TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] falsification of physical or psychological symptoms without an obvious external incentive; the motivation for this behavior is to assume the sick role.  2, record 1, English, - factitious%20disorder%20imposed%20on%20self

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par la falsification ou l'induction de signes ou de symptômes physiques ou psychologiques par une personne qui utilise cette tromperie évidente pour se faire passer pour malade, même en l'absence de bénéfices externes.  3, record 1, French, - trouble%20factice%20auto%2Dinduit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder in which someone induces physiological or psychological signs of a disease in another person who is in his or her care to indirectly play the sick role.  7, record 2, English, - factitious%20disorder%20imposed%20on%20another

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le trouble factice par procuration ou syndrome de Münchhausen par procuration désigne la production de symptômes chez un enfant par un adulte maltraitant désireux de jouer le rôle de malade par l'intermédiaire de cet enfant.  5, record 2, French, - trouble%20factice%20impos%C3%A9%20%C3%A0%20autrui

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of factitious disorder is the falsification of medical or psychological signs and symptoms in oneself or others that are associated with the identified deception.  2, record 3, English, - factitious%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A factitious disorder is not the same as inventing medical problems for practical benefit, such as getting out of work or winning a lawsuit. Although people with factitious disorder know they are causing their symptoms or illness, they may not understand the reasons for their behavior.  3, record 3, English, - factitious%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F68.10 : code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 3, English, - factitious%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble factice est la falsification de signes et de symptômes médicaux ou psychologiques chez soi-même ou chez autrui associée à une tromperie identifiée.  2, record 3, French, - trouble%20factice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il se différencie] de la simulation, qui est l'allégation d'une maladie physique ou psychique en vue d'éviter une contrainte ou une obligation, ou d'en tirer un bénéfice matériel ou moral.  3, record 3, French, - trouble%20factice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F68.10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 3, French, - trouble%20factice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] mimicry of a disease or disorder ...  2, record 4, English, - pathomimesis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This concept regroups both factitious disorder and malingering, but the terms "pathomimesis" and "pathomimicry" are sometimes used to refer only to malingering.  3, record 4, English, - pathomimesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] imitation par un sujet de manifestions ou de symptômes se rapportant à une maladie.  2, record 4, French, - pathomimie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette notion englobe tant le trouble factice que la simulation de maladie. Toutefois, le terme «pathomimie» est parfois utilisé pour désigner le trouble factice.  3, record 4, French, - pathomimie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Physical Symptoms. The essential feature of this disorder is the intentional production of physical symptoms. The presentation may be total fabrication, as in complaints of acute abdominal pain in the absence of any such pain; self-inflicted, as in the production of abscesses by injection of saliva into the skin; an exaggeration or exacerbation of a preexisting physical condition, as in the acceptance of a penicillin injection despite a known previous history of an anaphylactic reaction; or any combination or variation of the above.  1, record 5, English, - factitious%20disorder%20with%20physical%20symptoms

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trouble factice avec symptômes physiques. La caractéristique essentielle de ce trouble est la production intentionnelle de symptômes physiques. Le tableau peut correspondre : - à une mise en scène de toutes pièces comme dans les plaintes douloureuses abdominales aiguës lorsqu'il n'existe aucune douleur de ce type, - à une auto-mutilation, comme dans la production d'abcès par injection sous-cutanée de salive, - à une majoration ou à l'exacerbation d'une maladie physique préexistante, comme dans le fait d'accepter une injection de pénicilline malgré des antécédents connus de réaction anaphylactique, - ou à toute association ou variété des précédents tableaux.  1, record 5, French, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20physiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological(often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse(this not being confirmed by other informants), memory loss(recent and remote), hallucinations(auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.  1, record 6, English, - factitious%20disorder%20with%20psychological%20symptoms

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves (souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d'idées suicidaires après la mort de son conjoint (non confirmée par d'autres sources), de perte de mémoire (portant sur les faits récents et anciens), d'hallucinations (auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d'autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d'un négativisme et d'une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.  1, record 6, French, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20psychologiques

Record 6,  Textual support,  Spanish