TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In May 2018, representatives from across Canada and Alaska gathered in Yellowknife, Northwest Territories, for the Northern Housing Forum hosted by POLAR [Polar Knowledge Canada].... The Forum generated a series of knowledge products, including six solution fact sheets, a meeting summary report and a policy recommendation report.  2, record 1, English, - Northern%20Housing%20Forum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En mai 2018, des représentants de tout le Canada et de l'Alaska se sont réunis à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la Conférence sur le logement dans le Nord, organisée par Savoir polaire Canada. [...] La Conférence a généré une série de produits du savoir dont six fiches d'information, un rapport sommaire de la réunion et un rapport sur les recommandations stratégiques [...]  2, record 1, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20logement%20dans%20le%20Nord

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Web site that contains fact sheets and activities about Indigenous peoples, culture and history for ages 8 to 11.  2, record 2, English, - Kids%26rsquo%3B%20Stop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Site Web destiné aux enfants de 8 à 11 ans, qui comprend des feuillets d'information et des activités concernant les peuples autochtones, leur culture et leur histoire.  2, record 2, French, - Carrefour%20Jeunesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.  3, record 3, English, - photovoltaic%20slab

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon... help to capture solar energy which is then converted into electricity.... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.  4, record 3, English, - photovoltaic%20slab

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement routier composé d'une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l'énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.  3, record 3, French, - dalle%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l'énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l'entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.  2, record 3, French, - dalle%20solaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For carbohydrate content of foods, check the nutrition label on food packages, food composition books, restaurant fact sheets and websites.  2, record 4, English, - carbohydrate%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système d'échange élaboré par Diabète Québec peut vous aider à estimer la teneur en glucides de plusieurs aliments, entre autres, les aliments qui n'ont pas de tableau de la valeur nutritive comme les fruits et légumes frais.  2, record 4, French, - teneur%20en%20glucides

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los gramos de azúcar y fibra se cuentan como parte de los gramos de carbohidratos totales. Si un alimento contiene 5 gramos o más de fibra por porción, reste los gramos de fibras de los gramos de carbohidratos totales para obtener una estimación más precisa del contenido de carbohidratos.  4, record 4, Spanish, - contenido%20de%20carbohidratos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Yukon budget fact sheets.  1, record 5, English, - Partnership%20with%20Yukon%20First%20Nations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 5, French, - Partenariat%20avec%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short document, generally on a single page and often in point form, that provides quick facts about a product, service, organization or event.  1, record 6, English, - fact%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fact sheets are often distributed to the media, but may also have other uses. For example, as handouts at public meetings.  1, record 6, English, - fact%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fact sheet: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 6, English, - fact%20sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Court document, ne dépassant généralement pas une page et souvent rédigé en abrégé, qui donne un aperçu d'un produit, d'un service, d'une organisation ou d'un événement.  1, record 6, French, - feuillet%20de%20documentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les feuillets de documentation sont souvent destinés aux médias, mais ils peuvent servir à d'autres fins, par exemple comme prospectus à l'occasion de réunions publiques.  1, record 6, French, - feuillet%20de%20documentation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

feuillet de documentation : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 6, French, - feuillet%20de%20documentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The manager, Language Services] is responsible for : editing, proofreading and parallel editing services of all public CBSA [Canadian Border Services Agency] text in both official languages, including all Web site text, news releases, brochures, fact sheets and corporate intranet text; and English and French quality control and the use of plain language in all print and electronic communications products.  1, record 7, English, - manager%2C%20Language%20Services

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

manager, Language Services: Canadian Border Services Agency  2, record 7, English, - manager%2C%20Language%20Services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services linguistiques/langagiers : traductions proposées.  1, record 7, French, - gestionnaire%2C%20Services%20linguistiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An information package prepared for the media.  5, record 8, English, - media%20kit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Media kits may include media releases, backgrounders, fact sheets, speeches, photographs, technical diagrams, biographies of spokespersons or technical experts.  5, record 8, English, - media%20kit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

media kit: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  6, record 8, English, - media%20kit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents préparés à l'intention des médias.  1, record 8, French, - trousse%20d%27information

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La trousse peut comprendre des communiqués de presse, des documents d'information, des feuillets de documentation, des textes d'allocution, des photos, des diagrammes techniques, des notices biographiques de porte-parole ou d'experts techniques.  1, record 8, French, - trousse%20d%27information

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trousse d'information : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  7, record 8, French, - trousse%20d%27information

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of a series of fact sheets(i. e., fiches d’information) published by Environment Canada.  2, record 9, English, - What%20do%20you%20know%20about%20water%3F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Environment Canada, 1976- .  3, record 9, English, - What%20do%20you%20know%20about%20water%3F

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada, 1976- .  2, record 9, French, - Que%20savez%2Dvous%20de%20l%27eau%3F

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits-a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, record 10, English, - museum%20in%20a%20box

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d'information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses - une petite trousse avec un nombre limité d'artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d'âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d'histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, record 10, French, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Budget 1999-Fact Sheets.  1, record 11, English, - Information%20and%20Accountability%3A%20Keys%20to%20Better%20Health%20Decisions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Feuillet d'information paru à la suite du budget fédéral de février 1999, Santé Canada.  1, record 11, French, - Information%20et%20responsabilisation%20pour%20de%20meilleures%20d%C3%A9cisions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the Anti-Idling Tool Kit you’ll find a wide range of tools, including fact sheets, frequently asked questions, quizes, calculators, worksheets, case studies, vignettes, Web site links and sample communication items.  1, record 12, English, - Anti%2DIdling%20Tool%20Kit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vous trouverez dans la trousse une multitude d'outils, notamment des fiches de renseignements, une foire aux questions, des jeux-questionnaires, des calculateurs, des feuilles de travail, des études de cas, des contes, des liens vers des sites Web et des modèles de matériel de communication.  1, record 12, French, - La%20trousse%20anti%2Dralenti

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An entry having the effect of balancing an account.  2, record 13, English, - balancing%20item

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flows and stocks are recorded on the two sides of the accounts and balance sheets. A balancing item is derived as the difference between the sums of the entries on the two sides of an account or balance sheet. Balancing items have analytical significance of great importance. As a matter of fact, many important variables in the national accounts are calculated as balancing items. e. g. value added.  3, record 13, English, - balancing%20item

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compense les erreurs et omissions.  4, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20compensatoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Politique nationale des aéroports.  1, record 14, French, - Fiches%20de%20renseignements%20sur%20les%20a%C3%A9roports%20r%C3%A9gionaux%20et%20locaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

OHCHR (United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights).  1, record 15, English, - Fact%20Sheets

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 15, English, - Fact%20Sheets

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 15, French, - Fiches%20d%27information

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 15, Spanish, - Folletos%20Informativos

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication de Statistique Canada.  1, record 16, French, - Faits%20saillants%20sur%20les%20groupes%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20aux%20fins%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%2C%201991

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Tips for Action Against Violence" is a series of fact sheets released in the Spring of 1996 by the Canadian Association of Broadcasters and various federal government departments, as part of their "Speak Out Against Violence" campaign. These fact sheets help the reader to understand the media, how it works, and how a message is conveyed.  1, record 17, English, - Tips%20for%20Action%20Against%20Violence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association canadienne des radiodiffuseurs en collaboration avec plusieurs ministères du gouvernement fédéral.  1, record 17, French, - Conseils%20pratiques%20pour%20contrer%20la%20violence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Yukon budget fact sheets.  1, record 18, English, - Partnership%20with%20Yukon%20Industry

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 18, French, - Partenariat%20avec%20le%20secteur%20de%20l%27industrie%20du%20Yukon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 19, English, - RRSP%2DEligible%20Labour%2DSponsored%20Venture%20Capital%20Corporation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

RRSP: registered retirement savings plan.  2, record 19, English, - RRSP%2DEligible%20Labour%2DSponsored%20Venture%20Capital%20Corporation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 19, French, - Corporation%20%C3%A0%20capital%20de%20risque%20de%20travailleur%20admissible%20au%20REER

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

REER : régime enregistré d'épargne-retraite.  2, record 19, French, - Corporation%20%C3%A0%20capital%20de%20risque%20de%20travailleur%20admissible%20au%20REER

