TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The opinion in either civil or criminal proceedings of a jury, or of a judge sitting as a jury, on a question of fact.  2, record 1, English, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A verdict differs from a judgment in that a verdict is not a judicial determination, but rather a finding of fact, such as a finding of the guilt or innocence of the accused, or a finding that the accused is competent to stand trial.  2, record 1, English, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

jury’s verdict  3, record 1, English, - verdict

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le verdict est le résultat des délibérations du jury, la déclaration solennelle par laquelle, dans une affaire criminelle généralement, mais civile aussi, étant saisi, il statue sur les questions que le juge soumet à sa réflexion.  2, record 1, French, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verdict: terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

verdict du jury  2, record 1, French, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

prononcer un verdict, rapporter un verdict, rendre un verdict  3, record 1, French, - verdict

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inference on a question of law, made as a result of a factual showing, no further evidence being required.  3, record 2, English, - conclusion%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A conclusion of law is a determination by a judge or ruling authority regarding the law that applies in a particular case. It is opposed to a finding of fact, which interprets the factual circumstances to which the law is to be applied.  4, record 2, English, - conclusion%20of%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les parties peuvent convenir d'admettre des faits, même contestés, elles ne peuvent par contre convenir d'une conclusion de droit.  4, record 2, French, - conclusion%20de%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.  5, record 2, French, - conclusion%20de%20droit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conclusion de droit : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  5, record 2, French, - conclusion%20de%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Constitutional" facts are sometimes regarded as a special category of "legislative" fact. The expression refers to those facts employed in the determination of the constitutional validity of legislation.  1, record 3, English, - constitutional%20facts

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... within thirty days following the conclusion of the hearing, the neutral chairman shall make written findings of fact and a written determination of the issues in dispute, based on the evidence presented.  2, record 4, English, - determination%20of%20the%20issues

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This finding [whether the evidence is excluded by a particular rule] often entails the determination of some fact, commonly called a preliminary fact, such as : did a lawyer-client relationship exist?-was a confession given voluntarily?-is a witness qualified to speak as an expert?....(L. R. C., Report on Evidence, 1975, p. 53, 54)  1, record 5, English, - preliminary%20fact

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fait préliminaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - fait%20pr%C3%A9liminaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the witness is not testifying as an expert, his testimony in the form of opinion or inferences is limited to those opinions or inferences which are(a) rationally based on the perception of the witness and(b) helpful to a clear understanding of his testimony or the determination of a fact in issue.(Black's, p. 985)  1, record 6, English, - lay%20opinion%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preuve d'opinion de profane; témoignage d'opinion de profane : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - preuve%20d%27opinion%20de%20profane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the course of an experiment or survey, replication is the determination of a value more than once so as to obtain a better estimation of the variation. Replication should be distinguished from repetition by the fact that replication of an experiment denotes repeated determinations carried out, as far as possible, at one place and one period of time. The successive determinations, including the first, are called replicates.  3, record 7, English, - replication

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

replicate: An experiment or procedure that repeats another done at the same time.  2, record 7, English, - replication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

replication: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - replication

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chaque réalisation, y compris la première, dans le cas d'une expérience ou d'une partie d'expérience réalisée plus d'une fois dans les mêmes conditions.  1, record 7, French, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

répétition : terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Determination of refugee status is a process which takes place in two stages. Firstly, it is necessary to ascertain the relevant facts of the case. Secondly, the definitions in the 1951 Convention and the 1967 Protocol have to be applied to the facts thus ascertained.  5, record 8, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that the [determination of refugee status] is not specifically regulated by the 1951 Convention, procedures adopted by States parties to the 1951 Convention and to the 1967 Protocol vary considerably. In a number of countries, refugee status is determined under formal procedures specifically established for this purpose. In other countries, the question of refugee status is considered within the framework of general procedures for the admission of aliens. In yet other countries, refugee status is determined under informal arrangements, or ad hoc for specific purposes, such as the issuance of travel documents.  5, record 8, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; refugee determination: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 8, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; RSD: Terminology used by the United Nations High Commissioner for Refugees.  7, record 8, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance du statut de réfugié; détermination du statut de réfugié : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 8, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

détermination du statut de réfugié; DSR : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  5, record 8, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la condición de refugiado es un proceso que se desarrolla en dos etapas. En primer lugar, es necesario comprobar los hechos que son del caso. En segundo lugar, es preciso aplicar las definiciones de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 a los hechos así comprobados.  3, record 8, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Como la cuestión [de la determinación de la condición de refugiado] no está regulada expresamente en la Convención de 1951, los procedimientos adoptados por los Estados partes en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 varían considerablemente. En varios países, la condición de refugiado se determina con arreglo a procedimientos formales expresamente establecidos con este fin. En otros países, la cuestión de la condición de refugiado se trata dentro del marco del procedimiento general aplicable a la admisión de extranjeros. Por último, en otros países la condición de refugiado se determina en virtud de medidas oficiosas o especiales, para determinados efectos, tales como la expedición de documentos de viaje.  3, record 8, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

determinación de la condición de refugiado; DCR; determinación del estatuto de refugiado: Terminología utilizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  4, record 8, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include :(a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of another Party in a specific case; or(b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.  2, record 9, English, - administrative%20ruling%20of%20general%20application

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décision ou interprétation administrative qui s'applique à toutes les personnes et situations de fait généralement visées par elle et qui établit une norme de conduite, mais à l'exclusion a) d'une détermination ou d'une décision rendue dans le cadre d'une procédure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant à une personne, à un produit ou à un service d'une autre Partie dans un cas particulier, ou b) d'une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.  2, record 9, French, - d%C3%A9cision%20administrative%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resolución o interpretación administrativa que se aplica a todas las personas y situaciones de hecho que generalmente entren en su ámbito, y que establece una norma de conducta, pero no incluye: (a) resoluciones o fallos en procedimientos administrativos o cuasijuciales que se aplican a una persona, bien o servicio de otra parte en un caso particular, o (b) un fallo que se adjudique respecto de un acto o práctica en particular.  2, record 9, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20administrativa%20de%20aplicaci%C3%B3n%20general

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two general methods available for the determination of hydrogen-ion activities and the pH values of solutions are the potentiometric procedures and the colorimetric procedures.... Colorimetric procedures are based on the fact that definite hydrogen-ion concentrations give definite shades of color to solutions of various organic substances termed acid-base indicators.  1, record 10, English, - colorimetric%20procedure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La détermination expérimentale du pH [...] s'effectue principalement : 1) par la méthode colorimétrique, rapide mais relativement peu précise; elle est fondée sur l'observation de la teinte prise dans la solution par un indicateur coloré dont la zone de virage comprend le pH cherché; 2) par la méthode électrométrique, précise mais nécessitant un matériel plus important; [...]  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20colorim%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 11, English, - fact%20determination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 11, French, - d%C3%A9termination%20des%20faits

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression although the Security Council may, in conformity with the Charter, conclude that a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances, including the fact that the acts concerned or their consequences are not of sufficient gravity.  2, record 12, English, - act%20of%20aggression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Definition acceptable to the international community as a whole, and adopted without vote by the General Assembly of the United Nations in December 1974.  2, record 12, English, - act%20of%20aggression

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de la force armée en violation de la Charte par un Etat agissant le premier constitue la preuve suffisante à première vue d'un acte d'agression, bien que le Conseil de sécurité puisse conclure, conformément à la Charte, qu'établir qu'un acte d'agression a été commis ne serait pas justifié compte tenu des autres circonstances pertinentes, y compris le fait que les actes en cause ou leurs conséquences ne sont pas d'une gravité suffisante.  2, record 12, French, - acte%20d%27agression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette définition a été acceptée par l'ensemble de la communauté internationale et adoptée sans vote par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1974.  2, record 12, French, - acte%20d%27agression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formule.  1, record 13, French, - notation%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20et%20d%C3%A9termination%20de%20l%27admissibilit%C3%A9%20aux%20prestations

Record 13,  Textual support,  Spanish