, - joueur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.  1, record 40, Spanish, - jugador%20de%20realidad%20virtual

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Crop statistic involves the determination of crop type and the subsequent area as a function of crop with an accuracy of at least 85 percent on field sizes ranging from 6-70 hectares.  2, record 41, English, - crop%20statistic

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A 'statistic' is a numerical fact, or a piece of numerical information or data, and collections of such things are called 'statistics’ plural.  3, record 41, English, - crop%20statistic

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

crop statistic: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 41, English, - crop%20statistic

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les statistiques culturales porteront sur les types de cultures et sur les superficies par type de culture, avec une justesse d'au moins 85 % pour des parcelles de taille allant de 6 à 70 hectares.  2, record 41, French, - statistique%20culturale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

statistique culturale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 41, French, - statistique%20culturale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Está prevista en la normativa comunitaria (Reglamento (UE) nº 1337/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas de cultivos permanentes) la realización y presentación periódica de informes metodológicos y de calidad, esenciales para evaluar la calidad de los datos y analizar los resultados.  1, record 41, Spanish, - estad%C3%ADstica%20de%20cultivo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The fact that a monopolist's profits normally exceed a market's total duopoly profits explains why a dominant firm has the incentive to destroy nascent competitors and deter potential competitors.  1, record 42, English, - duopoly%20profit

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the judgment that one is worse off compared to some standard accompanied by feelings of anger and resentment.  2, record 43, English, - relative%20deprivation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The concept of relative deprivation has been used to explain the fact that persons who could be much worse off than they are but still feel deprived in comparison with even more fortunate groups often play a prominent part in social movements.  3, record 43, English, - relative%20deprivation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le traitement différentiel suscitant le désengagement psychologique au travail a été évalué par le biais du concept de privation relative. Ce concept se traduit par un sentiment d'insatisfaction résultant d'une comparaison défavorable [...]  1, record 43, French, - privation%20relative

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La "privación relativa" es la ausencia de bienes en relación con un grupo de referencia. Un individuo o una familia experimentan "privación relativa" cuando carece de bienes comunes en otros individuos y familias del entorno social.  1, record 43, Spanish, - privaci%C3%B3n%20relativa

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] federally regulated professional who provides advice and services to individuals and businesses with debt problems.  8, record 44, English, - licensed%20insolvency%20trustee

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Superintendent of Bankruptcy issued a directive in December 2015, which was aimed to help Canadians easily recognize professionals licensed to provide services under the Bankruptcy and Insolvency Act. That means anyone previously called bankruptcy trustees, or trustees in bankruptcy, are now referred to as a licensed insolvency trustee. It's important to note that the services provided by these professionals stay the same. By removing the word bankruptcy from the title, it is more transparent to the fact that LITs can do so much more than handle your bankruptcy case.  6, record 44, English, - licensed%20insolvency%20trustee

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Licensed insolvency trustee" (LIT) means a trustee or licensed trustee, as defined in section 2 of the BIA [Bankruptcy and Insolvency Act].  9, record 44, English, - licensed%20insolvency%20trustee

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] professionnel dont les activités sont réglementées par le gouvernement fédéral [qui] offre des avis et des services aux personnes et aux entreprises ayant des problèmes d'endettement.  6, record 44, French, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«syndic autorisé en insolvabilité» (SAI) désigne un syndic ou un syndic autorisé, au sens de l'article 2 de la LFI [Loi sur la faillite et l'insolvabilité].  7, record 44, French, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndic de faillite» est dorénavant remplacé par «syndic autorisé en insolvabilité (SAI)».  8, record 44, French, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

People who smoke can and do quit smoking for good. In fact, since 2002, there have been more people who used to smoke than people who currently smoke.  2, record 45, English, - person%20who%20previously%20smoked

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui ne fument plus témoignent que cela peut prendre en moyenne jusqu'à 30 tentatives avant de réussir à arrêter définitivement.  1, record 45, French, - personne%20qui%20ne%20fume%20plus

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rural Canadians receive [an] additional supplement to their Canada carbon rebate in recognition of the fact that living in rural areas and small communities often means spending more money on gas to travel longer distances, limited access to alternative transportation options, and other increased energy needs.  1, record 46, English, - rural%20top%2Dup

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Generally the hydrostatic retort can be thought of as a still steam retort operated at a constant temperature through which containers are conveyed by a continuous carrier chain at a constant rate designed to provide the correct process time ...  2, record 47, English, - hydrostatic%20retort

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The name hydrostatic is derived from the fact that the pressure in the steam dome is counter balanced by water in the entry and exit legs of the retort.  2, record 47, English, - hydrostatic%20retort

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La segunda etapa del calentamiento se lleva a cabo en un autoclave hidrostático de funcionamiento continuo, en donde el tratamiento de esterilización que se suministra a la leche es de 10-12 minutos a 117-123°C.  1, record 47, Spanish, - autoclave%20hidrost%C3%A1tico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, record 48, English, - controlling%20behaviour

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - comportement%20contr%C3%B4lant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, record 49, English, - pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behaviour

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - sch%C3%A9ma%20de%20comportement%20coercitif%20et%20contr%C3%B4lant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.  3, record 50, English, - coercive%20behaviour

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

comportement coercitif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - comportement%20coercitif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[The] battered women's movement [acknowledges] the realities of domestic abuse.... Counselling for the survivors is available whether she stays with her partner or not.... The fact the abusers may avoid jail time by completing the program is not necessarily contrary to the goal of holding perpetrators accountable.  2, record 51, English, - perpetrator%20of%20spousal%20abuse