TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.  1, record 1, English, - payment%20under%20protest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.  2, record 1, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.  2, record 1, French, - paiement%20sous%20prot%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, record 2, English, - consideration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, record 2, English, - consideration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, record 2, French, - contrepartie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - contrepartie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The legal process of removing a tenant from the premises for some breach of the lease ...  1, record 3, English, - eviction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical grounds for the eviction of a tenant include nonpayment of rent, unlawful use of the premises violating the use provisions of the lease (such as conducting a business in a rental unit leased strictly for residential purposes), and noncompliance with health and safety codes. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 170).  1, record 3, English, - eviction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "eviction" has in latter times been understood to mean what formerly it was not intended to express... [It] has come to have a popular meaning, and to be applied to every kind of expulsion in fact. [Stroud, 4th ed., 1971, p. 951].  1, record 3, English, - eviction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception concrète visant l'action de faire sortir des lieux loués un locataire qui s'y trouve sans droit ou qui a violé les clauses du bail.  1, record 3, French, - expulsion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

expulsion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - expulsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily, mere silence or passive failure to disclose the truth are not actionable, however deceptive in fact. This rule not doubt reflects generally accepted ethics of the market place for parties dealing at arm's length; even if its tolerance has sometimes been put to the severest stress as when a seller of thyphoid-infected pigs successfully insisted that his failure to disclose the disease was neither fraud nor reason for disregarding an express disclaimer of all warranties.  1, record 4, English, - express%20disclaimer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 5, English, - representation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "representation" is used in reference to any express or implied statement made by one of the parties to a contract to another, regarding a particular fact or circumstance that serves to influence the consummation of the deal.  4, record 5, English, - representation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remarque, écrit exprimant le résultat de cette considération attentive.  6, record 5, French, - observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 5, French, - observation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to express this fact to RDF, we have to model the original statement as a resource with four properties. This process is formally called reification in the Knowledge Representation community. A model of a statement is called a reified statement.  1, record 6, English, - reified%20statement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reified statement: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 6, English, - reified%20statement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'exemple précédent, nous pouvons joindre une autre propriété à la déclaration réifiée [...]  2, record 6, French, - d%C3%A9claration%20r%C3%A9ifi%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to express this fact to RDF, we have to model the original statement as a resource with four properties. This process is formally called reification in the Knowledge Representation community. A model of a statement is called a reified statement.  1, record 7, English, - model

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

model: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 7, English, - model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] présenter sous forme de modèle (notamment de modèle formel, en informatique, en recherche opérationnelle).  2, record 7, French, - mod%C3%A9liser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to express this fact to RDF, we have to model the original statement as a resource with four properties. This process is formally called reification in the Knowledge Representation community. A model of a statement is called a reified statement.  1, record 8, English, - reification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reification: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 8, English, - reification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réification permet de définir informatiquement une chose quelconque sous forme d'un objet : passage d'une chose, d'un évènement vers une entité qui représente cette chose ou cet évènement.  1, record 8, French, - r%C3%A9ification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bulletin publié chaque mois par la Commission canadienne du tourisme (1er numéro, décembre 1997).  1, record 9, French, - Bulletin%20express

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CCT [Commission canadienne du tourisme].  1, record 9, French, - Bulletin%20express

Record 9,  Textual support,  Spanish