TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] battered women's movement [acknowledges] the realities of domestic abuse.... Counselling for the survivors is available whether she stays with her partner or not.... The fact the abusers may avoid jail time by completing the program is not necessarily contrary to the goal of holding perpetrators accountable.  2, record 1, English, - perpetrator%20of%20spousal%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auteur de maltraitance conjugale; auteure de maltraitance conjugale; autrice de maltraitance conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - auteur%20de%20maltraitance%20conjugale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A proof procedure which tells us that the program in fact produces all of the correct answers.  2, record 2, English, - completeness%20proof

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Future Aircrew Training(FAcT) Program initially included only pilot training. However, through investigation and validation, we identified potential opportunities to leverage commonalities between training for pilots and for other aircrews that led to changes in the procurement scope.  1, record 3, English, - Future%20Aircrew%20Training%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Initialement, le Programme de formation du personnel navigant de l'avenir prévoyait uniquement de la formation pour les pilotes. Cependant, à la suite d'un processus d'enquête et de validation, on a cerné d'éventuelles possibilités de tirer parti des points communs existants entre la formation des pilotes et celle d'autres membres d'équipage, ce qui a mené à des changements à la portée du projet d'approvisionnement.  3, record 3, French, - Programme%20de%20formation%20du%20personnel%20navigant%20de%20l%27avenir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[MuchFACT(the FACT standing for Foundation to Assist Canadian Talent) ] was created in 1984 concurrent with the launch of MuchMusic... Originally named VideoFACT, the company changed its name to MuchFACT in September 2009. Along with the name change, MuchFACT expanded its program to include viral videos... MuchFACT [considered] applications requesting co-financing for music videos and music related content...  3, record 4, English, - MuchFACT

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dissolved in September 2017.  4, record 4, English, - MuchFACT

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1984 sous le nom VideoFACT, le programme, rebaptisé MuchFACT en 2009, offrait du financement aux musiciens canadiens désirant produire un vidéoclip.  3, record 4, French, - MuchFACT

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dissous en septembre 2017.  4, record 4, French, - MuchFACT

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On 19 June 1987, the CCG Ship Safety Branch issued Ship Safety Bulletin(SSB) No. 7/87 to clarify the application and implementation of the Passenger Vessel Compliance Program(PVCP) discussed in the Information Paper. The PVCP is intended for vessels characterizing themselves as pleasure craft, fishing or other types of vessel, but which are in fact carrying passengers and report to be "charter vessels".  1, record 5, English, - Passenger%20Vessel%20Compliance%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le 19 juin 1987, la Direction de la sécurité des navires a publié le Bulletin de la sécurité des navires no 7/87 qui apportait des précisions sur l'application et la mise en œuvre du Programme de conformité des navires à passagers (PCNP) dont il est question dans le document d'information. Le PCNP s'adresse aux navires se désignant eux-mêmes comme des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche ou d'autres types de navires, mais qui en fait transportent des passagers tout en se faisant passer pour des «navires d'affrètement».  1, record 5, French, - Programme%20de%20conformit%C3%A9%20des%20navires%20%C3%A0%20passagers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.  2, record 6, English, - compliance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.  3, record 6, English, - compliance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 6, English, - compliance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.  2, record 6, French, - observance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.  3, record 6, French, - observance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - observance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An in-circuit emulator is a program plus a board that simulates(or, in fact, emulates) the execution of the microprocessor in "almost" real-time. The in-circuit emulator executes within the system development cabinet and requires an additional board plus external cable.  1, record 7, English, - in%2Dcircuit%20emulator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide au développement d'un dispositif à microprocesseur.  1, record 7, French, - %C3%A9mulateur%20connect%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un émulateur en-circuit est un programme plus une carte qui simule (ou, en fait, émule) le comportement du microprocesseur «presque» en temps réel.  2, record 7, French, - %C3%A9mulateur%20connect%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad para emular el prototipo y la producción de la microcomputadora (microordenador) de un usuario en su ambiente operativo actual.  3, record 7, Spanish, - emulador%20en%20circuito

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El emulador en circuito permite el control temprano del sistema usando un emulador en lugar del procesador. Así el usuario puede interrogar, revisar y depurar el sistema en un ambiente de tiempo real.  3, record 7, Spanish, - emulador%20en%20circuito

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.  3, record 8, English, - university%20graduate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.  4, record 8, English, - university%20graduate

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

bachelor’s, master’s, doctorate, honorary degree holder.  5, record 8, English, - university%20graduate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a terminé un programme d'études universitaires et qui a reçu un grade.  3, record 8, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l’éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.  4, record 8, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, record 9, English, - Stafford%20Loans

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The results have certainly proven that in the life sciences, Canada's young people are among the brightest and best in the world. The winners share thousands of dollars in prizes and many go on to success at international scientific competitions. In fact, there is now a similar program based on the Canadian SABC(Sanofi Aventis Biotech Challenge) model— the BioGeneius Awards which are held each year at the international BIO Conference in different cities across the U. S.  1, record 10, English, - BioGeneius%20Awards

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ressort clairement des résultats obtenus à ce jour que nos jeunes sont doués pour les sciences de la vie. Les gagnants se partagent des milliers de dollars en prix et sont nombreux à aller décrocher d'autres palmes dans des concours internationaux. Un programme semblable a été créé suivant le modèle canadien du DBSA (Défi Biotech Sanofi-Aventis) : les Prix BioGENEius décernés lors de la Conférence BIO internationale tenue chaque année dans des villes américaines différentes.  1, record 10, French, - Prix%20BioGENEius

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first step of this program involved showing a modern day horse foot containing two long bones which come to a point and lay flat against the bigger bone... In this case, these two bones were said to be all that is left of what used to be two additional digits or toes. Today, the horse has only one digit; its hoof. The ranger went on to explain that the further one goes back in time the more digits the horse had, in fact, at one time a creature with 3 toes in back and 4 toes in front existed.  3, record 11, English, - digit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot. La NAV désigne différemment les doigts des antérieurs (Digiti manus) et ceux des postérieurs (Digiti pedis).  1, record 11, French, - doigt

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.  3, record 12, English, - virus%20contamination

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.  1, record 12, English, - virus%20contamination

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d'être infecté par un virus informatique.  3, record 12, French, - contamination%20par%20virus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.  1, record 12, French, - contamination%20par%20virus

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".  1, record 12, Spanish, - infecci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.  1, record 12, Spanish, - infecci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, 1999.  2, record 13, English, - Fact%20Sheet%20on%20Integrated%20Pest%20Management%20Partnership%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, 1999.  2, record 13, French, - Fiche%20technique%20sur%20projets%20de%20partenariat%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A child(including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP(Canada Student Loans Program).  1, record 14, English, - dependent%20child

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfant (y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d'accueil) qui est âgé d'au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e); ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants).  1, record 14, French, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a Fact Sheet prepared by Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program.  1, record 15, English, - Fact%20Sheet%2DCanada%20Student%20Loans%20Program%28CSLP%29

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une Fiche d'information préparée par Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants.  1, record 15, French, - Fiche%20d%27information%20%2D%20Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20%28PCPE%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The program Self offered as an example is a small, admittedly rudimentary version of a Socratic tutor. Self acknowledges some of the problems that a procedural model presents, including its potentially poor descriptive value and the difficulty of comparing programs and defining measures. In fact, current runnable student models do not really follow Self's vision since maintaining a purely procedural model dynamically can be equivalent to automatic programming, a notoriously difficult AI problem. Nevertheless, these ideas were ahead of their time and have had much influence on later research.  2, record 16, English, - procedural%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir sémantique procédurale, système procédural, connaissances procédurales.  1, record 16, French, - mod%C3%A8le%20proc%C3%A9dural

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains modèles procéduraux ont un objectif explicatif.  1, record 16, French, - mod%C3%A8le%20proc%C3%A9dural

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Program of the Mineral Development Agreement, which is in fact a sub-agreement of the Canada-N. W. T. Economic Development Agreement.  1, record 17, English, - Northern%20Technology%20Assistance%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a gargantuan nuclear turbojet which General Electric built and tested for the USAF in the late 1950s. It was almost certainly the biggest single aerospace technology program of the day... it cost well over $500 million... before it was terminated. What killed the project was not only its mediocre performance and radiation hazards, but the fact that nobody could agree on what the nuclear-powered aircraft was supposed to do.  1, record 18, English, - nuclear%2Dpowered%20aircraft

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[--the fact for a program to extend beyond the allotted time. ]  1, record 19, English, - run%2Dover

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--dépassement de la durée fixée pour une émission.  1, record 19, French, - d%C3%A9passement

Record 19,  Textual support,  Spanish