TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 1, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 1, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) of an integer. A positive integer not greater than the given positive integer and relatively prime to it(+ 1 being the only common factor that is a positive integer) ;1, 3, 5, and 7 are the totitives of 8.  1, record 2, English, - totitive

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 points score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system. All rated sub-areas will be scored individually. A score of 4 or higher must be achieved at each sub-area. For the purposes of this evaluation process, a score of 4 equates to meeting the requirement with a minimum of acceptable risk.  1, record 3, English, - sub%2Darea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7. Tous les sous-secteurs cotés seront notés individuellement. Il faudra obtenir une note d'au moins 4 dans chaque sous-secteur.  1, record 3, French, - sous%2Dsecteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 point score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system.  2, record 4, English, - scoring%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20notation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An optical data transmission system built experimentally on this basis for design and performance analysis includes a source of ultrashort light pulses, namely a parametric light generator without resonator, a more than 20 percent efficient coupling, a single mode quartz fiber 600 m long with a core diameter of 7 microns and a loss factor not exceeding 1. 5 dB/km, and a device for recording solitons within the 1. 06 to 1. 60 micron range of crystal wavelengths.  1, record 5, English, - optical%20data%20transmission%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some patients are given medications that may be contraindicated for them because of allergies. Other situations arise when nurses fail to properly follow the "Seven Rights" of medication administration, which include : 1. right patient, 2. right time, 3. right dose, 4. right medication, 5. right route, 6. right reason and 7. right documentation of administration. In addition, failure to correctly identify patients continues to be a contributing factor to medication errors.  2, record 6, English, - seven%20rights%20of%20medication%20administration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sept bons principes de l'administration des médicaments : 1. bon médicament; 2. bon client; 3. bonne dose; 4. bonne heure d'administration; 5. bonne voie d'administration; 6. bonne raison; 7. bonne documentation.  1, record 6, French, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sept bons principes de l'administration des médicaments : expression retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 6, French, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II (prothrombin), VII (proconvertin), IX (Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X (Stuart factor) in the liver.  4, record 7, English, - proconvertin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit à la surface des cellules activées ou dans le plasma, la throboplastine active la proconvertine (Facteur VII) [favorisant] ainsi la coagulation.  2, record 7, French, - proconvertine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La proconvertine se retrouve dans le] schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques [dans la catégorie du] complexe prothrobique adsorbé.  4, record 7, French, - proconvertine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The inequality of the moments of inertia about the gimbal principal axes.  2, record 8, English, - anisoinertia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) Scale factor error, and(8) Turn-on transient.  3, record 8, English, - anisoinertia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When the gyro is subjected to angular rates about the input and spin axes, and the moments of inertia about these axes are unequal, a torque is developed about the output axis that is proportional to the difference of the inertias about the input and spin axes multiplied by the product of the rates about these two axes.  2, record 8, English, - anisoinertia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Gyroscope] Influence des vibrations angulaires. a. erreur d'aniso-inertie. [...] b. erreurs dues aux mouvements coniques [...]  2, record 8, French, - anisoinertie

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Erreur d'aniso-inertie.  2, record 8, French, - anisoinertie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on(1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials;(2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and(3) a qualitative contact factor(0. 05-1. 5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual' s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0. 001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0. 002 to 1, 651, 611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, record 9, English, - exposure%20score

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, record 9, English, - exposure%20score

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, record 9, English, - exposure%20score

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.  1, record 9, French, - indice%20d%27exposition

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, record 9, French, - indice%20d%27exposition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, record 9, French, - indice%20d%27exposition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The angle between an input axis and its associated input reference axis when the device is at null condition.  1, record 10, English, - input%2Daxis%20misalignment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) scale factor error, and(8) Turn-on transient.  3, record 10, English, - input%2Daxis%20misalignment

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) scale factor error, and(8) Turn-on transient.  1, record 11, English, - exponentially%20correlated%20random%20drift

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) Scale factor error, and(8) Turn-on transient.  1, record 12, English, - angular%20quantization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude de la quantification, le mouvement est supposé le résultat d'échanges de matière entre l'électron et le proton. Ces échanges prennent place dans toutes les directions de l'espace. De ce fait la rotation orbitale doit être considérée comme le résultat d'une action mécanique qui agit dans deux directions orthogonales. En d'autres termes la rotation peut être considérée comme la somme de deux rotations orthogonales. Il en résulte que le champ magnétique qui correspond à une action sur une seule direction de plans ne peut modifier que la moitié de l'action associée à la rotation. D'autre part les doublets ont en fait pour origine la possibilité pour l'électron de pouvoir tourner pour une même quantification angulaire avec une masse constante ou variable indépendamment de la vitesse radiale et rien n'indique que les doublets correspondent à des états de spin-up et de spin-down.  1, record 12, French, - quantification%20angulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quantification. Une grandeur est quantifiée lorsqu'elle ne peut prendre qu'un ensemble de valeurs discontinues. Ces valeurs sont des multiples entiers ou demi-entiers de l'une d'elles, nommée quantum de la grandeur considérée.  2, record 12, French, - quantification%20angulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

quantization / quantification.  2, record 12, French, - quantification%20angulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the amount of (equivalent) chlorine applied in the initial chlorination stage to the amount of lignin in the pulp entering the initial chlorination stage.  2, record 13, English, - kappa%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Kappa Factor is also known as the Active Chlorine Multiple(ACM). It is the sum of all chlorine compound additions to the first chlorination stage(converted to active chlorine equivalent, i. e. ClO₂ wt% charge x 2. 63) divided by the Kappa number of the pump entering the first chlorination stage. The amount of AOX formation is directly related to the Kappa factor; for any given pulp the relationship is linear in a Cl₂-free sequence. An important relationship exists between the Kappa factor(and ClO₂ substitution) and the tendency to form 2, 3, 7, 8-TCDD. There is a need to operate in the vicinity of a Kappa factor of 0. 17, even at high ClO₂ substitution, to ensure that polychlorinated dioxins and furans are not formed.  2, record 13, English, - kappa%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de chlore (ou l'équivalent) appliquée au premier stade de chloration sur la quantité de lignine présente dans la pâte. C'est la somme de tous les composés chlorés ajoutés lors de la chloration (convertit en équivalent chlore actif), c'est-à-dire concentration du ClO₂ (% massique)X 2.63) divisée par l'Indice Kappa de la pâte initiale.  1, record 13, French, - facteur%20Kappa

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une relation directe existe entre la quantité de COA et le Facteur Kappa. Dans une séquence sans chlore élémentaire, la relation est linéaire pour toutes les pâtes. Une autre relation existe entre le Facteur Kappa (et le degré de substitution en ClO₂) et la tendance à former le 2,3,7,8-TCDD. Il est donc nécessaire d'opérer dans le voisinage d'un Facteur Kappa de 0.17 afin de s'assurer que des dioxines et furanes polychlorés ne puissent se former.  1, record 13, French, - facteur%20Kappa

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because of the prominent noevascularization observed in the growth of brain tumors, we studies the occurrence of basic fibroblast growth factor(bFGF) a potent angiogenic factor in astrocytomas, the most aggressive of which often have marked vascular hyperplasia. Using immunohistochemical methods, we examined 21 examples of such tumors, 7 glioblastomas multiform, 7 anaplastic astrocytomas, and 7 low grade astrocytomas. Results suggest a possible role for bFGF in tumor growth and in angiogenesis in astrocytomes.  2, record 14, English, - angiogenic%20factor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique: Cancer Research, 1990, 50 (22), 7393-7398.  2, record 14, English, - angiogenic%20factor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreux facteurs de croissance sont susceptibles d'induire une angiogénèse in vitro et/ou in vivo. Plusieurs d'entre eux ont pu être purifiés, séquencés et clonés. (...) Nous limiterons cette revue à certains facteurs angiogéniques (...).  1, record 14, French, - facteur%20angiog%C3%A9nique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parmi les facteurs angiogéniques, on distingue l'angiotropine, la vasculotropine, le TGF (transforming growth factor), la thombine alpha, le TNF alpha et le "tumor vascular permeability factor".  2, record 14, French, - facteur%20angiog%C3%A9nique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Thurstone's] factor analysis of tests given to large numbers of individuals indicate that there are at least seven primary mental abilities. These are : 1. verbal ability(V)... 2. Number(N)... 3. Spatial(S)... 4. Perceptual(P)... 5. Memory(M)... 6. Reasoning(R)... 7. Word Fluency(WF)...  1, record 15, English, - Thurstone%26rsquo%3Bs%20Theory%20of%20Primary%20Mental%20Abilities

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Thurstone] dénombre [des] aptitudes primaires : la mémoire (M), l'aptitude numérique (N), l'aptitude perceptive, le raisonnement (R), la visualisation spatiale, la compréhension verbale (V), la fluidité verbale (W) (...)  2, record 15, French, - th%C3%A9orie%20des%20aptitudes%20mentales%20primaires%20de%20Thurstone

Record 15,  Textual support,  Spanish