TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the Government of Nepal is in political transition and lacks the capacity to fully implement programs and policies, the FFM [fact-finding mission] welcomed the many positive steps taken by the state to improve implementation of its rightto food obligations.  1, record 1, English, - right%20to%20food%20obligation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que le gouvernement du Népal traverse actuellement une période de transition politique et ne soit pas en mesure de mettre totalement en œuvre ses programmes et politiques, les membres de la mission ont salué les nombreuses mesures bénéfiques prises par l’État pour mieux remplir ses obligations liées au droit à l’alimentation.  1, record 1, French, - obligation%20li%C3%A9e%20au%20droit%20%C3%A0%20l%27alimentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. iv.  2, record 2, English, - fact%2Dfinding%20mission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fact-finding mission : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 2, English, - fact%2Dfinding%20mission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. iv.  3, record 2, French, - mission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mission d'enquête; mission d'information : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 2, French, - mission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There were complaints about the effectiveness of the food distribution. In Jumla, the FFM [fact-finding mission] was told that a large proportion of the subsidized rice received is reserved for civil servants and the police.  1, record 3, English, - subsidized%20rice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ONG locales interrogées à Jumla étaient critiques vis-à-vis des efforts du gouvernement pour amener par avion du riz subventionné plutôt que de développer la production locale et les technologies nécessaires aux cultures traditionnelles.  1, record 3, French, - riz%20subventionn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the reasons for low female ownership, the [Fact-Finding Mission] was told, is that women have limited rights to parental property, including land...  1, record 4, English, - parental%20property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons expliquant la faiblesse de ce pourcentage, a-t-on expliqué aux membres de la mission, c’est que les droits des femmes à la propriété parentale sont limités, y compris à la terre [...]  1, record 4, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20parentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cases of forced evictions reported to fact-finding mission members were often linked to local land conflicts, particularly in the Terai. In several cases, eviction was linked to fraudulent or non-transparent land registration processes.  1, record 5, English, - local%20land%20conflict

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cas d’expulsions forcées rapportés aux membres de la mission avaient fréquemment rapport à des conflits locaux liés à la terre, surtout dans le Teraï. Dans plusieurs cas, les expulsions étaient reliées à des méthodes d’enregistrementfoncier frauduleuses ou opaques.  1, record 5, French, - conflit%20local%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Repeatedly, the [fact-finding mission] received testimony about forced evictions, fraud, violence by landlords, labour rights violations in sharecropping arrangements, and corporate activities’ negative impact on the human right to food.  1, record 6, English, - labour%20rights%20violation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À de nombreuses reprises, les membres de la mission ont reçu des témoignages relatifs à des expulsions par la force, à des fraudes, à des violences de la part de propriétaires, à des violations des droits des travailleurs dans les ententes de métayage, et aux conséquences néfastes d’activités de sociétés sur le droit à l’alimentation.  1, record 6, French, - violation%20des%20droits%20des%20travailleurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In late March, MiningWatch Canada and other NGOs sent an international fact-finding mission hoping to visit the villages at Bulyanhulu, listen to the stories of the people, observe the general living conditions and small-scale mining sites, and gain first-hand information about the 1996 evictions.  2, record 7, English, - international%20fact%2Dfinding%20mission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A l'initiative du gouvernement de la république gabonaise, la Communauté Economique des Etats de l'Afrique Centrale(CEEAC), a déployé une mission internationale d'observation pour les élections législatives qui se sont déroulées le 17 décembre 2006.  2, record 7, French, - mission%20internationale%20d%27observation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Informed by the 2004 Food and Agriculture Organization's voluntary guidelines on the right to adequate food, we organized an international fact-finding mission to Malawi in 2006, applying the human rights framework to determine hunger eradication strategies.  1, record 8, English, - hunger%20eradication%20strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous avons alors appliqué le cadre des droits de la personne pour formuler des stratégies en vue de l’éradication de la faim.  1, record 8, French, - strat%C3%A9gie%20en%20vue%20de%20l%27%C3%A9radication%20de%20la%20faim

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The International Fact-Finding Mission paid particular attention to restricted or denied access to productive resources, internal displacement linked to infrastructure development, the situation of bonded labourers, agrarian reform and the rights of peasants, as well as the impact of food aid.  1, record 9, English, - bonded%20labourer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mission a porté une attention toute particulière aux restrictions ou interdictions d'accès aux ressources productives, aux déplacements de personnes à l'intérieur du pays liés au développement des infrastructures, à la situation des travailleurs asservis pour dettes, à la réforme agraire et aux droits des paysans, ainsi qu'aux répercussions de l'aide alimentaire.  1, record 9, French, - travailleur%20asservi%20pour%20dettes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish