TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FACT SHEET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-02-14

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Indigenous Sociology
Sociology of Childhood and Adolescence

Life in an Aboriginal community 1, record 1, English, Life%20in%20an%20Aboriginal%20community
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fact sheet about Indigenous peoples, culture and history for ages 8 to 11. 2, record 1, English, - Life%20in%20an%20Aboriginal%20community

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Sociologie des Autochtones
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

La vie dans une collectivité autochtone 1, record 1, French, La%20vie%20dans%20une%20collectivit%C3%A9%20autochtone
correct, feminine noun, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Feuillet d'information destiné aux enfants âgés de 8 à 11 ans concernant les peuples autochtones, leur culture et leur histoire. 2, record 1, French, - La%20vie%20dans%20une%20collectivit%C3%A9%20autochtone

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-02-01

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Offences and crimes
Criminology

Adolescent Sex Offenders – Fact Sheet 1, record 2, English, Adolescent%20Sex%20Offenders%20%26ndash%3B%20Fact%20Sheet
correct, Canada

Record 2, Key term(s)

Adolescent Sex Offenders
Fact Sheet

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Infractions et crimes
Criminologie

Les adolescents coupables d'infraction sexuelle – Feuillet de renseignements 1, record 2, French, Les%20adolescents%20coupables%20d%27infraction%20sexuelle%20%26ndash%3B%20Feuillet%20de%20renseignements
correct, masculine noun, Canada

Record 2, Key term(s)

Les adolescents coupables d'infraction sexuelle
Feuillet de renseignements

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2021-09-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of brochures and leaflets
Crop Storage Facilities
Food Safety

Hygiene Measures in Fruit and Vegetable Storage Warehouses 1, record 3, English, Hygiene%20Measures%20in%20Fruit%20and%20Vegetable%20Storage%20Warehouses
correct, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fact sheet from Agriculture and Agri-Food Canada published in 1999. 2, record 3, English, - Hygiene%20Measures%20in%20Fruit%20and%20Vegetable%20Storage%20Warehouses

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de brochures et de dépliants
Entreposage des récoltes
Salubrité alimentaire

Mesure d'hygiène dans les entrepôts à fruits et légumes 1, record 3, French, Mesure%20d%27hygi%C3%A8ne%20dans%20les%20entrep%C3%B4ts%20%C3%A0%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes
correct, Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Feuillet technique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada publié en 1999. 2, record 3, French, - Mesure%20d%27hygi%C3%A8ne%20dans%20les%20entrep%C3%B4ts%20%C3%A0%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2016-02-29

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Forms

Electronic Fact Sheet 1, record 4, English, Electronic%20Fact%20Sheet
correct, New Brunswick

EFS 1, record 4, English, EFS
correct, New Brunswick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency. 2, record 4, English, - Electronic%20Fact%20Sheet

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Fiche de renseignements électronique 1, record 4, French, Fiche%20de%20renseignements%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun, New Brunswick

FRE 1, record 4, French, FRE
correct, feminine noun, New Brunswick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique. 2, record 4, French, - Fiche%20de%20renseignements%20%C3%A9lectronique

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-12-10

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Monographs

Blueprint in Action 1, record 5, English, Blueprint%20in%20Action

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first "Blueprint in Action" fact sheet was released in mid-June. 1, record 5, English, - Blueprint%20in%20Action

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de monographies

Mise en œuvre du Plan directeur 1, record 5, French, Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Plan%20directeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le premier feuillet d'information intitulé «Mise en œuvre du Plan directeur» est paru à la mi-juin. 1, record 5, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Plan%20directeur

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-09-24

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

electronic paper 1, record 6, English, electronic%20paper
correct

e-paper 1, record 6, English, e%2Dpaper
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Xerox has developed a new printing technology called electronic paper, based on gyricon-a thin sheet of plastics that has millions of tiny beads(imagine toner particles) scattered throughout... Unlike regular paper, e-paper is erasable, so the same sheet can be used over and over. In fact, it can be reused thousands of times but it will carry a sticker price only slightly higher than traditional bond. 2, record 6, English, - electronic%20paper

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

papier électronique 1, record 6, French, papier%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support souple fonctionnant avec une source d'énergie et un microprocesseur, sur lequel peuvent s'afficher des textes ou des images au moyen d'encre électronique. 2, record 6, French, - papier%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

papier électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014. 3, record 6, French, - papier%20%C3%A9lectronique

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)

papel electrónico 1, record 6, Spanish, papel%20electr%C3%B3nico
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad se está investigando una serie de nuevos soportes que prometen incrementar drásticamente la capacidad de almacenamiento de la información electrónica. Se trata de la holografía, los nano-CDs y el papel electrónico. 1, record 6, Spanish, - papel%20electr%C3%B3nico

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2013-07-16

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Workplace Organization Research
Operations Research and Management

fact sheet 1, record 7, English, fact%20sheet
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Recherche et développement (Org. du travail)
Recherche et gestion opérationnelles

fiche signalétique 1, record 7, French, fiche%20signal%C3%A9tique
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche présentant un certain nombre de renseignements sur des recherches effectuées dans un domaine particulier, par exemple, la liste des ressources disponibles, la liste des personnes-ressources, celle des organismes de recherche pouvant être utiles, etc. 1, record 7, French, - fiche%20signal%C3%A9tique

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2012-07-02

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Aboriginal Law
Property Law (common law)

Matrimonial Real Property 1, record 8, English, Matrimonial%20Real%20Property

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

First Nations Land Management Act (Bill C-49). 1, record 8, English, - Matrimonial%20Real%20Property

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Fact sheet with DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development] communiqué dated June 18, 1999. 1, record 8, English, - Matrimonial%20Real%20Property

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit autochtone
Droit des biens et de la propriété (common law)

Biens immobiliers matrimoniaux 1, record 8, French, Biens%20immobiliers%20matrimoniaux
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des terres des premières nations (projet de loi C-49). 1, record 8, French, - Biens%20immobiliers%20matrimoniaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document d'information accompagnant un communiqué du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] daté du 18 juin 1999. 1, record 8, French, - Biens%20immobiliers%20matrimoniaux

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2011-08-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Information Sources (Journalism)
Communication (Public Relations)

fact sheet 1, record 9, English, fact%20sheet
correct, standardized

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short document, generally on a single page and often in point form, that provides quick facts about a product, service, organization or event. 1, record 9, English, - fact%20sheet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fact sheets are often distributed to the media, but may also have other uses. For example, as handouts at public meetings. 1, record 9, English, - fact%20sheet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fact sheet : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP). 2, record 9, English, - fact%20sheet

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Sources d'information (Journalisme)
Communications (Relations publiques)

feuillet de documentation 1, record 9, French, feuillet%20de%20documentation
correct, masculine noun, standardized

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Court document, ne dépassant généralement pas une page et souvent rédigé en abrégé, qui donne un aperçu d'un produit, d'un service, d'une organisation ou d'un événement. 1, record 9, French, - feuillet%20de%20documentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les feuillets de documentation sont souvent destinés aux médias, mais ils peuvent servir à d'autres fins, par exemple comme prospectus à l'occasion de réunions publiques. 1, record 9, French, - feuillet%20de%20documentation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

feuillet de documentation : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 2, record 9, French, - feuillet%20de%20documentation

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2008-06-19

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Financial Accounting
Banking

leased asset 1, record 10, English, leased%20asset
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Property leased under a capital lease that is reflected on the lessee's balance sheet due to the fact that the lessee carries substantially all the risks and benefits of ownership. 2, record 10, English, - leased%20asset

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Comptabilité générale
Banque

actif loué 1, record 10, French, actif%20lou%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bien faisant l'objet d'un contrat de location-acquisition (ou de location-financement) et devant figurer à l'actif du bilan du preneur, parce que le contrat a pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. 2, record 10, French, - actif%20lou%C3%A9

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2008-02-13

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Rewards and recognition...and you! 1, record 11, English, Rewards%20and%20recognition%2E%2E%2Eand%20you%21
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-4. 1, record 11, English, - Rewards%20and%20recognition%2E%2E%2Eand%20you%21

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Reconnaissance et satisfaction professionnelle 1, record 11, French, Reconnaissance%20et%20satisfaction%20professionnelle
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-4. 1, record 11, French, - Reconnaissance%20et%20satisfaction%20professionnelle

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2008-02-13

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Do we know what our clients really thinks of us? 1, record 12, English, Do%20we%20know%20what%20our%20clients%20really%20thinks%20of%20us%3F
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-8. 1, record 12, English, - Do%20we%20know%20what%20our%20clients%20really%20thinks%20of%20us%3F

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous? 1, record 12, French, Savons%2Dnous%20vraiment%20ce%20que%20nos%20clients%20pensent%20de%20nous%3F
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-8. 1, record 12, French, - Savons%2Dnous%20vraiment%20ce%20que%20nos%20clients%20pensent%20de%20nous%3F

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2008-02-13

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Client satisfaction 1, record 13, English, Client%20satisfaction
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-16. 1, record 13, English, - Client%20satisfaction

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

La satisfaction du client 1, record 13, French, La%20satisfaction%20du%20client
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-16. 1, record 13, French, - La%20satisfaction%20du%20client

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2008-02-13

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

What the new directions in training and development mean for you? 1, record 14, English, What%20the%20new%20directions%20in%20training%20and%20development%20mean%20for%20you%3F
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-9. 1, record 14, English, - What%20the%20new%20directions%20in%20training%20and%20development%20mean%20for%20you%3F

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Ce que signifie pour vous la réorientation de la formation et du perfectionnement? 1, record 14, French, Ce%20que%20signifie%20pour%20vous%20la%20r%C3%A9orientation%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement%3F
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-9. 1, record 14, French, - Ce%20que%20signifie%20pour%20vous%20la%20r%C3%A9orientation%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement%3F

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2008-02-13

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

In search of service quality - the Indian and Northern Affairs experience 1, record 15, English, In%20search%20of%20service%20quality%20%2D%20the%20Indian%20and%20Northern%20Affairs%20experience
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-2. 1, record 15, English, - In%20search%20of%20service%20quality%20%2D%20the%20Indian%20and%20Northern%20Affairs%20experience

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

La qualité du service - Une priorité au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 1, record 15, French, La%20qualit%C3%A9%20du%20service%20%2D%20Une%20priorit%C3%A9%20au%20minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-2. 1, record 15, French, - La%20qualit%C3%A9%20du%20service%20%2D%20Une%20priorit%C3%A9%20au%20minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2008-02-13

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Accelerating the process of change in the public service 1, record 16, English, Accelerating%20the%20process%20of%20change%20in%20the%20public%20service
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-7. 1, record 16, English, - Accelerating%20the%20process%20of%20change%20in%20the%20public%20service

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Changements accélérés au sein de la fonction publique 1, record 16, French, Changements%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9s%20au%20sein%20de%20la%20fonction%20publique
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-7. 1, record 16, French, - Changements%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9s%20au%20sein%20de%20la%20fonction%20publique

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-02-13

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

New approach at Treasury Board Secretariat aims to simplify life in the public service 1, record 17, English, New%20approach%20at%20Treasury%20Board%20Secretariat%20aims%20to%20simplify%20life%20in%20the%20public%20service
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-11. 1, record 17, English, - New%20approach%20at%20Treasury%20Board%20Secretariat%20aims%20to%20simplify%20life%20in%20the%20public%20service

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche qui simplifie la vie dans la fonction publique 1, record 17, French, Le%20Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20adopte%20une%20approche%20qui%20simplifie%20la%20vie%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-11. 1, record 17, French, - Le%20Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20adopte%20une%20approche%20qui%20simplifie%20la%20vie%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2008-02-13

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Management development courses at CCMD help executives with renewal 1, record 18, English, Management%20development%20courses%20at%20CCMD%20help%20executives%20with%20renewal
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-1. 1, record 18, English, - Management%20development%20courses%20at%20CCMD%20help%20executives%20with%20renewal

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Les cours de perfectionnement en gestion du CCG aident les cadres à faire face au renouveau 1, record 18, French, Les%20cours%20de%20perfectionnement%20en%20gestion%20du%20CCG%20aident%20les%20cadres%20%C3%A0%20faire%20face%20au%20renouveau
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-1. 1, record 18, French, - Les%20cours%20de%20perfectionnement%20en%20gestion%20du%20CCG%20aident%20les%20cadres%20%C3%A0%20faire%20face%20au%20renouveau

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2008-02-13

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Self-learning centres 1, record 19, English, Self%2Dlearning%20centres
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-10. 1, record 19, English, - Self%2Dlearning%20centres

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Centres d'auto-apprentissage 1, record 19, French, Centres%20d%27auto%2Dapprentissage
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-10. 1, record 19, French, - Centres%20d%27auto%2Dapprentissage

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2008-02-13

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Employee opinion surveys: catalysts for improvement 1, record 20, English, Employee%20opinion%20surveys%3A%20catalysts%20for%20improvement
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-10. 1, record 20, English, - Employee%20opinion%20surveys%3A%20catalysts%20for%20improvement

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Les vertus des sondages auprès des employés 1, record 20, French, Les%20vertus%20des%20sondages%20aupr%C3%A8s%20des%20employ%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-10. 1, record 20, French, - Les%20vertus%20des%20sondages%20aupr%C3%A8s%20des%20employ%C3%A9s

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2008-02-13

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Single-window service centres: better service to the public 1, record 21, English, Single%2Dwindow%20service%20centres%3A%20better%20service%20to%20the%20public
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-11. 1, record 21, English, - Single%2Dwindow%20service%20centres%3A%20better%20service%20to%20the%20public

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Les centres uniservice : une amélioration pour le public 1, record 21, French, Les%20centres%20uniservice%20%3A%20une%20am%C3%A9lioration%20pour%20le%20public
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-11. 1, record 21, French, - Les%20centres%20uniservice%20%3A%20une%20am%C3%A9lioration%20pour%20le%20public

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2008-02-13

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Special operating agencies offer new way to deliver services 1, record 22, English, Special%20operating%20agencies%20offer%20new%20way%20to%20deliver%20services
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-6. 1, record 22, English, - Special%20operating%20agencies%20offer%20new%20way%20to%20deliver%20services

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Les organismes de services spéciaux proposent une nouvelle façon d'offrir des services 1, record 22, French, Les%20organismes%20de%20services%20sp%C3%A9ciaux%20proposent%20une%20nouvelle%20fa%C3%A7on%20d%27offrir%20des%20services
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-6. 1, record 22, French, - Les%20organismes%20de%20services%20sp%C3%A9ciaux%20proposent%20une%20nouvelle%20fa%C3%A7on%20d%27offrir%20des%20services

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2008-02-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

PS 2000 and auditing 1, record 23, English, PS%202000%20and%20auditing
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-3. 1, record 23, English, - PS%202000%20and%20auditing

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

FP 2000 et la vérification interne 1, record 23, French, FP%202000%20et%20la%20v%C3%A9rification%20interne
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-3. 1, record 23, French, - FP%202000%20et%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2008-02-13

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Commitment, vision keys to empowerment 1, record 24, English, Commitment%2C%20vision%20keys%20to%20empowerment
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-2. 1, record 24, English, - Commitment%2C%20vision%20keys%20to%20empowerment

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

L'engagement et la vision. Les clés de l'habilitation. 1, record 24, French, L%27engagement%20et%20la%20vision%2E%20Les%20cl%C3%A9s%20de%20l%27habilitation%2E
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-2. 1, record 24, French, - L%27engagement%20et%20la%20vision%2E%20Les%20cl%C3%A9s%20de%20l%27habilitation%2E

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2008-02-13

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Juggling work, family stressful concludes major study 1, record 25, English, Juggling%20work%2C%20family%20stressful%20concludes%20major%20study
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-4. 1, record 25, English, - Juggling%20work%2C%20family%20stressful%20concludes%20major%20study

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

D'après une grande étude, travail et famille sont une combinaison stressante 1, record 25, French, D%27apr%C3%A8s%20une%20grande%20%C3%A9tude%2C%20travail%20et%20famille%20sont%20une%20combinaison%20stressante
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-4. 1, record 25, French, - D%27apr%C3%A8s%20une%20grande%20%C3%A9tude%2C%20travail%20et%20famille%20sont%20une%20combinaison%20stressante

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2008-02-13

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Training, development and continuous learning 1, record 26, English, Training%2C%20development%20and%20continuous%20learning
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-14. 1, record 26, English, - Training%2C%20development%20and%20continuous%20learning

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Formation, perfectionnement et apprentissage continu 1, record 26, French, Formation%2C%20perfectionnement%20et%20apprentissage%20continu
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-14. 1, record 26, French, - Formation%2C%20perfectionnement%20et%20apprentissage%20continu

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2008-02-13

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Public service renewal: the matter of attitude 1, record 27, English, Public%20service%20renewal%3A%20the%20matter%20of%20attitude
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-12. 1, record 27, English, - Public%20service%20renewal%3A%20the%20matter%20of%20attitude

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Le renouvellement de la fonction publique : une question d'attitude 1, record 27, French, Le%20renouvellement%20de%20la%20fonction%20publique%20%3A%20une%20question%20d%27attitude
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-12. 1, record 27, French, - Le%20renouvellement%20de%20la%20fonction%20publique%20%3A%20une%20question%20d%27attitude

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2008-02-13

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

What is a good manager? - The employee perspective 1, record 28, English, What%20is%20a%20good%20manager%3F%20%2D%20The%20employee%20perspective
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-15. 1, record 28, English, - What%20is%20a%20good%20manager%3F%20%2D%20The%20employee%20perspective

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Qu'est-ce qu'un bon gestionnaire? Le point de vue des employés 1, record 28, French, Qu%27est%2Dce%20qu%27un%20bon%20gestionnaire%3F%20Le%20point%20de%20vue%20des%20employ%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-15. 1, record 28, French, - Qu%27est%2Dce%20qu%27un%20bon%20gestionnaire%3F%20Le%20point%20de%20vue%20des%20employ%C3%A9s

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2008-02-13

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Communications Canada to pilot operating budgets 1, record 29, English, Communications%20Canada%20to%20pilot%20operating%20budgets
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-5. 1, record 29, English, - Communications%20Canada%20to%20pilot%20operating%20budgets

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Projet pilote de budget de fonctionnement à Communications Canada 1, record 29, French, Projet%20pilote%20de%20budget%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20Communications%20Canada
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-5. 1, record 29, French, - Projet%20pilote%20de%20budget%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20Communications%20Canada

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2008-02-13

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Customer-focused goals: the key to building better standards 1, record 30, English, Customer%2Dfocused%20goals%3A%20the%20key%20to%20building%20better%20standards
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-13. 1, record 30, English, - Customer%2Dfocused%20goals%3A%20the%20key%20to%20building%20better%20standards

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Penser normes, c'est penser client 1, record 30, French, Penser%20normes%2C%20c%27est%20penser%20client
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-13. 1, record 30, French, - Penser%20normes%2C%20c%27est%20penser%20client

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2008-02-13

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

The 1992 budget and main estimates 1, record 31, English, The%201992%20budget%20and%20main%20estimates
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-8. 1, record 31, English, - The%201992%20budget%20and%20main%20estimates

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Le budget et le budget de dépenses principal de 1992 1, record 31, French, Le%20budget%20et%20le%20budget%20de%20d%C3%A9penses%20principal%20de%201992
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-8. 1, record 31, French, - Le%20budget%20et%20le%20budget%20de%20d%C3%A9penses%20principal%20de%201992

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2008-02-13

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Classification simplification progressing 1, record 32, English, Classification%20simplification%20progressing
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-3. 1, record 32, English, - Classification%20simplification%20progressing

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

La simplification de la classification avance bien 1, record 32, French, La%20simplification%20de%20la%20classification%20avance%20bien
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-3. 1, record 32, French, - La%20simplification%20de%20la%20classification%20avance%20bien

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2008-02-13

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

International developments 1, record 33, English, International%20developments
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-12. 1, record 33, English, - International%20developments

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Réformes à l'étranger 1, record 33, French, R%C3%A9formes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-12. 1, record 33, French, - R%C3%A9formes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2008-02-13

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Upward feedback: harnessing the power of subordinate review 1, record 34, English, Upward%20feedback%3A%20harnessing%20the%20power%20of%20subordinate%20review
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-9. 1, record 34, English, - Upward%20feedback%3A%20harnessing%20the%20power%20of%20subordinate%20review

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

La rétroaction ascendante : La parole est aux subalternes 1, record 34, French, La%20r%C3%A9troaction%20ascendante%20%3A%20La%20parole%20est%20aux%20subalternes
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-9. 1, record 34, French, - La%20r%C3%A9troaction%20ascendante%20%3A%20La%20parole%20est%20aux%20subalternes

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2008-02-13

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Simple language 1, record 35, English, Simple%20language
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-13. 1, record 35, English, - Simple%20language

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Pour un style clair et simple 1, record 35, French, Pour%20un%20style%20clair%20et%20simple
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-13. 1, record 35, French, - Pour%20un%20style%20clair%20et%20simple

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2008-02-13

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Quality management 1, record 36, English, Quality%20management
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-17. 1, record 36, English, - Quality%20management

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

La gestion de la qualité 1, record 36, French, La%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-17. 1, record 36, French, - La%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2008-02-13

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Why can’t we evaluate the boss! 1, record 37, English, Why%20can%26rsquo%3Bt%20we%20evaluate%20the%20boss%21
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-5. 1, record 37, English, - Why%20can%26rsquo%3Bt%20we%20evaluate%20the%20boss%21

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

L'examen du rendement - Tout le monde y passe 1, record 37, French, L%27examen%20du%20rendement%20%2D%20Tout%20le%20monde%20y%20passe
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-5. 1, record 37, French, - L%27examen%20du%20rendement%20%2D%20Tout%20le%20monde%20y%20passe

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2008-02-13

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Councils for change 1, record 38, English, Councils%20for%20change
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 91-6. 1, record 38, English, - Councils%20for%20change

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

Comité d'innovation 1, record 38, French, Comit%C3%A9%20d%27innovation
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 91-6. 1, record 38, French, - Comit%C3%A9%20d%27innovation

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2008-02-12

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Public Service

Intellectual property: technology for a prosperous Canada 1, record 39, English, Intellectual%20property%3A%20technology%20for%20a%20prosperous%20Canada
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-14. 1, record 39, English, - Intellectual%20property%3A%20technology%20for%20a%20prosperous%20Canada

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Fonction publique

La propriété intellectuelle : un Canada plus prospère grâce à la technologie 1, record 39, French, La%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20%3A%20un%20Canada%20plus%20prosp%C3%A8re%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20technologie
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-14. 1, record 39, French, - La%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20%3A%20un%20Canada%20plus%20prosp%C3%A8re%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20technologie

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2007-11-05

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

fact sheet 1, record 40, English, fact%20sheet

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

liste de points saillants 1, record 40, French, liste%20de%20points%20saillants
see observation, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document énumérant les constatations des vérificateurs et qui est remis au client pour qu'il confirme l'exactitude des faits dans le cadre de la préparation d'un chapitre du Rapport annuel du vérificateur général du Canada. 1, record 40, French, - liste%20de%20points%20saillants

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Cours sur la vérification d'optimisation des ressources offert par la FCVI (Fondation canadienne pour la vérification intégrée). 1, record 40, French, - liste%20de%20points%20saillants

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terme anciennement employé au Bureau du vérificateur général du Canada. 2, record 40, French, - liste%20de%20points%20saillants

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2007-08-01

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Protection of Life

Identity Theft: What it is and what you can do about it 1, record 41, English, Identity%20Theft%3A%20What%20it%20is%20and%20what%20you%20can%20do%20about%20it
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of the Office of the Privacy Commissioner of Canada 1, record 41, English, - Identity%20Theft%3A%20What%20it%20is%20and%20what%20you%20can%20do%20about%20it

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Sécurité des personnes

Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire 1, record 41, French, Le%20vol%20d%27identit%C3%A9%20%3A%20qu%27est%2Dce%20que%20c%27est%2C%20et%20quoi%20faire
correct, masculine noun, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une note d'information du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. 1, record 41, French, - Le%20vol%20d%27identit%C3%A9%20%3A%20qu%27est%2Dce%20que%20c%27est%2C%20et%20quoi%20faire

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2007-07-20

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Types of Skins and Hides (Leather Ind.)

bonded leather 1, record 42, English, bonded%20leather
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] manufactured product utilizing leather fiber bonded together and finished to create a leather material. 2, record 42, English, - bonded%20leather

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bonded leather is made from real leather. However, [it] is made from leather pieces that are bonded together... Once bonded, the leather is dyed, cut and embossed to look like genuine leather. The look and feel is as genuine leather(though not high-grade leather). Due to the fact that it is not made from a single sheet of leather, bonded leather is less expensive, and more often than not, less durable than genuine leather. 3, record 42, English, - bonded%20leather

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The factory produces belts made from snakeskin, lizard skins, genuine and bonded leather. 4, record 42, English, - bonded%20leather

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Bonded leather] has the advantage of uniformity of finish and color at a very low cost [and] simulates top grain or split. 3, record 42, English, - bonded%20leather

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Used in the manufacturing of the various presentation cases. 5, record 42, English, - bonded%20leather

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Sortes de peaux (Ind. du cuir)

cuir retravaillé 1, record 42, French, cuir%20retravaill%C3%A9
correct, masculine noun

cuir reconstitué 2, record 42, French, cuir%20reconstitu%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le cuir reconstitué peut être obtenu suivant divers procédés : Par agglomération sous pression, à l'aide de liants, de rognures, déchets ou fibres de cuir. Par agglomération, sans liant, de morceaux de cuir [et] par traitement, à l'eau chaude, des rognures et déchets de cuir, qui sont réduits en fibres; la pâte ainsi obtenue est ensuite laminée et calandrée en feuilles. 3, record 42, French, - cuir%20retravaill%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour la fabrication des divers coffrets, boîtiers, écrins et étuis de présentation. 1, record 42, French, - cuir%20retravaill%C3%A9

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2005-12-22

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

Sexual Harassment 1, record 43, English, Sexual%20Harassment
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fact sheet issued in March 1993 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women. 1, record 43, English, - Sexual%20Harassment

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

Le harcèlement sexuel 1, record 43, French, Le%20harc%C3%A8lement%20sexuel
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Feuillet documentaire publié en mars 1993 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. 1, record 43, French, - Le%20harc%C3%A8lement%20sexuel

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2005-12-22

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems

Women and Poverty 1, record 44, English, Women%20and%20Poverty
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fact sheet published in November 1991 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women. 1, record 44, English, - Women%20and%20Poverty

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux

Les femmes et la pauvreté 1, record 44, French, Les%20femmes%20et%20la%20pauvret%C3%A9
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Feuillet documentaire publié en novembre 1991 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. 1, record 44, French, - Les%20femmes%20et%20la%20pauvret%C3%A9

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2005-05-27

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Environment
Fish

Underwater World fact sheet on the beluga 1, record 45, English, Underwater%20World%20fact%20sheet%20on%20the%20beluga

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Environnement
Poissons

fiche d'information du monde sous-marin portant sur le béluga 1, record 45, French, fiche%20d%27information%20du%20monde%20sous%2Dmarin%20portant%20sur%20le%20b%C3%A9luga
see observation, feminine noun

fiche d'information du monde sous-marin portant sur le bélouga 2, record 45, French, fiche%20d%27information%20du%20monde%20sous%2Dmarin%20portant%20sur%20le%20b%C3%A9louga
see observation, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une brochure. Sur la page couverture, il y aurait «Le monde sous-marin : Le beluga». À la première page, on parle de la «fiche d'information du monde sous-marin». 1, record 45, French, - fiche%20d%27information%20du%20monde%20sous%2Dmarin%20portant%20sur%20le%20b%C3%A9luga

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

béluga : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 45, French, - fiche%20d%27information%20du%20monde%20sous%2Dmarin%20portant%20sur%20le%20b%C3%A9luga

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2005-05-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Monographs
Drugs and Drug Addiction
Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period

Environmental Tobacco Smoke: Effects on Children’s Health Before and After Birth 1, record 46, English, Environmental%20Tobacco%20Smoke%3A%20Effects%20on%20Children%26rsquo%3Bs%20Health%20Before%20and%20After%20Birth
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This project raised the awareness of the general public, parents, caregivers and pregnant women about the adverse health effects of ETS. The project produced a final report, posters, an information package and booklet, and a fact sheet. 1, record 46, English, - Environmental%20Tobacco%20Smoke%3A%20Effects%20on%20Children%26rsquo%3Bs%20Health%20Before%20and%20After%20Birth

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de monographies
Drogues et toxicomanie
Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Environmental Tobacco Smoke: Effects on Children's Health Before and After Birth 1, record 46, French, Environmental%20Tobacco%20Smoke%3A%20Effects%20on%20Children%27s%20Health%20Before%20and%20After%20Birth
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a contribué à mieux sensibiliser la population générale, les parents, les dispensateurs de soins et les femmes enceintes aux risques pour la santé associés à l'exposition à la fumée de tabac ambiante. Il a produit un rapport final, des affiches, une trousse d'information, une brochure et une fiche de renseignements. 1, record 46, French, - Environmental%20Tobacco%20Smoke%3A%20Effects%20on%20Children%27s%20Health%20Before%20and%20After%20Birth

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2004-10-26

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Medical Testing and Surveillance 1, record 47, English, Medical%20Testing%20and%20Surveillance
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 47, English, - Medical%20Testing%20and%20Surveillance

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Examen médical et surveillance 1, record 47, French, Examen%20m%C3%A9dical%20et%20surveillance
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 47, French, - Examen%20m%C3%A9dical%20et%20surveillance

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2004-10-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Overview of the New Act 1, record 48, English, Overview%20of%20the%20New%20Act
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Protection Act. 2, record 48, English, - Overview%20of%20the%20New%20Act

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 48, English, - Overview%20of%20the%20New%20Act

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Aperçu de la nouvelle loi 1, record 48, French, Aper%C3%A7u%20de%20la%20nouvelle%20loi
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. 2, record 48, French, - Aper%C3%A7u%20de%20la%20nouvelle%20loi

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 48, French, - Aper%C3%A7u%20de%20la%20nouvelle%20loi

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2004-10-26

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Temporary Foreign Workers 1, record 49, English, Temporary%20Foreign%20Workers
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 49, English, - Temporary%20Foreign%20Workers

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Travailleurs temporaires étrangers 1, record 49, French, Travailleurs%20temporaires%20%C3%A9trangers
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 49, French, - Travailleurs%20temporaires%20%C3%A9trangers

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2004-10-26

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Immigration Management and Refugee Determination 1, record 50, English, Immigration%20Management%20and%20Refugee%20Determination
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 50, English, - Immigration%20Management%20and%20Refugee%20Determination

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Gestion de l'immigration et détermination du statut de réfugié 1, record 50, French, Gestion%20de%20l%27immigration%20et%20d%C3%A9termination%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 50, French, - Gestion%20de%20l%27immigration%20et%20d%C3%A9termination%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2004-10-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Residency Obligations for Permanent Residents 1, record 51, English, Residency%20Obligations%20for%20Permanent%20Residents
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 51, English, - Residency%20Obligations%20for%20Permanent%20Residents

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Obligation de résidence des résidents permanents 1, record 51, French, Obligation%20de%20r%C3%A9sidence%20des%20r%C3%A9sidents%20permanents
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 51, French, - Obligation%20de%20r%C3%A9sidence%20des%20r%C3%A9sidents%20permanents

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2004-10-26

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Immigration Representatives 1, record 52, English, Immigration%20Representatives
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 52, English, - Immigration%20Representatives

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Représentants en immigration 1, record 52, French, Repr%C3%A9sentants%20en%20immigration
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 52, French, - Repr%C3%A9sentants%20en%20immigration

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2004-10-26

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

International Adoption 1, record 53, English, International%20Adoption
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 53, English, - International%20Adoption

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Adoption internationale 1, record 53, French, Adoption%20internationale
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 53, French, - Adoption%20internationale

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2004-10-26

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Skilled Workers 1, record 54, English, Skilled%20Workers
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 54, English, - Skilled%20Workers

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Travailleurs qualifiés 1, record 54, French, Travailleurs%20qualifi%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 54, French, - Travailleurs%20qualifi%C3%A9s

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2004-10-26

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Fees 1, record 55, English, Fees
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 55, English, - Fees

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Frais 1, record 55, French, Frais
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 55, French, - Frais

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2004-10-26

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

In-Canada Refugee Process 1, record 56, English, In%2DCanada%20Refugee%20Process
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 56, English, - In%2DCanada%20Refugee%20Process

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Demandes d'asile présentées au Canada 1, record 56, French, Demandes%20d%27asile%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20au%20Canada
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 56, French, - Demandes%20d%27asile%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20au%20Canada

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2004-10-26

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Family Class Immigration 1, record 57, English, Family%20Class%20Immigration
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 57, English, - Family%20Class%20Immigration

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Catégorie du regroupement familial - Immigration 1, record 57, French, Cat%C3%A9gorie%20du%20regroupement%20familial%20%2D%20Immigration
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 57, French, - Cat%C3%A9gorie%20du%20regroupement%20familial%20%2D%20Immigration

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2004-10-25

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Business Immigrants 1, record 58, English, Business%20Immigrants
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Title of a Citizenship and Immigration Canada Fact Sheet. 2, record 58, English, - Business%20Immigrants

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Gens d'affaires immigrants 1, record 58, French, Gens%20d%27affaires%20immigrants
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche de renseignement de Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 58, French, - Gens%20d%27affaires%20immigrants

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2004-02-27

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Human Diseases - Various
Respiratory System

Fact Sheet : Asthma 1, record 59, English, Fact%20Sheet%20%3A%20Asthma

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Maladies humaines diverses
Appareil respiratoire

Feuille d'information : asthme 1, record 59, French, Feuille%20d%27information%20%3A%20asthme

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Source : Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques. 1, record 59, French, - Feuille%20d%27information%20%3A%20asthme

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2004-01-30

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Monographs
Human Diseases - Various
The Pancreas

Diabetes Fact Sheet 1, record 60, English, Diabetes%20Fact%20Sheet
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet of Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa. 1, record 60, English, - Diabetes%20Fact%20Sheet

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de monographies
Maladies humaines diverses
Pancréas

Diabète points saillants 1, record 60, French, Diab%C3%A8te%20points%20saillants
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Dépliant de Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa. 1, record 60, French, - Diab%C3%A8te%20points%20saillants

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2004-01-10

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Monographs
Education
Hygiene and Health

Fact Sheet on Literacy and Health 1, record 61, English, Fact%20Sheet%20on%20Literacy%20and%20Health

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de monographies
Pédagogie
Hygiène et santé

Feuille d'information sur l'alphabétisme et la santé 1, record 61, French, Feuille%20d%27information%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20la%20sant%C3%A9
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale de la protection et des programmes de la santé, Santé Canada. 1, record 61, French, - Feuille%20d%27information%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisme%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2003-10-30

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Crop Protection

Fact sheet on the use of methoprene in mosquito control programs 1, record 62, English, Fact%20sheet%20on%20the%20use%20of%20methoprene%20in%20mosquito%20control%20programs
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, fact sheet, Ottawa, 2001. 1, record 62, English, - Fact%20sheet%20on%20the%20use%20of%20methoprene%20in%20mosquito%20control%20programs

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Protection des végétaux

Fiche technique sur l'utilisation du méthoprène dans les programmes de lutte contre les moustiques 1, record 62, French, Fiche%20technique%20sur%20l%27utilisation%20du%20m%C3%A9thopr%C3%A8ne%20dans%20les%20programmes%20de%20lutte%20contre%20les%20moustiques
correct, feminine noun, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, fiche technique, Ottawa, 2001. 1, record 62, French, - Fiche%20technique%20sur%20l%27utilisation%20du%20m%C3%A9thopr%C3%A8ne%20dans%20les%20programmes%20de%20lutte%20contre%20les%20moustiques

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2003-05-27

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Sponsorship 1, record 63, English, Sponsorship
correct, Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Series :Fact Sheet. 1, record 63, English, - Sponsorship

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Parrainage 1, record 63, French, Parrainage
correct, Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Collection : Fiche de renseignements. 1, record 63, French, - Parrainage

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Ciudadanía e inmigración

Patrocinio 1, record 63, Spanish, Patrocinio
unofficial, masculine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2002-09-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Auditing (Accounting)
National Accounting

balancing item 1, record 64, English, balancing%20item
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

An entry having the effect of balancing an account. 2, record 64, English, - balancing%20item

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Flows and stocks are recorded on the two sides of the accounts and balance sheets. A balancing item is derived as the difference between the sums of the entries on the two sides of an account or balance sheet. Balancing items have analytical significance of great importance. As a matter of fact, many important variables in the national accounts are calculated as balancing items. e. g. value added. 3, record 64, English, - balancing%20item

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)
Comptabilité nationale

élément compensatoire 1, record 64, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20compensatoire
correct, masculine noun

élément de contrepartie 2, record 64, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contrepartie
masculine noun
élément correctif 3, record 64, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20correctif
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Compense les erreurs et omissions. 4, record 64, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20compensatoire

Record 64, Key term(s)

erreurs et omissions

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Verificación (Contabilidad)
Contabilidad nacional

partida compensatoria 1, record 64, Spanish, partida%20compensatoria
feminine noun

partida contrapartida 1, record 64, Spanish, partida%20contrapartida
feminine noun

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2002-05-30

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Sociology of persons with a disability

assisted living 1, record 65, English, assisted%20living

supported independent living 1, record 65, English, supported%20independent%20living

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

"Assisted living" is a special combination of housing and personalized health care designed to respond to the individual needs of those who need help with activities of daily living. Care is provided in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and involves the resident's family, neighbours and friends. "[Assisted Living Fact Sheet, Assisted Living Facilities Association of America, 1993] 1, record 65, English, - assisted%20living

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Sociologie des personnes handicapées

aide à la vie autonome 1, record 65, French, aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome
feminine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2002-04-08

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Fact Sheet on the Pest Management Regulatory Agency 1, record 66, English, Fact%20Sheet%20on%20the%20Pest%20Management%20Regulatory%20Agency
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency,, Ottawa, 2001. 2, record 66, English, - Fact%20Sheet%20on%20the%20Pest%20Management%20Regulatory%20Agency

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Fiche technique sur l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 1, record 66, French, Fiche%20technique%20sur%20l%27Agence%20de%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20lutte%20antiparasitaire
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, 2001. 2, record 66, French, - Fiche%20technique%20sur%20l%27Agence%20de%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20lutte%20antiparasitaire

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2002-04-08

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Fact Sheet on Integrated Pest Management Partnership Program 1, record 67, English, Fact%20Sheet%20on%20Integrated%20Pest%20Management%20Partnership%20Program
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Health, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, 1999. 2, record 67, English, - Fact%20Sheet%20on%20Integrated%20Pest%20Management%20Partnership%20Program

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Fiche technique sur projets de partenariat en matière de lutte intégrée 1, record 67, French, Fiche%20technique%20sur%20projets%20de%20partenariat%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, 1999. 2, record 67, French, - Fiche%20technique%20sur%20projets%20de%20partenariat%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2002-01-28

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Real Estate

Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres(document) 1, record 68, English, Fact%20Sheet%20on%20Existing%20and%20Proposed%20Workplace%20Day%20Care%20Centres%28document%29

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Fact Sheet on Existing and Proposed Workplace Day Care Centres(document)(available from the departmental officers responsible for the policy). 1, record 68, English, - Fact%20Sheet%20on%20Existing%20and%20Proposed%20Workplace%20Day%20Care%20Centres%28document%29

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Immobilier

Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues (document) 1, record 68, French, Feuillet%20de%20renseignements%20sur%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail%20actuelles%20et%20pr%C3%A9vues%20%28document%29

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de renseignements sur les garderies en milieu de travail actuelles et prévues (document). On peut obtenir un exemplaire de ce document auprès des agents ministériels chargés de la politique. 1, record 68, French, - Feuillet%20de%20renseignements%20sur%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail%20actuelles%20et%20pr%C3%A9vues%20%28document%29

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2002-01-07

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Fact Sheet on the Requirements for the Commercial Importation of Pest Control Products 1, record 69, English, Fact%20Sheet%20on%20the%20Requirements%20for%20the%20Commercial%20Importation%20of%20Pest%20Control%20Products
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2000, 1 folded sheet. 2, record 69, English, - Fact%20Sheet%20on%20the%20Requirements%20for%20the%20Commercial%20Importation%20of%20Pest%20Control%20Products

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Fiche technique sur les exigences en matière d'importation commerciale de produits antiparasitaires 1, record 69, French, Fiche%20technique%20sur%20les%20exigences%20en%20mati%C3%A8re%20d%27importation%20commerciale%20de%20produits%20antiparasitaires
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 2000, 1 feuille pliée. 2, record 69, French, - Fiche%20technique%20sur%20les%20exigences%20en%20mati%C3%A8re%20d%27importation%20commerciale%20de%20produits%20antiparasitaires

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2002-01-07

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Fact Sheet on the Bacillus Thuringiensis Subspecies Kurstaki 1, record 70, English, Fact%20Sheet%20on%20the%20Bacillus%20Thuringiensis%20Subspecies%20Kurstaki
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2000, 1 folded sheet. 2, record 70, English, - Fact%20Sheet%20on%20the%20Bacillus%20Thuringiensis%20Subspecies%20Kurstaki

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Fiche technique sur le Bacillus Thuringiensis Subspecies Kurstaki 1, record 70, French, Fiche%20technique%20sur%20le%20Bacillus%20Thuringiensis%20Subspecies%20Kurstaki
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 2000, 1 feuille pliée. 2, record 70, French, - Fiche%20technique%20sur%20le%20Bacillus%20Thuringiensis%20Subspecies%20Kurstaki

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2002-01-07

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Fact Sheet on Pesticides and Food 1, record 71, English, Fact%20Sheet%20on%20Pesticides%20and%20Food
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 1999, 1 folded sheet. 2, record 71, English, - Fact%20Sheet%20on%20Pesticides%20and%20Food

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Pesticides et produits alimentaires 1, record 71, French, Pesticides%20et%20produits%20alimentaires
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 1999, 1 feuille pliée. 2, record 71, French, - Pesticides%20et%20produits%20alimentaires

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2002-01-07

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Fact Sheet on the Regulation of Pesticides in Canada 1, record 72, English, Fact%20Sheet%20on%20the%20Regulation%20of%20Pesticides%20in%20Canada
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, 1999, 6 pages. 2, record 72, English, - Fact%20Sheet%20on%20the%20Regulation%20of%20Pesticides%20in%20Canada

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Fiche technique sur la réglementation des pesticides au Canada 1, record 72, French, Fiche%20technique%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides%20au%20Canada
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 1999, 6 pages. 2, record 72, French, - Fiche%20technique%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides%20au%20Canada

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2002-01-07

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Fact Sheet on the Use of Chlorpyrifos in Mosquito Control Programs 1, record 73, English, Fact%20Sheet%20on%20the%20Use%20of%20Chlorpyrifos%20in%20Mosquito%20Control%20Programs
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2001, 1 folded sheet. 2, record 73, English, - Fact%20Sheet%20on%20the%20Use%20of%20Chlorpyrifos%20in%20Mosquito%20Control%20Programs

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Fiche technique sur l'utilisation du chlorpyrifos dans les programmes de lutte contre les moustiques 1, record 73, French, Fiche%20technique%20sur%20l%27utilisation%20du%20chlorpyrifos%20dans%20les%20programmes%20de%20lutte%20contre%20les%20moustiques
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 2001, 1 feuille pliée. 2, record 73, French, - Fiche%20technique%20sur%20l%27utilisation%20du%20chlorpyrifos%20dans%20les%20programmes%20de%20lutte%20contre%20les%20moustiques

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2002-01-07

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Fact Sheet on International Harmonization of Pesticide Regulation 1, record 74, English, Fact%20Sheet%20on%20International%20Harmonization%20of%20Pesticide%20Regulation
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 1999, 1 folded sheet. 2, record 74, English, - Fact%20Sheet%20on%20International%20Harmonization%20of%20Pesticide%20Regulation

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Fiche technique sur harmonisation internationale de la réglementation des produits antiparasitaires 1, record 74, French, Fiche%20technique%20sur%20harmonisation%20internationale%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20produits%20antiparasitaires
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 1999, 1 feuille pliée. 2, record 74, French, - Fiche%20technique%20sur%20harmonisation%20internationale%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20produits%20antiparasitaires

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2002-01-04

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Chromated Copper Arsenate (CCA) Treated Wood 1, record 75, English, Chromated%20Copper%20Arsenate%20%28CCA%29%20Treated%20Wood
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2001, 1 folded sheet. 2, record 75, English, - Chromated%20Copper%20Arsenate%20%28CCA%29%20Treated%20Wood

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Bois traité à l'arséniate de cuivre chromaté (ACC) 1, record 75, French, Bois%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ars%C3%A9niate%20de%20cuivre%20chromat%C3%A9%20%28ACC%29
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Fiche technique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2001, 1 feuille pliée. 2, record 75, French, - Bois%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ars%C3%A9niate%20de%20cuivre%20chromat%C3%A9%20%28ACC%29

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2001-11-29

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Labour and Employment

fact sheet 1, record 76, English, fact%20sheet
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Travail et emploi

fiche de renseignements 1, record 76, French, fiche%20de%20renseignements
correct, feminine noun

feuille de renseignements 2, record 76, French, feuille%20de%20renseignements
correct, feminine noun

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Documentos comerciales y administrativos
Trabajo y empleo

hoja de datos 1, record 76, Spanish, hoja%20de%20datos
feminine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2001-11-14

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Airfields

Regional/Local Airports Fact Sheets 1, record 77, English, Regional%2FLocal%20Airports%20Fact%20Sheets

Record 77, Key term(s)

Regional and Local Airports Fact Sheets
Regional/Local Airports Fact Sheet
Regional and Local Airports Fact Sheet

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Aérodromes

Fiches de renseignements sur les aéroports régionaux et locaux 1, record 77, French, Fiches%20de%20renseignements%20sur%20les%20a%C3%A9roports%20r%C3%A9gionaux%20et%20locaux
feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Politique nationale des aéroports. 1, record 77, French, - Fiches%20de%20renseignements%20sur%20les%20a%C3%A9roports%20r%C3%A9gionaux%20et%20locaux

Record 77, Key term(s)

Fiche de renseignements sur les aéroports régionaux et locaux

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2001-08-02

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Sociology (General)
Informatics

racial divide 1, record 78, English, racial%20divide
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

FACT SHEET : Racial Divide Continues to Grow... Race or ethnic origin is a likely factor in determining who has access to computers and the Internet. Americans today are accessing the Internet with more regularity, and Black and Hispanic households are twice as likely to own computers today as they were in 1994. Yet, many race or origin groups are losing ground in computer and Internet connectivity when compared to the progress of Whites and those of Asian/Pacific Island descent. When holding income constant, Black and Hispanic households are still far less likely to have Internet access. 1, record 78, English, - racial%20divide

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Sociologie (Généralités)
Informatique

clivage racial 1, record 78, French, clivage%20racial
correct, masculine noun

fossé racial 2, record 78, French, foss%C3%A9%20racial
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Le revenu moyen par habitant de 2 220 dollars (en 1997) de la Namibie est plus de quatre fois supérieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, ce qui la place à égalité avec certains pays d'Europe de l'Est aux revenus faibles et moyens. Mais derrière ce chiffre se cache l'une des répartitions de revenus les plus inégales au monde. Un pour cent des ménages, les plus riches, consomme autant que 50 % des couches les plus pauvres de la population. Héritée de l'apartheid, cette répartition des revenus correspond au clivage racial. La minorité blanche, qui détient la plupart des terres et des grandes entreprises, est en haut de la pyramide des revenus, et la majorité noire en bas. 3, record 78, French, - clivage%20racial

Record number: 78, Textual support number: 2 CONT

Il indique enfin que la répartition inégalitaire des terres n'obéit pas à un clivage racial, faisant observer que le conflit armé a été déclenché dans des zones habitées majoritairement par des petits propriétaires blancs et métis mécontents de cette injustice. 4, record 78, French, - clivage%20racial

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2001-06-29

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Monographs
Gasoline Motors
Pollutants

Leaded Gasoline Phase-out 1, record 79, English, Leaded%20Gasoline%20Phase%2Dout
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet. 1, record 79, English, - Leaded%20Gasoline%20Phase%2Dout

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Environment Canada, 1989. 1, record 79, English, - Leaded%20Gasoline%20Phase%2Dout

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de monographies
Moteurs à essence
Agents de pollution

Élimination progressive de l'essence au plomb 1, record 79, French, %C3%89limination%20progressive%20de%20l%27essence%20au%20plomb
correct, Canada

Record 80 - internal organization data 2000-12-18

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

CDIC Coverage for Deposits in Trust 1, record 80, English, CDIC%20Coverage%20for%20Deposits%20in%20Trust
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Fact Sheet. 1, record 80, English, - CDIC%20Coverage%20for%20Deposits%20in%20Trust

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Dépôts en fiducie assurés par la SADC 1, record 80, French, D%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20fiducie%20assur%C3%A9s%20par%20la%20SADC
correct, masculine noun, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Feuilles de renseignements de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 80, French, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20fiducie%20assur%C3%A9s%20par%20la%20SADC

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2000-12-18

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Monographs
Taxation

CDIC Coverage for Deposits Held in Registered Plans 1, record 81, English, CDIC%20Coverage%20for%20Deposits%20Held%20in%20Registered%20Plans
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Fact Sheet. 1, record 81, English, - CDIC%20Coverage%20for%20Deposits%20Held%20in%20Registered%20Plans

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de monographies
Fiscalité

Protection des dépôts placés dans des régimes enregistrés 1, record 81, French, Protection%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20plac%C3%A9s%20dans%20des%20r%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s
correct, feminine noun, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Feuilles de renseignements de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 81, French, - Protection%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20plac%C3%A9s%20dans%20des%20r%C3%A9gimes%20enregistr%C3%A9s

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2000-12-18

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

CDIC Coverage of Deposits when Member Institutions Amalgamate 1, record 82, English, CDIC%20Coverage%20of%20Deposits%20when%20Member%20Institutions%20Amalgamate
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Fact Sheet. 1, record 82, English, - CDIC%20Coverage%20of%20Deposits%20when%20Member%20Institutions%20Amalgamate

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Couverture des dépôts après une fusion d'institutions membres 1, record 82, French, Couverture%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20apr%C3%A8s%20une%20fusion%20d%27institutions%20membres
correct, feminine noun, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Feuilles de renseignements de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 82, French, - Couverture%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20apr%C3%A8s%20une%20fusion%20d%27institutions%20membres

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2000-12-18

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

CDIC Coverage for Joint Deposits 1, record 83, English, CDIC%20Coverage%20for%20Joint%20Deposits
correct, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Fact Sheet. 1, record 83, English, - CDIC%20Coverage%20for%20Joint%20Deposits

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Protection des dépôts en commun par la SADC 1, record 83, French, Protection%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20commun%20par%20la%20SADC
correct, feminine noun, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Feuilles de renseignements de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 83, French, - Protection%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20commun%20par%20la%20SADC

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2000-10-30

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Economic Co-operation and Development

UNIDO fact sheet 1, record 84, English, UNIDO%20fact%20sheet
international

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de périodiques
Coopération et développement économiques

note d'information de l'ONUDI 1, record 84, French, note%20d%27information%20de%20l%27ONUDI
international

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2000-09-12

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Types of Aircraft

two-seater training aircraft 1, record 85, English, two%2Dseater%20training%20aircraft
correct

two seater training aircraft 2, record 85, English, two%20seater%20training%20aircraft
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Beechcraft BE-77 skipper fact sheet. Low wing, two seater training aircraft. 2, record 85, English, - two%2Dseater%20training%20aircraft

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Types d'aéronefs

biplace-école 1, record 85, French, biplace%2D%C3%A9cole
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

[...] la certification du biplace-école devrait intervenir «au premier trimestre 2000». 2, record 85, French, - biplace%2D%C3%A9cole

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2000-08-10

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Fact Sheet #X 1, record 86, English, Fact%20Sheet%20%23X
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 86, English, - Fact%20Sheet%20%23X

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Fiche de renseignements no X 1, record 86, French, Fiche%20de%20renseignements%20no%20X
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Série de fiches (dépliant de 8½ X 11) d'information publiées par l'Immigration à l'intention des immigrants (IM-129-02-94) 2, record 86, French, - Fiche%20de%20renseignements%20no%20X

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 86, French, - Fiche%20de%20renseignements%20no%20X

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2000-08-10

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

fact sheet 1, record 87, English, fact%20sheet
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 87, English, - fact%20sheet

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

feuille d'indications 1, record 87, French, feuille%20d%27indications
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 87, French, - feuille%20d%27indications

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2000-08-02

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Loans
Education

Fact Sheet-Canada Student Loans Program(CSLP) 1, record 88, English, Fact%20Sheet%2DCanada%20Student%20Loans%20Program%28CSLP%29
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Title of a Fact Sheet prepared by Human Resources Development Canada, Canada Student Loans Program. 1, record 88, English, - Fact%20Sheet%2DCanada%20Student%20Loans%20Program%28CSLP%29

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de périodiques
Prêts et emprunts
Pédagogie

Fiche d'information - Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) 1, record 88, French, Fiche%20d%27information%20%2D%20Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20%28PCPE%29
correct, feminine noun, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une Fiche d'information préparée par Développement des ressources humaines Canada, Programme canadien de prêts aux étudiants. 1, record 88, French, - Fiche%20d%27information%20%2D%20Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20%28PCPE%29

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2000-07-19

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Canada Fact Sheet 1, record 89, English, Canada%20Fact%20Sheet
correct

CFS 1, record 89, English, CFS
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 89, English, - Canada%20Fact%20Sheet

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

fiche de renseignements sur le Canada 1, record 89, French, fiche%20de%20renseignements%20sur%20le%20Canada
correct, feminine noun

FRC 1, record 89, French, FRC
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 89, French, - fiche%20de%20renseignements%20sur%20le%20Canada

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2000-03-07

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of the Family

The Parent-Teen Relationship - How Parents Can Make The Most of It 1, record 90, English, The%20Parent%2DTeen%20Relationship%20%2D%20How%20Parents%20Can%20Make%20The%20Most%20of%20It
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Fact Sheet by Gus Fraser, 1995, 8 pages. 1, record 90, English, - The%20Parent%2DTeen%20Relationship%20%2D%20How%20Parents%20Can%20Make%20The%20Most%20of%20It

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie de la famille

La relation parents-adolescents : comment les parents peuvent-ils en tirer le meilleur parti? 1, record 90, French, La%20relation%20parents%2Dadolescents%20%3A%20comment%20les%20parents%20peuvent%2Dils%20en%20tirer%20le%20meilleur%20parti%3F
correct, feminine noun, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, feuillet de renseignements par Gus Fraser, 1995, 9 pages. 1, record 90, French, - La%20relation%20parents%2Dadolescents%20%3A%20comment%20les%20parents%20peuvent%2Dils%20en%20tirer%20le%20meilleur%20parti%3F

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2000-03-07

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of the Family

The Parent-Teen Relationship: Life Through a Teenager’s Eyes 1, record 91, English, The%20Parent%2DTeen%20Relationship%3A%20Life%20Through%20a%20Teenager%26rsquo%3Bs%20Eyes
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Fact Sheet, 1995, 9 pages. 1, record 91, English, - The%20Parent%2DTeen%20Relationship%3A%20Life%20Through%20a%20Teenager%26rsquo%3Bs%20Eyes

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie de la famille

La relation parents-adolescents : La vie selon l'adolescent 1, record 91, French, La%20relation%20parents%2Dadolescents%20%3A%20La%20vie%20selon%20l%27adolescent
correct, feminine noun, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, feuillet de renseignements, 1995, 9 pages. 1, record 91, French, - La%20relation%20parents%2Dadolescents%20%3A%20La%20vie%20selon%20l%27adolescent

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1999-11-29

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Monographs
Insurance
Finance

Coverage for Deposits in Trust 1, record 92, English, Coverage%20for%20Deposits%20in%20Trust
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of the Canada Deposit Insurance Corporation. 1, record 92, English, - Coverage%20for%20Deposits%20in%20Trust

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de monographies
Assurances
Finances

Dépôts en fiducie 1, record 92, French, D%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20fiducie
correct, masculine noun, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Fiche de renseignements de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 92, French, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20fiducie

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1999-11-29

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Insurance
Finance

Coverage of Deposits when Member Institutions Amalgamate 1, record 93, English, Coverage%20of%20Deposits%20when%20Member%20Institutions%20Amalgamate
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of the Canada Deposit Insurance Corporation. 1, record 93, English, - Coverage%20of%20Deposits%20when%20Member%20Institutions%20Amalgamate

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Assurances
Finances

Assurance des dépôts en cas de fusion d'institutions membres 1, record 93, French, Assurance%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20cas%20de%20fusion%20d%27institutions%20membres
correct, feminine noun, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Fiche de renseignement de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 93, French, - Assurance%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20cas%20de%20fusion%20d%27institutions%20membres

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1999-11-29

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Insurance
Finance

Coverage for Joint Deposits 1, record 94, English, Coverage%20for%20Joint%20Deposits
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet of the Canada Deposit Insurance Corporation. 1, record 94, English, - Coverage%20for%20Joint%20Deposits

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Assurances
Finances

Dépôts en commun 1, record 94, French, D%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20commun
correct, masculine noun, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Fiche de renseignements de la Société d'assurance-dépôts du Canada. 1, record 94, French, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20commun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1999-11-25

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of the Family

Abuse and neglect of older adults :fact sheet 1, record 95, English, Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%20%3Afact%20sheet
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared by Susan M. Swanson, 1999, 11 pages, National Clearinghouse on Family Violence. 1, record 95, English, - Abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults%20%3Afact%20sheet

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie de la famille

Mauvais traitements et négligence à l'égard des aînés 1, record 95, French, Mauvais%20traitements%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par Susan M. Swanson, 1999, 11 pages, du Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, record 95, French, - Mauvais%20traitements%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1999-11-22

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environment

Federal Regulations on Ozone-Depleting Substances 1, record 96, English, Federal%20Regulations%20on%20Ozone%2DDepleting%20Substances
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Fact sheet. 2, record 96, English, - Federal%20Regulations%20on%20Ozone%2DDepleting%20Substances

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de monographies
Environnement

Règlement fédéral sur les substances appauvrissant la couche d'ozone 1, record 96, French, R%C3%A8glement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20les%20substances%20appauvrissant%20la%20couche%20d%27ozone
correct, masculine noun, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une fiche d'information. 2, record 96, French, - R%C3%A8glement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20les%20substances%20appauvrissant%20la%20couche%20d%27ozone

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1999-08-27

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Curling

removal of a rock 1, record 97, English, removal%20of%20a%20rock
correct, see observation, Canada

removal of a stone 2, record 97, English, removal%20of%20a%20stone
correct, see observation
removal of a rock from play 2, record 97, English, removal%20of%20a%20rock%20from%20play
correct, Canada
removal of a stone from play 2, record 97, English, removal%20of%20a%20stone%20from%20play
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

The fact of hitting, with a delivered rock, a rock already on the sheet and putting it out of play. 2, record 97, English, - removal%20of%20a%20rock

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the expression "removal of a rock" that can mean the displacement of a rock on the play without being put out. 2, record 97, English, - removal%20of%20a%20rock

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Curling

retrait d'une pierre 1, record 97, French, retrait%20d%27une%20pierre
correct, masculine noun

élimination d'une pierre 1, record 97, French, %C3%A9limination%20d%27une%20pierre
correct, feminine noun
sortie d'une pierre 2, record 97, French, sortie%20d%27une%20pierre
correct, feminine noun
retrait d'une pierre du jeu 2, record 97, French, retrait%20d%27une%20pierre%20du%20jeu
correct, masculine noun
élimination d'une pierre du jeu 2, record 97, French, %C3%A9limination%20d%27une%20pierre%20du%20jeu
correct, feminine noun
sortie d'une pierre du jeu 2, record 97, French, sortie%20d%27une%20pierre%20du%20jeu
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Mise hors jeu d'une pierre en la frappant avec une pierre lancée. 2, record 97, French, - retrait%20d%27une%20pierre

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Un même lancer pourrait simplement déplacer une pierre sur la piste tout en la laissant en jeu. 2, record 97, French, - retrait%20d%27une%20pierre

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1999-07-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Rights and responsibilities 1, record 98, English, Rights%20and%20responsibilities
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citizenship and Immigration Canada, 1998.(Fact Sheet, 8). 1, record 98, English, - Rights%20and%20responsibilities

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Droits et responsabilités 1, record 98, French, Droits%20et%20responsabilit%C3%A9s
correct, plural, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1998. 1, record 98, French, - Droits%20et%20responsabilit%C3%A9s

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1999-06-03

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Monographs
Financial and Budgetary Management
Banking

Budgeting, Banking and Saving 1, record 99, English, Budgeting%2C%20Banking%20and%20Saving
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citizenship and Immigration Canada, 1998.(Fact Sheet, No. 5). 1, record 99, English, - Budgeting%2C%20Banking%20and%20Saving

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de monographies
Gestion budgétaire et financière
Banque

Budget, opérations bancaires et épargne 1, record 99, French, Budget%2C%20op%C3%A9rations%20bancaires%20et%20%C3%A9pargne
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1998. (Fiche de renseignements, no.5). 1, record 99, French, - Budget%2C%20op%C3%A9rations%20bancaires%20et%20%C3%A9pargne

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1999-06-03

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Before You Leave 1, record 100, English, Before%20You%20Leave
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citizenship and Immigration Canada, 1997.(Fact Sheet, No. 10). 1, record 100, English, - Before%20You%20Leave

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Avant de partir 1, record 100, French, Avant%20de%20partir
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1997. (Fiche de renseignements, no 10). 1, record 100, French, - Avant%20de%20partir

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

FACT SHEET [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®