TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FACT FINDING [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The opinion in either civil or criminal proceedings of a jury, or of a judge sitting as a jury, on a question of fact.

OBS

A verdict differs from a judgment in that a verdict is not a judicial determination, but rather a finding of fact, such as a finding of the guilt or innocence of the accused, or a finding that the accused is competent to stand trial.

PHR

jury’s verdict

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le verdict est le résultat des délibérations du jury, la déclaration solennelle par laquelle, dans une affaire criminelle généralement, mais civile aussi, étant saisi, il statue sur les questions que le juge soumet à sa réflexion.

OBS

verdict: terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

PHR

verdict du jury

PHR

prononcer un verdict, rapporter un verdict, rendre un verdict

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Perverse verdicts, which can be challenged by persons con­victed of crimes, are verdicts at which no reasonable trier of fact could have arrived. In sum, any reasonable finding of fact is acceptable in criminal law while only unreasonable findings are not.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Les jurés rendent un verdict inique, donc inéquitable, lorsqu'il est incompatible avec les témoignages rendus, la preuve produite ou les instructions, directives ou indications du juge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Veredicto contrario a los hechos probados o a las directrices judiciales.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
DEF

An inference on a question of law, made as a result of a factual showing, no further evidence being required.

CONT

A conclusion of law is a determination by a judge or ruling authority regarding the law that applies in a particular case. It is opposed to a finding of fact, which interprets the factual circumstances to which the law is to be applied.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

Si les parties peuvent convenir d'admettre des faits, même contestés, elles ne peuvent par contre convenir d'une conclusion de droit.

OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.

OBS

conclusion de droit : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The main types of preventive ADR [alternative dispute resolution] which might best apply to the context of international trade conflict would be mediation, early neutral evaluation and fact finding.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-03-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

The RSA public-key cryptosystem is based on the fact that although finding large prime numbers is computationally easy, factoring the product of two such numbers is at present computationally infeasible.

OBS

RSA stands for Ronald Rivest, Adi Shamir and Leonard Adleman who developed this system.

Key term(s)
  • RSA crypto system
  • RSA public-key crypto system
  • RSA asymmetric crypto system

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
Key term(s)
  • cryptosystème à clef publique RSA
  • cryptosystème à clefs publiques RSA
  • système cryptographique à clef publique RSA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criptografía y desciframiento
Save record 5

Record 6 2019-01-29

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Sociology of the Family
CONT

A gender reveal party is a gathering of friends and family with the purpose of finding out the sex of a baby together. In fact, most of the time the expecting parents don’t know the sex either.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Sociologie de la famille
DEF

Fête au cours de laquelle le sexe d'un bébé à naître est dévoilé de manière originale aux invités et souvent aux parents eux-mêmes.

OBS

fête de dévoilement du sexe; fête de révélation du sexe : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
DEF

An identical factual finding by two different tribunals on a specific issue of fact.

CONT

In my view, it follows from the concurrent findings in the courts below ... that he was entitled to the jury’s verdict on whether or not his conduct, though sane, was involuntary.

OBS

concurrent finding : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • concurrent findings

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

À mon avis, il s'ensuit des conclusions concordantes des tribunaux d'instance inférieure [...] qu'il avait droit au verdict du jury quant à savoir si son comportement, quoique sensé, était involontaire.

OBS

conclusion concordante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • conclusions concordantes

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

Human flesh search engine... is a Chinese term for the phenomenon of distributed researching using Internet media such as blogs and forums.... The system is based on massive human collaboration. The name refers both to the use of knowledge contributed by human beings through social networking, as well as the fact that the searches are usually dedicated to finding the identity of a human being who has committed some sort of offense or social breach online.

OBS

The term refers to the people performing the search; it does not refer to the tool.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
OBS

[Le terme provient d'une] expression chinoise pour désigner des groupes d'internautes qui recherchent des informations personnelles et exercent des pressions sur des individus.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Tort Law (common law)
CONT

With respect to the claim for negligence, Cromwell J. for the court accepted the trial judge's finding of fact that there was no ongoing solicitor-client relationship.

CONT

... we will be released ... from any other claim for negligence, conversion, breach of trust, breach of fiduciary duty or otherwise.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit des délits (common law)
DEF

Réclamation d'une somme d'argent exigée par une personne victime de négligence d'une autre.

CONT

[...] nous nous dégageons de toute autre réclamation pour négligence, appropriation illicite, abus de confiance, manquement à l'obligation de fiduciaire ou autre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

"Knowingly" or "With Knowledge" – Sometimes, knowledge of a material fact – an attendant circumstance – is a required element of an offense. A person has "knowledge" of a material fact if he is aware of the fact or he correctly believes that it exists. Most jurisdictions also permit a finding of knowledge of an attendant circumstance when the defendant is said to be guilty of "wilful blindness" or "deliberate ignorance, "i. e., if the defendant is aware of a high probability of the existence of the fact in question, and he deliberately fails to investigate in order to avoid confirmation of the fact.

CONT

Because an attempt is in its very nature an incomplete substantive offence, it will always be the case that the actus reus of the completed offence will be deficient, and sometimes this will be because an attendant circumstance is lacking.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Puisqu'une tentative est par sa nature même une infraction matérielle précise non consommée, l'actus reus de l'infraction sera toujours imparfait, et, parfois, il en sera ainsi parce que la circonstance concomitante est absente.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Classes of Investigations. 1. Investigations by a Fact Finding Board established by the Department of Transport to investigate air traffic control... 2. Investigations by a Flight Service Station Review Committee established by the Department of Transport to investigate reported occurrences relating to aviation safety... 3. Canadian Forces flight safety accident investigations other than those conducted in the form of a board of inquiry or summary investigation under the National Defence Act... 4. Investigations by or under the authority of the Canadian Forces Fire Marshall for the purpose of determining the cause of a fire, other than those conducted in the form of a board of inquiry or summary investigation under the National Defence Act... 5. Investigations by the Special Inquiries Unit of the Inspector General' s Branch of the Correctional Service of Canada.

OBS

Access to Information Regulations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Catégories d'enquêtes. 1. Les enquêtes menées par une commission d'enquête sur les faits, constituée par le ministère des Transports afin de vérifier le contrôle de la circulation aérienne [...] 2. Les enquêtes menées par le Comité de révision des stations d'information de vol, formé par le ministère des Transports pour enquêter sur des incidents touchant la sécurité aérienne qui ont été déclarés [...] 3. Les enquêtes sur les accidents des Forces canadiennes touchant la sécurité aérienne, sauf les enquêtes menées par des commissions d'enquête et les enquêtes sommaires menées en vertu de la Loi sur la défense nationale.[..] 4. Les enquêtes menées par le Commissaire des incendies ou sous sa direction en vue de déterminer la cause d'un incendie, sauf les enquêtes menées par des commissions d'enquête et les enquêtes sommaires menées en vertu de la Loi sur la défense nationale.[...] 5. Les enquêtes menées par l'Unité des enquêtes spéciales du Bureau de l'inspecteur général du Service correctionnel du Canada.

OBS

Règlement sur l'accès à l'information.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The act or proceeding by which the tribunal goes to an object which cannot be produced in court because it is immovable or inconvenient to remove, and there observes it. An inspection by the fact finding tribunal which is a species of real evidence.(Black's, p. 1406)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

transport sur les lieux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Abstractly, evidence of such probative value as to support the verdict of the jury or a finding of fact by the court.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve suffisante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • PAJLO
CONT

A presumption is a rule of law, statutory or judicial, by which finding of a basic fact gives rise to existence of presumed fact...(Black's, p. 1067)

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • PAJLO
OBS

présomption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

A presumption of law is one which, once the basic fact is proved and no evidence to the contrary has been introduced, compels a finding of the existence of the presumed fact.(Black's, p. 1068)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

présomption légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

A presumption is a rule of law, statutory or judicial, by which finding of a basic fact gives rise to the existence of presumed fact, until presumption is rebutted.(Black's, p. 1067)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

fait présumé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

This finding [whether the evidence is excluded by a particular rule] often entails the determination of some fact, commonly called a preliminary fact, such as : did a lawyer-client relationship exist?-was a confession given voluntarily?-is a witness qualified to speak as an expert?....(L. R. C., Report on Evidence, 1975, p. 53, 54)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

fait préliminaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Law of Evidence
DEF

A conclusion by way of reasonable inference from the evidence.

CONT

conclusion of fact. In a trial, the final result of an analysis of the facts presented in evidence, made by the trier of fact (a jury or by the judge if there is no jury). When a judge is the trier of fact he will present orally in open court or in a written judgment his/her findings of fact to support his/her decision.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la preuve
CONT

Lorsque l'information est utilisée pour tirer une conclusion de fait, ou faire une inférence, elle devrait être citée et sa pertinence et la justification de son utilisation devraient être mentionnées dans la décision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho probatorio
Save record 18

Record 19 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

A presumption is a rule of law, statutory or judicial, by which finding of a basic fact gives rise to existence of presumed fact...(Black's, p. 1067)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

fait connu; fait établi : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
DEF

A form of inquisitive dispute resolution in which an investigation is conducted by an appointed neutral third party. Evidence supporting the position of the parties is gathered with a view to identifying and focusing attention on the major issues in dispute and resolving differences as to the facts surrounding them.

Key term(s)
  • factfinding

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
DEF

Recherche de renseignements sur la résolution d'un conflit conduite par une tierce personne, neutre par rapport au différend sur lequel porte l'investigation. Les preuves qui appuient les positions avancées par les parties au conflit sont rassemblées dans la perspective de la mise en évidence du contentieux et de la résolution des différends d'après les faits qui y corroborent.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The duty of a party to proceed with evidence at the beginning, or at any subsequent stage, of the trial, in order to make or meet a prima facie case. (Ballentine’s)

OBS

The burden of producing evidence is usually cast first on the party who has pleaded the existence of the disputed fact; when the party has discharged the burden it may shift to the opponent. Which party bears the burden at any point in the proceedings and whether he has satisfied it by introducing"... sufficient evidence to support a finding that the fact exists" are entirely for the judge to determine.(Fed./Prov. Task Force, p. 19)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

charge de présentation; fardeau de présentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Practice and Procedural Law
  • Laws and Legal Documents
CONT

A mixed question of law and fact occurs when the facts are established, the rule of law is undisputed, and the issue is whether the facts satisfy the legal rule. The term ’mixed question of law and fact’ refers to questions about the application of a rule or standard to the particular facts of the case.

OBS

An offender who is found to be a dangerous offender under this Part may appeal to the court of appeal against that finding on any ground of law or fact or mixed law and fact.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit judiciaire
  • Lois et documents juridiques
CONT

Le délinquant déclaré délinquant dangereux sous l'autorité de la présente partie peut interjeter appel d'une telle déclaration à la cour d'appel sur toute question de droit ou de fait ou toute question mixte de droit et de fait.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Social Law
  • Public Administration (General)
DEF

A group of individuals appointed to investigate, assemble, and report the facts in an employment dispute, sometimes with authority to make recommendations for settlement.

CONT

He might appoint a fact-finding board with power to mediate and also to make public recommendations for the settlement of the dispute.

OBS

fact-finding : A formal/informal dispute resolution procedure for investigating and reporting on the facts of a situation, such as a work stoppage affecting the public.

Key term(s)
  • fact-finding committee

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droit social
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Commission chargée de poursuivre des recherches en vue de recueillir l'ensemble des faits, des données qui entourent un événement de façon à en constituer un dossier aussi complet que possible [...]

CONT

Au Canada, la commission d'enquête est une entité créée de toutes pièces par un gouvernement (fédéral ou provincial) qui lui donne le mandat de faire enquête, d'étudier un problème ou une question précise, ainsi que de lui faire des recommandations aux fins de résoudre ce problème ou de traiter cette question.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Evidence
OBS

Again, I see no palpable and overriding error in the trial judge's finding of fact which would merit disturbing the result.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit de la preuve
CONT

Encore une fois, je ne vois dans la conclusion de la juge de première instance aucune erreur manifeste et dominante qui nécessite une intervention de la Cour.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Peace-Keeping Operations
OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. iv.

OBS

fact-finding mission : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • fact finding mission

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. iv.

OBS

mission d'enquête; mission d'information : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 25

Record 26 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

The approach to the use of this kind of information is as follows: Adjudicators are expected to inform themselves from this material, which may be used as a basis for findings of fact or credibility.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'approche pour utiliser ce genre d'information est la suivante : Les adjudicateurs doivent prendre connaissance de cette documentation, qui peut être utilisée comme source d'une conclusion de fait ou de crédibilité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

As to(a), the court's finding on the credibility of a particular witness J will depend on its impression about the veracity of the witness. That in turn will depend on a variety of subsidiary factors, not necessarily in order of importance, such as... external contradictions with what was pleaded or put on his behalf, or with established fact or with his own extracurial statements or actions...

