TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FACTOR CHANGE [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Oceanography
CONT

The response of Danube delta to climate changes was addressed by long-term delta lobe evolution modeling which used measured meteo-marine forcing (waves, winds) and intercepted stratigraphy (based on cores and drills).

OBS

forcing : A change to the atmospheric balance of energy caused by any external factor.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Océanographie
CONT

Les vents dominants proviennent du nord-ouest mais tous les secteurs entre le sud, le sud-ouest et l'ouest (vents de mer) puis entre l'ouest et le nord-ouest sont efficaces à partir de certaines intensités. D'une part, ces vents vont agir sur les estrans par déflation éolienne (processus d'érosion où les particules fines sont arrachées et transportées par le vent). Elle détermine les quantités d'apports de sable depuis les estrans vers les accumulations dunaires. D'autre part, les vents de mer vont produire les mers de vent locales qui renforcent l'énergie des houles à la côte. Ce forçage météo-marin détermine également, selon l'intensité et la durée des vents, la hauteur des houles et les conditions marégraphiques, c'est-à-dire des situations propices à l'érosion accélérées des rivages.

OBS

forçage : Processus externe à un système climatique qui perturbe son équilibre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The objective of a clinical trial is to define the safety and effectiveness of a new treatment in humans.

OBS

A clinical trial is carried out in four phases. In phase I, the safety and pharmacological profiles of the treatment are studied in a small number of healthy volunteers. During phase II, the experimental effectiveness is studied in a limited number of volunteers. In phase III, data on safety and experimental effectiveness are completed in a large-scale trial. Phase IV takes place after the product’s authorization and marketing, in particular to monitor side effects and validate its effectiveness.

OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows : a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.

OBS

clinical trial: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Un essai clinique vise à établir l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement chez l'humain.

OBS

Un essai clinique comporte quatre phases. La phase I permet d'établir le profil d'innocuité et le profil pharmacologique du traitement chez un petit nombre de sujets en bonne santé. La phase II étudie l'efficacité expérimentale chez un groupe restreint de volontaires. Pendant la phase III, on complète les données sur l'innocuité et l'efficacité expérimentale en menant un essai à grande échelle. La phase IV a lieu après l'homologation et la commercialisation du produit, notamment pour surveiller les effets secondaires et pour valider son efficacité.

OBS

La différence entre essai («trial») et étude («study») est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s'applique à l'humain, tandis que l'étude examine les résultats d'une intervention ou d'une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d'autres visées, comme d'observer l'évolution d'une maladie. Un essai peut faire partie d'une étude, mais pas l'inverse.

OBS

essai clinique : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Evaluación en seres humanos, de la eficacia preventiva o terapéutica y/o seguridad de un agente o método, mediante comparación intragrupos, intergrupos o intrapersonal.

Save record 2

Record 3 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Biological Sciences
CONT

Although temperature has been suggested to be the most deterministic factor for bivalve performance under climate change conditions... forcing predicted food availability onto the bioenergetic model would provide a more comprehensive understanding of how bivalve performance will change over time.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Sciences biologiques
CONT

Les modèles à l'échelle de l'exploitation comprennent habituellement un modèle hydrodynamique pour décrire la circulation de l'eau dans l'élevage et un modèle bioénergétique pour décrire la filtration par les bivalves et leur croissance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

(1) The safety factor corresponding to the ratio of the maximum change of enthalpy in case of an incident to the nominal variation of enthalpy in the channel in which the temperature is the highest(hot channel).(2) The ratio of the change in the enthalpy of the coolant over that fuel channel in which the change is greatest to the average change over the reactor core.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur de sécurité correspondant au rapport de la variation d'enthalpie maximale en cas d'incident à la variation d'enthalpie nominale pour le canal dans lequel la température est la plus élevée (canal chaud). facteur de canal chaud : Rapport de la variation d'enthalpie du fluide de refroidissement pour le canal de combustible dans lequel la variation est maximale, à la variation moyenne pour le cœur du réacteur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The safety factor corresponding to the ratio of the maximum change of enthalpy in case of an incident to the nominal variation of enthalpy in the hot channel.

OBS

hot channel factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Facteur de sécurité correspondant au rapport de la variation d'enthalpie maximale en cas d'incident à la variation d'enthalpie nominale pour le canal chaud.

OBS

facteur de sécurité au canal chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Pricing Theory
CONT

At the equilibrium market price for the factor of production, the amounts demanded and supplied will be exactly equal-only there will factor-price have no tendency to change.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

... in some technological processes the factor inputs work very intimately together, so that, when you increase only one of them, holding the others constant, you get zero extra product; and when you decrease one factor alone, you lose the whole product produced by both together. Only when you change both factors in combination do you seem to get a nice smooth curve of marginal-physical-product.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
  • Investment
CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor(or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
CONT

L’analyse de sensibilité comprend habituellement l’évolution par étape d’un facteur de risque (ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L’analyse de sensibilité exige moins de ressources que l’analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l’évolution d’un risque lorsqu’une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A rigourous and monitored experimental study that includes healthy or ill human subjects and that is aimed at evaluating the outcomes of one or more prophylactic or therapeutic interventions.

OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows : a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true.

OBS

intervention study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude expérimentale rigoureuse et supervisée, incluant des sujets humains, sains ou malades, et visant à évaluer les résultats d’une ou de plusieurs interventions prophylactiques ou thérapeutiques.

OBS

La différence entre essai (trial) et étude (study) est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s’applique à l’humain, tandis que l’étude examine les résultats d’une intervention ou d’une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d’autres visées, comme d’observer l’évolution d’une maladie. Un essai peut faire partie d’une étude, mais pas l’inverse.

OBS

étude d'intervention : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Studies seem to show that each depressive episode can change the brain, which increases the risk of future episodes. But generally there is a precipitating factor.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les études semblent montrer que chaque épisode dépressif peut apporter des changements au niveau du cerveau, ce qui accroît le risque d’apparition d’autres épisodes. Mais il faut habituellement un facteur précipitant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
DEF

A factor acting upon the cells and facilitating the processes of cell multiplication and/or genetic change due to chemical or physical factors.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
DEF

Facteur agissant au niveau de la cellule et facilitant les processus de multiplication cellulaire et/ou de modification génétique dus à des facteurs chimiques ou physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Citología
Save record 11

Record 12 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radio Waves
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

A space-charge-controlled tube used to vary the amplification factor, means of a change in the operating point.

Key term(s)
  • variable mu tube
  • remote cutoff tube
  • remote cut off tube
  • variable mu-tube

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Ondes radioélectriques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
DEF

Tube à charge d'espace où le facteur d'amplification et la pente sont réglés sur une plage étendue par modification du point de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Ondas radioeléctricas
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
Save record 12

Record 13 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A space-charge-controlled tube in which the amplification factor is not appreciably varied by a change in the operating point.

Key term(s)
  • sharp cut off tube
  • sharp cutoff tube
  • sharp cut-off tube

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à charge dans lequel le facteur d'amplification est constant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 13

Record 14 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

When conducting studies and experiments, researchers pay attention to constants and variables to draw conclusions. Constants are the factors that do not change throughout the experiment, and variables are the factors that vary or have the potential to vary. While there are many different kinds of variables, the two most commonly discussed are the dependent and independent variables. … The dependent variable is the factor that receives the stimulus. Researchers measure dependent variables to explore the potential effects of the stimulus, because the aptly named dependent variable is dependent upon the stimulus to be changed. For example, in a study on the relationship between the length of a bicycle ride and the riders’ heart rate, the dependent variable is the heart rate, which the length of the bicycle ride may affect. … The independent variable is the factor altered or varied to give various amounts of the stimulus.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Formulation des variables. Une variable est un élément dont la valeur peut changer et prendre différentes formes. Notre étude distinguera la variable indépendante et la variable dépendante qui seront à leur tour déclinées en indicateurs. III.4.1 La variable indépendante (VI) […] désigne le facteur que l'expérimentateur fait varier (manipule) afin d'observer (ou mesurer) les effets sur d'autres facteurs qu'on nomme variables dépendantes. […] III.4.2 La variable dépendante (VD) […] est liée à l'objet de recherche, et renvoie à l'effet présumé du phénomène de recherche à étudier. C'est la variable passive, encore appelée variable réponse, parce qu'elle indique le phénomène que le chercheur essaie d'expliquer.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Sensitivity drift or scale factor drift defines the amount by which an instrument's sensitivity of measurement varies as ambiant conditions change.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

Time required for the neutron flux density in a reactor to change by a factor e [=2. 718... ] when the flux density is rising or falling exponentially. [Definition standardized by ISO. ]

Key term(s)
  • time constant
  • period

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Temps nécessaire pour que la densité de flux de neutrons dans un réacteur varie d'un facteur e [= 2,718...] lorsque le flux augmente ou diminue de façon exponentielle. [Définition normalisée par l'ISO.]

Key term(s)
  • constante de temps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
Save record 16

Record 17 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The specific impulse... of a propulsion system is the impulse(change in momentum) per unit of propellant. Depending on whether the amount of propellant is expressed in mass or in weight(by convention weight on the Earth) the dimension of specific impulse is that of speed or time, respectively, differing by a factor of g, the gravitational acceleration at the surface of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Quotient de deux grandeurs dont l'une est la poussée d'un propulseur et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur.

OBS

impulsion spécifique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity mechanisms change the value of the neutron multiplication factor in the reactor core. Most affect the parasitic absorption of thermal neutrons in the core. When a device increases the parasitic absorption in a core it is said to be adding negative reactivity. If a device is decreasing the parasitic absorption it is adding reactivity.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les mécanismes de contrôle de la réactivité changent la valeur du facteur de multiplication des neutrons dans le coeur du réacteur. La plupart d'entre eux ont une incidence sur l'absorption parasite des neutrons thermiques dans le coeur. Lorsqu'un dispositif augmente l'absorption parasite dans un coeur, on dit qu'il ajoute de la réactivité négative. On dit des dispositifs qui diminuent l'absorption parasite qu'ils ajoutent de la réactivité.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity mechanisms change the value of the neutron multiplication factor in the reactor core. Most affect the parasitic absorption of thermal neutrons in the core. When a device increases the parasitic absorption in a core it is said to be adding negative reactivity. If a device is decreasing the parasitic absorption it is adding reactivity.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les mécanismes de contrôle de la réactivité changent la valeur du facteur de multiplication des neutrons dans le coeur du réacteur. La plupart d'entre eux ont une incidence sur l'absorption parasite des neutrons thermiques dans le coeur. Lorsqu'un dispositif augmente l'absorption parasite dans un coeur, on dit qu'il ajoute de la réactivité négative. On dit des dispositifs qui diminuent l'absorption parasite qu'ils ajoutent de la réactivité.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The rate of change of power is the factor that determines how difficult a reactor is to regulate, or even whether regulation is possible.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le taux de changement de puissance est le facteur qui détermine le degré de difficulté de la régulation d'un réacteur, ou même si la régulation est possible.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The primary technique used for checking the inconsistency of precipitation data has been a double mass analysis. In this technique the accumulation at a given station is plotted against the average accumulation for a group of stations. When the number of stations in the group is reasonably large, the accumulation of the group average should be quite stable. Thus, if there is a change in the relationship between a single station and the group at some point in time, it is likely that there has been a change in the precipitation measured at that station. This deviation can be removed by multiplying a portion of the record at that station by a factor that will produce a generally straight line relationship.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Analyse des valeurs successives accumulées d'une variable présentées sur graphique en regard des valeurs accumulées dans le même temps d'une autre variable.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Energy Transformation
CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers.... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions(shallow water) and in continental slope sediments(deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable.... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz (comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d'eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d'hydrates. Un volume unitaire d'hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d'être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d'un réchauffement climatique ou d'une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d'exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s'ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.

PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d'hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.

PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d'énergie, se forment.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An ordered change, for example from dry to moist, in an environmental factor or a complex of factors that occurs along a spatial transect from one place to another.

OBS

Organisms may be distributed along the [latitude, elevation, climate, temperature or soil moisture gradient] in distinct groups (associations or communities) or as a continuum of species.

CONT

Title of a scientific article : Spatial Heterogeneity of Bacterial Populations along an Environmental Gradient at a Shallow Submarine Hydrothermal Vent near Milos Island (Greece).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Variation continue d'un facteur écologique limitant dans l'espace ou le temps.

CONT

Parallèlement à nos travaux, notre collaborateur Laurier Poissant (Environnement Canada) a mesuré le gradient des concentrations de Hg [mercure] atmosphérique au-dessus de la surface de l'eau.

CONT

Un gradient thermique correspondra par exemple à une valeur continue de température le long d'un transect géographique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Management Operations (General)
CONT

A critical factor in managing the road asset is the rate of change of condition-as a consequence of use and the environment-to enable management options to be assessed.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Un facteur critique dans la gestion du patrimoine routier est le taux de changement d'état - en fonction de l'usage et de l'environnement - qui permet de comparer les options de gestion.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

... at certain special densities the two-dimensional electron gas in a magnetic field is especially stable. More precisely-and this is very important-it is the ratio of density to applied magnetic field that is the crucial factor. This ratio is called the filling factor. At the preferred filling factors the electrons, which usually behave like a gas, instead behave more like a liquid, resisting change in density.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Les champs magnétiques faibles sont très difficiles à identifier puisque les mesures de flux (des magnétogrammes) ne peuvent pas faire la distinction entre les effets dus au facteur de remplissage et à la force du champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En los estados del EHCF que aparecen para otros factores de llenado, aparecen cuasipartículas que presentan otras clases de estadísticas exóticas de alones.

Save record 25

Record 26 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Digital Gyro GG1305AN. The gyro performance is typically 0.02 degrees per hour bias stability. Its angular random walk is typically 0.02 degrees per root hour and its scale factor stability is better than 20 ppm.

CONT

Among the RLG’s [ring laser gyro] advantages over mechanical gyros ... are greater scale factor stability, faster turn-on times, and larger dynamic range.

OBS

scale factor : The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Par rapport aux gyromètres mécaniques, les gyromètres laser se situent de la manière suivante : meilleure stabilité du facteur d'échelle, en faveur du gyromètre laser [...]; cette supériorité est due à la plus grande permanence des propriétés optiques, utilisées dans le gyromètre laser, que magnétiques, utilisées dans les moteurs-couples des gyromètres mécaniques; le gyromètre laser présente une meilleure dynamique (rapport de la plus grande à la plus petite vitesse angulaire mesurée) due à la différence des phénomènes physiques pouvant donner lieu à saturation.

OBS

facteur d'échelle : Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

That branch of international law which deals with the legal consequences of a change of sovereignty over territory : a change which may take place in a number of ways, whether by cession, annexation, formation of a union or federation, or attainment of independence, the common factor being that one sovereign substitutes itself for another in relation to a given piece of territory... has effects on rights and obligations.

CONT

Broadly speaking, state succession takes place when one State steps into the place of another and continues to enjoy the latter’s rights and discharge its obligations. Succession has been described as substitution plus continuation. Succession is said to be universal when one State is completely absorbed by another, ... or when a State is dismembered and the various fragments themselves become States or are annexed by surrounding States.

OBS

State succession: Expression and observation: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

[...] situation qui se présente lorsqu'un État se substitue à titre permanent à un autre État dans un territoire et à l'égard de la population de ce territoire par suite d'une incorporation totale ou d'une annexion partielle, d'un partage ou de la création d'un État nouveau, que l'État dont relevait antérieurement ce territoire subsiste ou disparaisse; [...] substitution d'un État dans les droits et obligations de l'autre résultant de cette situation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio.

OBS

Expresión definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.

OBS

sucesión de Estados: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 27

Record 28 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Another factor that will affect the degree to which the target will be influenced by a persuasive message is the amount of ego-involvement the individual has with the issue. Sherif & Cantril(1947) stated that if the attitude is highly entwined with one's ego, the more resistant it will be to change.

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The factor by which the indication of the measuring instrument should be multiplied to correct the bias error.

OBS

In general the bias correction factor has a value varying throughout the range of measurement. It can however have a constant value in certain cases for example : when the correction is necessitated by a change in the density of the liquid in a liquid manometer. In the case of meters when the value of the load is constant or only slightly variable.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Facteur par lequel on doit multiplier l'indication de l'instrument de mesurage pour la corriger de l'erreur de justesse.

OBS

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut avoir une valeur constante par exemple: lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d'un manomètre à liquide; dans le cas des compteurs lorsque la valeur de la charge est constante ou peu variable.

OBS

facteur de correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The total reflection factor of a layer of material of such a thickness that there is no change of reflection factor with increase in thickness.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Facteur de réflexion d'un feuil sec d'épaisseur telle que ce facteur ne change pas lorsque l'épaisseur augmente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

réflectivité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 30

Record 31 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

In evaluating project benefits, a factor used to adjust welfare change in border prices, based on the expenditures of the average consumer, when benefits accrue to consumers.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
Save record 31

Record 32 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

change of the magnitude of a variable in a uniform way, as by multiplying or dividing by a constant factor....

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Mise en coïncidence, avant transfert, des ordres décimaux chaque fois que ces ordres n'ont pas la même position dans la mémoire d'un calculateur électronique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

[In catalysis] for the process k=Aexp(-E/RT) where k is a rate constant, A the frequency factor, and E the activation energy, A and E sometimes exhibit compensation, i. e. they change in the same direction with change in catalyst for a given reaction or with change in reaction for a given catalyst.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[En catalyse], pour le processus k = Aexp(-E/RT) où k est la constante de vitesse, A est le facteur de fréquence et E est l'énergie d'activation, A et E présentent quelquefois de la compensation, c'est-à-dire qu'ils changent dans la même direction lors d'un changement de catalyseur pour une réaction donnée ou de la réaction pour un catalyseur donné.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The factor by which the result of titration must be multiplied to obtain a result independent of the volume change of the sample taking place in instrumental methods of titration.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Avec un bruit de fond exprimé en unité d'indice de réfraction [...], une différence d'indice de réfraction entre la phase éluante et l'effluent égale à 0,1 unité et une injection de 5 [mu]L et un facteur de dilution de 25, la quantité minimale détectable est de l'ordre de 100 à 200 ng donc beaucoup plus importante qu'en absorptiométrie dans l'ultraviolet où elle est de l'ordre du nanogramme.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-07-25

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Ecology (General)
CONT

Innovative ways to simulate "trial" and to highlight the benefits of environmentally sound behaviours need to be explored.

CONT

[...] we discussed the cost of behaviour change as one factor that discourages the adoption of environmentally friendly behaviour...

Key term(s)
  • environmentally-friendly behavior
  • environmentally-friendly behaviour
  • environmentally friendly behavior
  • environmentally sound behavior

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Écologie (Généralités)
CONT

Nous avons traité [...] du coût d'un changement de comportement comme étant l'un des facteurs qui n'incite pas à adopter des comportements sans danger pour l'environnement [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
DEF

Constant used to promote stability of weight adaptation in a learning rule.

OBS

To prevent excessive weight change and possible oscillation, weight changes are moderated by a term that is proportional to the previous weight change and the momentum factor.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-01-01

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of Work

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie du travail
OBS

Discussion informelle tenue en novembre 1993 par le Centre canadien de gestion.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

The migration velocity is adjusted by the Cunningham correction factor for particle sizes below 1 [micron]. This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n'est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 [micromètre] sont soumises au mouvement brownien.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Grading is the process of moving soil to change the form of the land. Cutting is the removal of soil and filling is the addition of soil. Shrinkage factor is the volume of soil lost after cut material is placed as fill. It is usually desirable to balance the cut and fill at a site. Exporting or importing soil is a costly operation compared to moving soil on site. The cost of moving soil at the site is about 1/6 that of importing soil and about 1/3 that of exporting soil, unless of course the export material may be sold. Another reason to avoid importing soil is to avoid complications which may result from mixing different soil types.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Voici quelques conseils pratiques relatifs aux terrassements qui créent le relief : autant que possible, choisir le niveau d'un plan à 1/2 pente de la partie du terrain considéré. On équilibre ainsi déblais et remblais; (...) une fouille de 0,50 m de profondeur donne, compte tenu des remblais provenant des déblais, une dénivellation de 1 mètre.

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-12-06

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Given the factors of degree days, conductance and air change, it is possible to estimate the winter heat loss for a building. The U value per unit area of the enclosure component, multiplied by the area of each component, multiplied by the area of each component and then summed for all components becomes the total building conductance factor. When the total loss through air change is added, the resulting figure is the complete building heat loss factor(b).

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

the change of chromaticity and luminance factor of an object color due to change of the light source.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Changement de la chromaticité et du facteur de luminance d'une couleur de surface dû au changement de l'illuminant.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

... flat frequency response, according to the manufacturer's specification, is useful but academic so far as music is concerned for, in the final analysis, it is the most inconsistent factor and the easiest one to change. The solution, therefore, is to select a loudspeaker which gives the best performance in terms of clarity and definition and... have the complete system equalized if necessary for a flat response at the listening position.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d'une enceinte acoustique pour traduire sa fidélité à reproduire avec précision et au même instant une multitude de sons différents.

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-08-20

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
OBS

(...) under static conditions free of uncertainty and innovational change, competitive profits(other than implicit factor returns and wages of management) would tend to zero(...)

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: