TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior acts of abuse are often necessary to prove to the fact-finder the nature and seriousness of the abuse involved. One act of abuse may not warrant the same remedy as a case where there has been a pattern of abuse between the parties.  3, record 1, English, - act%20of%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acte de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - acte%20de%20maltraitance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who searches impartially for the facts or actualities of a subject or situation, especially one appointed to conduct an official investigation, as in a labor-management conflict.  7, record 2, English, - investigator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

fact-finder : An individual who possesses skills in fact-finding techniques, methodology and analysis with responsibility to conduct timely, impartial and objective investigations into an employee's formal grievance. Fact-finders perform this duty on an ad hoc basis.  3, record 2, English, - investigator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargée d'un] ensemble de recherches effectuées à la demande d'une administration, d'une autorité judiciaire, pour éclairer une affaire litigieuse, notamment à l'aide de déclarations émanant d'experts, de personnes impliquées directement ou indirectement dans cette affaire.  2, record 2, French, - enqu%C3%AAteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enquêteure : La forme féminine se termine par -teuse [soit enquêteuse] lorsqu'au nom correspond un verbe en rapport sémantique direct comportant un -t- dans sa terminaison et/ou qu'il n'existe pas de substantif corrélé se terminant par -tion, -ture ou -torat [enquêter/enquêteur/enquête].  6, record 2, French, - enqu%C3%AAteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El agente de investigación reveló lo anterior durante un testimonio ante el Juzgado.  1, record 2, Spanish, - agente%20de%20investigaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Statutory damages(such as double or treble damages) that are a multiple of the amount that the fact-finder determines to be owed.  2, record 3, English, - multiple%20damages

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The statutory multiple damages differ from the common law punitive damages in that punitive damages involved no fixed sum or limit.  2, record 3, English, - multiple%20damages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multiple damages; multiplied damages: terms used in the plural in this context.  3, record 3, English, - multiple%20damages

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts multipliés: terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 3, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20multipli%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts multipliés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20multipli%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Damages that, by statute, are twice the amount that the fact-finder determines is owed, or twice the amount of actual damages awarded.  2, record 4, English, - double%20damages

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In some cases, double damages are awarded in addition to actual damages, so the effect is the same as treble damages.  2, record 4, English, - double%20damages

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

double damages: term usually used in the plural in this context.  3, record 4, English, - double%20damages

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts doubles : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20doubles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts doubles : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20doubles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Damages that, by statute, are three times the amount that the fact-finder determines is owned.  2, record 5, English, - treble%20damages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

treble damages; triple damages: terms used in the plural in this context.  3, record 5, English, - treble%20damages

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts triples : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20triples

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts triples : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20triples

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Evidence that is inadequate to prove or support a finding of something.  2, record 6, English, - insufficient%20evidence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insufficient evidence is a term that usually describes a case that is not strong enough to even get to the fact-finder.  2, record 6, English, - insufficient%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One or more persons - such as jurors in a trial or administrative-law judges in a hearing who hear testimony and review evidence to rule on a factual issue.  4, record 7, English, - trier%20of%20fact

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The trier of fact in issue is the jury if one is empanelled; otherwise the judge is the trier of fact. (L.R.C., Report on Evidence, 1975, Evidence Code, s. 6)  5, record 7, English, - trier%20of%20fact

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est au juge des faits et non aux témoins experts médicaux qu'il appartient de rendre une décision juridique sur la question de la causalité.  2, record 7, French, - juge%20des%20faits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

juge des faits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - juge%20des%20faits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For non-union employees and managers, a supervisor, a department head, personnel officer, inside or outside fact-finder, or compliance officer may investigate the complaint.  1, record 8, English, - inside%20fact%2Dfinder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enquêteur interne [...] en collaboration avec le conseiller juridique interne et le personnel [...] devrait élaborer un ensemble détaillé de lignes directrices pour aider les enquêteurs dans l'exercice de leurs fonctions générales.  1, record 8, French, - enqu%C3%AAteur%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For non-union employees and managers, a supervisor, a department head, personnel officer, inside or outside fact-finder, or compliance officer may investigate the complaint.  1, record 9, English, - outside%20fact%2Dfinder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les organes compétents peuvent confier à un enquêteur externe à la fonction publique le soin de procéder à une investigation.  1, record 9, French, - enqu%C3%AAteur%20externe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"The fact-finder will... report upon the extent... of the traditional and current overlapping land use... of the Dene, Métis, Inuvialuit and Inuit... in the Northwest Territories. "  1, record 10, English, - overlapping%20land%20use

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Présentation au Conseil du Trésor, le 27 juin 1983. Personne-ressource : J.R. Goudie.  1, record 10, French, - utilisation%20parall%C3%A8le%20des%20terres

Record 10,  Textual support,  Spanish