OBS

external contradiction: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • external contradictions

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

contradiction externe : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • contradictions externes

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations : firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

[...] le juge de première instance a commis une «erreur manifeste et dominante» ayant influé sur son appréciation des faits substantiels. Une telle erreur existe dans les trois cas suivants : premièrement, lorsqu'il peut être démontré qu'une conclusion de fait importante tirée par le juge de première instance ne s'appuie sur aucune preuve; deuxièmement, lorsque le juge de première instance a omis à tort de tenir compte d'éléments de preuve admissibles qui étaient pertinents et substantiels relativement à la question dont était saisi le tribunal; troisièmement, lorsque la conclusion de fait du juge de première instance ne peut être qualifiée de raisonnable.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An order issued by a regulatory body or court suspending the sale of a security until specified remedial action has been taken by the seller.

OBS

Such an order is usually the consequence of the finding, after a hearing, that the registration statement contains an untrue or misleading statement of fact; the order ceases to be operative and the registration becomes effective when the registration statement has been amended to meet the [regulatory body's or court's] objections.

Key term(s)
  • cease-trading order

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Mesure par laquelle les autorités de réglementation des valeurs mobilières interdisent à une ou plusieurs personnes d'effectuer des opérations sur les valeurs d'un émetteur lorsque la personne, le groupe ou l'émetteur lui-même se trouve en situation irrégulière par rapport aux obligations que lui impose la loi.

OBS

On dit de celui qui est visé par cette mesure qu'il est «interdit d'opérations».

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).

CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).

OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Óptica
DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).

Save record 30

Record 31 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The single most important reason for a classroom trainer to seriously look at becoming an online trainer is the strong growth in the online training market.... The fact is that online training costs less than classroom training.... The good news for the classroom trainer is that the most effective online training utilizes some form of human interaction, ranging from synchronous Web casts and chat rooms to asynchronous interaction, such as e-mail and forums. Many classroom trainers are finding that these forms of interaction are almost as fun as being face to face with the student. It's culture change for both the trainer and the learner, but the trainer's major roles are still the same.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Personne chargée de former des apprenants à distance, en utilisant les technologies Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 31

Record 32 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Federal Court Act.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Loi sur la Cour fédérale.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Organization Planning
CONT

Programs of action are prefaced by fact finding study. The facts must be accumulated first, and in this process much learning takes place.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification d'organisation
DEF

Étude des éléments permettant de mieux connaître les facteurs préalables à l'élaboration d'un programme ou d'un projet.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
  • Labour Disputes
CONT

Some call for "joint fact finding", in which the union and management engage in a cooperative effort to escertain the factual basis of the problem.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
  • Conflits du travail
CONT

La Commission mise sur la recherche conjointe des faits pour dégager un consensus et déterminer les mesures appropriées à prendre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

The result of reasoning from the evidentiary facts. (Ballentine’s)

CONT

Section 28. 2 provides for the admissibility of a finding of fact-adultery or paternity-made in an earlier civil proceeding and offered into evidence in a subsequent civil proceeding.(Fed./Prov. Task Force, p. 216)

OBS

NOTE Visant fondamentalement la recherche des faits, de la vérité, le terme désigne, par extension, le résultat de cette opération

OBS

Voir aussi le terme suivant qui est un synonyme ou quasi-synonyme juridique du terme anglais en vedette: conclusion of fact.

OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette :fact finding.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Save record 36

Record 37 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

I am now drafting my investigation report. In doing so, I am attempting to present the facts and findings in a fair, complete and accurate way.

OBS

Expression usually in the plural form.

Key term(s)
  • fact and finding

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Je suis en train de rédiger mon rapport d'enquête. En se faisant, je tente de présenter les faits et constatations de manière équitable, complète et exacte.

OBS

Expressions généralement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • fait et constatation
  • fait et résultat

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

With the stock market's downward slide, many employers are finding themselves caught in deep water on the issue of stock options. As companies’ stocks dive, the employees they retained and lured with options are waking up to the fact that the current price of the stock has sunk below the exercise price of their options. In current parlance, those options are "underwater".... Some may, for instance, reprice their underwater options or cancel them and issue new ones.

CONT

By far, the best approach to dealing with underwater stock options is to educate and remind optionees that their stock options are a long-term compensation device and that the typical 10-year option term allows more than enough time for their options to come back to life.

Key term(s)
  • underwater stock

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Option dans laquelle la valeur des actions est inférieure à leur valeur originale, c'est-à-dire quand l'employé a hérité de l'action.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

discriminatory belief or bias.

CONT

Remove from the fact-finding process.

Key term(s)
  • fact finding process
  • process of fact-finding
  • process of fact finding

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Écarter de la procédure de recherche des faits.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

An intelligent system designed to gather better facts about the circumstances surrounding the claimant’s reason for separation.

OBS

Who will use it? Claimants as they are applying for EI using Appli-Sys.

Key term(s)
  • Interactive Factfinding System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

À l'état de projet. Le prototype portera sur les départs volontaires. Le Système interactif d'information renseigne le client sur le régime d'AE, alors que le Système interactif de recherche des faits permet de renseigner le Ministère sur la situation du client.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

A lo largo de los años los debates y decisiones de la Comisión han permitido el establecimiento de un sistema de investigación de hechos y presentación de informes por parte de expertos independientes, denominados relatores especiales, o miembros de grupos de trabajo.

Save record 44

Record 45 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration pénitentiaire
OBS

La division des enquêtes au SCC [Service correctionnel du Canada] a précisé que cet examen n'est pas encore une enquête, mais pourrait donner lieu à une enquête.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Maritime Law
  • Water Transport
Key term(s)
  • Guidelines for Conducting Fact-Finding Boards

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit maritime
  • Transport par eau

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
Key term(s)
  • develop a fact finding capacity

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
Key term(s)
  • fact finding organ

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-04-28

English

Subject field(s)
  • Courts
OBS

In the context of Alternative Dispute Resolution, fact finding is one of a number of consensual processes, to be distinguished from the partisan presentation of evidence, including expert evidence or the appointment of special court masters or court-appointed referees in the context of adversarial proceedings.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-12-20

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Source : Agenda pour la paix (1992).

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-10-24

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-08-13

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
CONT

What is the purpose of the conference? Problem solving? Morale building? Attitude training? Information giving or exchange? Fact finding? Instruction or learning? A combination of some or all of these?

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

Réunion (Type de). D'après le but poursuivi, on peut distinguer les types suivants: [...] Changement d'attitude. But: Obtenir des participants un changement d'attitude sur un point précis, dans un sens généralement prédéterminé et désiré par l'animateur. Ex.: réunion des chefs d'atelier et contremaîtres pour les convaincre de l'utilité de l'entretien préventif.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

A body occupied in determining the realities of a particular case, situation, or relationship; often an impartial body appointed by a government agency to investigate a labor dispute.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Par analogie à "fact-finding board" = "commission d'enquête factuelle".

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
Key term(s)
  • fact finding meeting

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Domaine: Enquêtes.

OBS

Source(s) : Manuel de l'enquêteur.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-08-27

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Analytical Functions (Math.)
CONT

Problems in the class NP(which stands for nondeterministic, polynomial time) are characterized by the fact that although it is easy to check a nondeterministic, or guessed, solution, it is hard to find a correct solution : As the size n of an NP problem increases, the number of computational steps and hence the time required to check a solution increase in proportion to a polynomial function of n such as [the square of n](...), but all known methods of finding a solution increase in proportion to a more rapidly growing function of n, typically an exponential one(...)

Key term(s)
  • class NP
  • nondeterministic, polynomial time problem
  • NP

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Fonctions mathématiques analytiques
CONT

Les problèmes de classe NP (c'est-à-dire non résolubles en temps polynomial) ont la propriété fondamentale suivante : bien qu'il soit facile de vérifier si une valeur donnée est solution, il est très difficile de les résoudre sans information complémentaire. Quand la «taille» n d'un problème NP augmente, le nombre d'étapes de calcul, et donc le temps requis pour vérifier une solution, croît comme une fonction polynomiale de n, telle [le carré de n] (...); toutes les méthodes connues pour trouver une solution exigent un temps de calcul croissant en fonction de n, beaucoup plus rapidement que toute fonction polynôme; ce temps de calcul croît généralement comme une fonction exponentielle (...)

Key term(s)
  • classe NP
  • NP
  • problème non résoluble en temps polynomial

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-08-06

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

formule.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Rapport 56-57 p. 39

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: