TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

But the fact remains that, even though the work in an accountability environment where the lines between practice and doctrine are becoming blurred, there is a feeling that, when it comes to Parliament, they are neither fish nor fowl.  1, record 1, English, - accountability%20environment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais il n'en demeure pas moins que, même s'ils œuvrent dans un univers de responsabilisation où les lignes de démarcation entre la théorie et la pratique s'estompent, ils ont l'impression que, devant le Parlement, ils ne sont ni chair ni poisson.  1, record 1, French, - univers%20de%20responsabilisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fact that there is no constitutional text relating to this question simplifies matters; still, the nature of the consultation remains more the result of established practice than of a clear-cut interpretation.  3, record 2, English, - clear%2Dcut%20interpretation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fait qu'il n'existe pas de texte constitutionnel à ce sujet simplifie la question, mais la nature de cette consultation reste davantage le résultat d'une pratique que d'une interprétation nette.  2, record 2, French, - interpr%C3%A9tation%20pr%C3%A9cise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).  1, record 3, English, - overflow%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).  1, record 3, French, - machine%20overflow

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most outstanding advantage which the condominium apartment owner has over the cooperative shareholder is psychological; a mode of occupancy which unites the benefits of home ownership with apartment tenancy. By contrast, perhaps the most serious disadvantage of the cooperative shareholder is the fact that title to the property remains at all times in the corporation...(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 13)  1, record 4, English, - condominium%20apartment%20owner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - propri%C3%A9taire%20d%27appartement%20condominial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of a major highway on settlement land which, as a result of reconstruction and realignment of a major highway occurring prior to the effective date of this agreement, ceases to be used as part of the major highway in fact, notwithstanding it remains a portion of a "highway" within the meaning of the Highways Act, S. Y. 1991, c. 7 until closed.  1, record 5, English, - realigned%20roadway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

realigned roadway: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.  2, record 5, English, - realigned%20roadway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une route principale située dans des terres visées par le règlement et qui, en conséquence d'une reconstruction et d'une modification du tracé d'une route principale effectuées avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, cesse en fait de faire partie de cette route principale, bien qu'elle continue d'être, jusqu'à sa fermeture, un tronçon de route conformément à la Highways Act, S.Y. 1991, c. 7 (Loi sur la voirie).  1, record 5, French, - voie%20%C3%A0%20trac%C3%A9%20modifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voie à traçé modifié : terme et définition relevés dans l'Entente définitive des Nacho Nyak Dun.  2, record 5, French, - voie%20%C3%A0%20trac%C3%A9%20modifi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fact remains that the Crown did compile information on land values in the area and did adjust them upwards to reflect a higher value for an easement and injurious affection.  1, record 6, English, - injurious%20affection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  1, record 6, English, - injurious%20affection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait demeure que la Couronne a effectivement compilé de l'information sur la valeur des terres dans la région et l'a effectivement ajusté à la hausse pour tenir compte de la valeur plus élevée d'une servitude et les troubles de jouissance.  1, record 6, French, - troubles%20de%20jouissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, record 6, French, - troubles%20de%20jouissance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

troubles de jouissance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 6, French, - troubles%20de%20jouissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subatomic particles have various properties and are affected by certain forces that exhibit symmetry. An important property that gives rise to a conservation law is parity. In quantum mechanics all elementary particles and atoms may be described in terms of a wave equation. If this wave equation remains identical after simultaneous reflection of all spatial coordinates of the particle through the origin of the coordinate system, then it is said to have even parity. If such simultaneous reflection results in a wave equation that differs from the original wave equation only in sign, then the particle is said to have odd parity. The overall parity of a collection of particles, such as a molecule, is found to be unchanged with time during physical processes and reactions; this fact is expressed as the law of conservation of parity.  2, record 7, English, - law%20of%20conservation%20of%20parity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conservation de la parité totale. La parité est un nombre quantique multiplicatif. Par cela, on entend que la loi de conservation de la parité s’applique au produit des parités. Pour mettre en lumière cette propriété, il convient tout d’abord d’examiner un système de particules libres.  2, record 7, French, - loi%20de%20conservation%20de%20la%20parit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The fact remains however that the absence of any opportunity to cross‑examine [the witness] has a bearing on the question of reliability.  1, record 8, English, - question%20of%20reliability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il reste toutefois que l’absence de possibilité de contre‑interroger [le témoin] a une incidence sur la question de la fiabilité.  1, record 8, French, - question%20de%20fiabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crystalline silica is the scientific name for a group of minerals composed of silicon and oxygen. The term crystalline refers to the fact that the oxygen and silicon atoms are arranged in a three dimensional repeating pattern.... Because oxygen is the most abundant element in the Earth's crust and silicon is the second most abundant, the formation of silica is quite common in nature. … quartz, … is the most common form of silica found in nature. Silica can also be biological in origin, produced by tiny organisms. The most significant of these are diatoms(plants) and radiolarians(animals)... Thus, silica can be found in more than one state—amorphous as in the remains from a diatom and crystalline as in a quartz crystal … Both are SiO₂, but they are quite different physically.  3, record 9, English, - crystalline%20silica

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Crystalline silica is a basic component of soil, sand, granite, and many other minerals. Quartz is the most common form of crystalline silica. Cristobalite and tridymite are two other forms of crystalline silica. All three forms may become respirable size particles when workers chip, cut, drill, or grind objects that contain crystalline silica.  4, record 9, English, - crystalline%20silica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: O₂Si or SiO₂  5, record 9, English, - crystalline%20silica

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO₂) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]  2, record 9, French, - silice%20cristalline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : O₂Si ou SiO₂  3, record 9, French, - silice%20cristalline

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state.... Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  2, record 10, English, - spiral%20mixer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pétrins à spirale avec cuve fixe de la nouvelle ligne CPM ont une capacité de pâte variable de 80 kg à 200 kg. Ces pétrins ont deux moteurs indépendants pour la spirale et pour la cuve. Le corps du pétrin est [en] acier épais, alors que la cuve, la spirale et la grille de protection sont entièrement construites en acier inoxydable. La combinaison optimale des vitesses de la spirale et la cuve vous permet d'obtenir une pâte veloutée, tendre et parfaitement aérée. Il est possible, en outre, de pétrir des petites quantités aussi avec les pétrins de grandes capacités.  3, record 10, French, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20spirale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The place where a person is born is his domicile of origin. This remains his domicile regardless of the fact that he resides in another place or country, unless his intention is to remain permanently in such place or country.  1, record 11, English, - domicile%20of%20origin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The personal status of the domicile of origin "clings and adheres to the subject of it until an actual change is made by which the personal status of another domicile is acquired" ...  4, record 11, English, - domicile%20of%20origin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le domicile d'origine d'une personne est généralement, jusqu'à ce qu'elle en ait changé où qu'elle ait acquis ce qu'on appelle un domicile de choix, le pays où elle est née. La seule intention d'exprimer le désir de revenir à son domicile d'origine lorsqu'il s'agit d'un sujet anglais qui a longtemps résidé à l'étranger, est suffisante pour établir que ce domicile n'a pas été abandonné.  1, record 11, French, - domicile%20d%27origine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger(e. g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, record 12, English, - horizontal%20bar%20mixer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d'action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d'autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros (par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s'échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, record 12, French, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or having to do with legislation which does not change the overall tax base upon which a government relies for income.  2, record 13, English, - revenue%2Dneutral

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the Conservative [Party] proposal presented in June, 1987, a national sales tax would replace the manufacturers’ sales tax ... It is ... not known how much that tax would collect for the federal government. ... [Finance Minister] Wilson has simply insisted that the tax will be revenue-neutral.  3, record 13, English, - revenue%2Dneutral

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to Revenue Canada Taxation, the term "revenue neutral" refers to the fact that, although the government redistributes tax liability, its revenue remains the same.  4, record 13, English, - revenue%2Dneutral

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expression fournie par la Division des conseillers fiscaux, ministère des Finances.  1, record 13, French, - sans%20incidence%20sur%20les%20recettes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RIT  1, record 15, French, - il%20n%27en%20demeure%20pas%20moins%20que

Record 15,  Textual support,  Spanish