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Yukon budget fact sheets.  1, record 20, English, - Partnership%20in%20Protecting%20the%20Environment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 20, French, - Partenariat%20pour%20la%20protection%20de%20l%27environnement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Yukon budget fact sheets.  1, record 21, English, - Partnership%20with%20Yukon%20Workers

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 21, French, - Partenariat%20avec%20les%20travailleuses%20et%20les%20travailleurs%20du%20Yukon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 22, English, - Yukon%20climate%20exchange

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 22, French, - %C3%A9change%20sur%20le%20climat%20du%20Yukon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Yukon budget fact sheets.  1, record 23, English, - Partnership%20with%20Yukon%20Tourism%20Industry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 23, French, - Partenariat%20avec%20l%27industrie%20touristique%20du%20Yukon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 24, English, - Partenership%20with%20Yukon%20Tourism%20Industry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 24, French, - Partenariat%20avec%20l%27industrie%20touristique%20du%20Yukon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Yukon.  1, record 24, French, - Partenariat%20avec%20l%27industrie%20touristique%20du%20Yukon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 25, English, - Visitor%20Exit%20Survey

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 25, French, - Sondage%20de%20fin%20de%20voyage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Yukon.  1, record 25, French, - Sondage%20de%20fin%20de%20voyage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Yukon budget fact sheets.  1, record 26, English, - Partnership%20with%20Yukon%20Families

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 26, French, - Partenariat%20avec%20les%20familles%20du%20Yukon

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 27, English, - Tourism%20Strategy%20for%202000%20and%20beyond

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 27, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20le%20tourisme%20pour%20le%20mill%C3%A9naire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 28, English, - Yukon%20Hire%20Policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 28, French, - Politique%20sur%20l%27embauche%20au%20Yukon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 29, English, - Code%20of%20Regulatory%20Conduct

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 29, French, - Code%20de%20conduite%20r%C3%A9glementaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source : Site Web du gouvernement du Yukon.  1, record 29, French, - Code%20de%20conduite%20r%C3%A9glementaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 30, English, - Green%20Power%20Fund

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 30, French, - Fonds%20%C3%A9colo%2Dnerg%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Site Web du gouvernement du Yukon.  1, record 30, French, - Fonds%20%C3%A9colo%2Dnerg%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Yukon budget fact sheets.  1, record 31, English, - Partnership%20with%20Yukon%20Business

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 31, French, - Partenariat%20avec%20les%20entreprises%20yukonnaises

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 32, English, - HomeShow%20%26rsquo%3B99

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 32, French, - Salon%20de%20l%27habitation%201999

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Yukon.  1, record 32, French, - Salon%20de%20l%27habitation%201999

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Yukon Budget Fact Sheets.  1, record 33, English, - Trade%20and%20Investment%20Diversification%20Strategy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Données budgétaires du Yukon.  1, record 33, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20diversification%20du%20commerce%20et%20des%20investissements

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Yukon.  1, record 33, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20diversification%20du%20commerce%20et%20des%20investissements

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Published by The St. Lawrence Seaway Authority.  1, record 34, English, - The%20Montreal%2FLake%20Ontario%20and%20Welland%20Canal%20Fact%20Sheets

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publié par L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent,  1, record 34, French, - Les%20fiches%20documentaires%20sur%20la%20section%20Montr%C3%A9al%2Dlac%20Ontario%20et%20sur%20le%20canal%20Welland

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publiées par Environnement Canada.  1, record 35, French, - Fiches%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the "basalt floods", cannot be conceived as products of single vents; study of Iceland, for example, where sheets of basalt are particularly well exposed, shows that they are produced instead by magma flowing from fissures hundreds of kilometers long... The floods or plateaus are in fact structures of comparable size with the Appalachian mountain range.  1, record 36, English, - basalt%20flood

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les nappes de basalte ne peuvent se concevoir comme produite par des bouches éruptives uniques; une étude de l'Islande, par exemple, où ces nappes affleurent particulièrement bien montrent qu'elles sont formées par du magma qui s'écoule à partir de fissures longues de plusieurs centaines de kilomètres [...]. Ces nappes, ou plateaux de basaltes, sont en fait des structures comparables, par leur taille, à la chaîne des Appalaches [...]  1, record 36, French, - nappe%20de%20basalte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Ethnic and Visible Minorities Unit, Housing, Family and Social Division, Statistics Canada  1, record 37, English, - Employment%20Equity%20%3Afact%20sheets%20%3A%201986%20census

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Préparé par l'Unité des groupes ethniques et minorités visibles, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada.  1, record 37, French, - Programme%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%3A%20feuilles%20d%27information%20%3A%20recensement%20de%201986

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Centre for Human Rights.  1, record 38, English, - Human%20Rights%20Fact%20Sheets

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Politique nationale des aéroports.  1, record 39, French, - Fiches%20de%20renseignements%20sur%20le%20R%C3%A9seau%20national%20d%27a%C3%A9roports

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Politique nationale des aéroports.  1, record 40, French, - Fiches%20de%20renseignements%20sur%20les%20a%C3%A9roports%20de%20l%27Arctique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Ottawa.  1, record 41, English, - National%20Clearinghouse%20on%20Family%20Violence%2C%20Fact%20Sheets%20on%20Child%20Sexual%20Abuse%2C%20Wife%20Abuse%2C%20Dating%20Vilence%2C%20Abuse%20of%20Seniors%2C%20etc%2E

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Ottawa.  1, record 41, French, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20la%20violence%20dans%20la%20famille%2C%20Renseignements%20sur%20%2E%2E%2E%20l%27agression%20sexuelle%20des%20enfants%2C%20la%20violence%20conjugale%2C%20la%20violence%20dans%20les%20fr%C3%A9quentations%2C%20les%20mauvais%20traitements%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%2C%20etc%2E

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Published in 1990 by the Royal Canadian Mounted Police.  1, record 42, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20%3AFact%20Sheets

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1990 par la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 42, French, - La%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20%3A%20faits%20saillants

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published in 1991 by Agriculture and Agri-Food Canada, Women’s Bureau, Policy Branch.  1, record 44, English, - Fact%20Sheets%20%3A%20Canadian%20Farm%20Women%27s%20Organizations

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1992 par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, Bureau des agricultrices.  1, record 44, French, - Feuilles%20d%27information%20%3A%20Organisations%20d%27agricultrices%20au%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publiés au sujet de l'Enquête sur le tabagisme au Canada.  1, record 45, French, - Feuillets%20de%20renseignements

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

one to provide a broad overview of our department’s responsibilities - others to focus on individual programs and services of HRDC (distribution: April, 1994).  1, record 46, English, - HRDC%20Fact%20Sheets

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

l'une d'entre elles présentera un aperçu général des responsabilités du Ministère, les autres porteront sur des programmes et services particuliers de DRHC (diffusion : avril 1994).  1, record 46, French, - Fiches%20de%20renseignements%20de%20DRHC

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Policy, Planning and Information Branch, Health and Welfare Canada, March 1993.  1, record 47, English, - Health%20Expenditures%20in%20Canada%2DFact%20Sheets

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de la politique, de la planification et de l'information, Santé et Bien-être social Canada, mars 1993.  1, record 47, French, - Les%20d%C3%A9penses%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%2D%20Feuillet%20d%27information

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une note d'information au commissaire envoyée par le client, SCC.  1, record 48, French, - Donn%C3%A9es%20factuelles%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20%3A%20plans%20directeurs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Geotextile grids are manufactured from polymer sheets using the production sequence illustrated in Figure 2. 16. The first stage involves precise punching of a regular pattern of holes into the sheet. This is followed by carefully controlled stretching of the sheet in one direction while it is gently heated.... If no further processing is carried out a uniaxial grid with narrow rectangular apertures is formed.... The term "uniaxial" arises from the alignment of the stretched polymer ribs and the greatest strength properties in one direction. An alternative form of geotextile grid may be produced by incorporating a second stretching stage where the uniaxial grid is pulled in the transverse direction to give a biaxial grid with a squarer aperture shape.... In this case the term "biaxial" refers to the fact that both the stretched ribs and the strength properties are aligned in two directions.  1, record 49, English, - biaxial%20grid

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Grille: Type de géotextile constitué d'une superposition ou d'un entrecroisement, ou d'un liage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, c'est-à-dire dont les ouvertures ont des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, record 49, French, - grille%20biaxiale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

SCC.  1, record 50, English, - Consumer%20Standards%20Resource%20Fact%20Sheets

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish