TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rhesus factor codes for the D antigen and human individuals either have it, they are rhesus positive(Rh+), or they don’t and are rhesus negative(Rh-),  1, record 1, English, - rhesus%20negative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le sang ne contient pas le facteur rhésus.  4, record 1, French, - rh%C3%A9sus%20n%C3%A9gatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rhesus factor codes for the D antigen and human individuals either have it, they are rhesus positive(Rh+), or they don’t and are rhesus negative(Rh-).  4, record 2, English, - rhesus%20positive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le sang contient le facteur rhésus.  4, record 2, French, - rh%C3%A9sus%20positif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Directivity Index. The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction(usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power... The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction. The directivity index DI is simply 10 times the log of the directivity factor.  2, record 3, English, - directional%20gain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

indice de directivité d'un transducteur. Indice égal à 10 fois le logarithme décimal du facteur de directivité du transducteur. Il est exprimé en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 3, French, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 3, French, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los drivers [de la serie Sound Touring] poseen un alto índice de direccionalidad de muy alta calidad y baja distorsión. Los gabinetes de bajos tienen woofers de 18 pulgadas.  1, record 3, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20direccionalidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction(usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power. The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction.  1, record 4, English, - directivity%20factor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'intensité acoustique du son propagé dans une direction et à une distance déterminées, à l'intensité qui serait produite au même point de l'espace par une source ponctuelle de même puissance acoustique totale, placée au même endroit, mais qui rayonnerait de façon égale dans toutes les directions.  3, record 4, French, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Q = facteur de directivité de la source dans une direction particulière à partir de la source. C'est le rapport entre l'énergie se propageant dans cette direction et la moyenne des énergies qui se propagent dans toutes les directions. Lorsqu'une source rayonne également dans toutes les directions, Q et égal à 1,0; [...]  4, record 4, French, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facteur de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 4, French, - facteur%20de%20directivit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mr. Justice Andrews suggested that the courts must consider a variety of matters;(a) was there a "natural and continuous sequence between the cause and effect"?(b) was the conduct a "substantial factor" in producing the result?(c) was there a "direct connection"? and(d) was the result "too remote... in time and space"?  1, record 5, English, - direct%20connection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge Andrews a avancé que les tribunaux doivent tenir compte de divers facteurs: (a) y a-t-il eu un «lien naturel et continu entre la cause et l'effet»? (b) le comportement était-il un «facteur substantiel» du résultat? (c) y avait-il un «lien direct»? et (d) le résultat n'était-il pas «trop éloigné [...] dans le temps et dans l'espace»?  1, record 5, French, - lien%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 5, French, - lien%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this Part, "division factor" is 0. 5, except that(a) where the amount transferred is a lump sum amount referred to in subsection 8(4) of the Act..., the division factor is equal to the product of(A/B) × 0. 5 where A is the amount determined under subsection 8(4) of the Act, and B is the amount determined under these Regulations that, but for subsection 8(4) of the Act, would have been transferred pursuant to paragraph 8(1)(a) of the Act; and(b) where the member was not vested at valuation day and is entitled to a pension under the member's pension plan on the day the pension benefits are adjusted, the division factor is equal to the product of(C/D) × 0. 5 where C is the amount transferred under paragraph 8(1)(a) of the Act, and D is the amount that, but for subsection 8(4) of the Act, would have been transferred pursuant to paragraph 8(1)(a) of the Act had the member been vested on valuation day.  1, record 6, English, - division%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente partie, le facteur de partage est égal à 0,5, sauf dans les cas suivants : a) lorsque le montant transféré est une somme forfaitaire visée au paragraphe 8(4) de la Loi [...], le facteur de partage est égal au produit de l'opération suivante : (A/B) × 0,5 où : A représente le montant établi conformément au paragraphe 8(4) de la Loi, B le montant calculé selon le présent règlement qui, en l'absence du paragraphe 8(4) de la Loi, aurait été transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi; b) lorsque le participant n'a pas de droits acquis à la date d'évaluation et est admissible à une pension au titre de son régime à la date où ses prestations de retraite sont révisées, le facteur de partage est égal au produit de l'opération suivante : (C/D) × 0,5 où : C représente le montant transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi, D le montant qui, en l'absence du paragraphe 8(4) de la Loi, aurait été transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi si le participant avait eu des droits acquis à la date d'évaluation.  1, record 6, French, - facteur%20de%20partage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Components of the alternative complement pathway.  1, record 7, English, - D%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composant de la voie alterne du complément.  1, record 7, French, - facteur%20D

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of a dozen different blood proteins that collectively form an essential part of the immune system: when faced with foreign cells, these proteins are activated one after the other, in a domino-like effect, eventually forming rings which punch crippling holes in the cell-membranes of the interlopers. This is a good thing in the case of a bacterial invader, but less desirable when it happens to a transplanted organ.  1, record 8, English, - complement%20protein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with properdin.  2, record 8, English, - complement%20protein

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA’s ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, record 9, English, - ACES%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 9, English, - ACES%20mission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, record 9, French, - mission%20ACES

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - mission%20ACES

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car’s price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, record 10, English, - emission%20rate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, record 10, English, - emission%20rate

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, record 10, English, - emission%20rate

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, record 10, English, - emission%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, record 10, English, - emission%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, record 10, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d'émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).  4, record 10, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, record 10, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.  6, record 10, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, record 10, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, record 10, French, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kersten S., S. Mandard, N. S. Tan, P. Escher, D. Metzger, P. Chambon, F. J. Gonzalez, B. Desvergne, and W. Wahli(2000). Characterization of the fasting induced adipose factor FIAF, a novel PPAR target gene. The Journal of Biological Chemistry, 275, 28488D28493. P  4, record 11, English, - fasting%20induced%20adipose%20factor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le FIAF(fasting induced adipose factor) également décrit sous le nom de PGAR (PPAR angiopoietin related) ou HFARP (hepatic fibrinogen/angiopoietin-related protein) a été identifié chez la souris. Cette glycoprotéine, apparentée au fibrinogène et aux angiopoïétines, est produite essentiellement par les tissus adipeux blanc et brun, le placenta et une quantité moindre par le foie.  1, record 11, French, - facteur%20FIAF

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This code represents the rating method of the job. There are four possibilities :D for Predominant Degree, F for Factor Comparison, L for Level Description and P for Point Rating. You can enter the rating method of the job.  1, record 12, English, - rating%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Identificateur de la méthode de cotation de la fonction (emploi). Il y a quatre possibilités : D - Degré prédominant, F - Comparaison des facteurs, L - Description du niveau et P - Cotation numérique. Vous pouvez entrer la méthode de cotation de la fonction (emploi).  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20de%20cotation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A duration correction factor D is computed by integration under the curve of tone correction perceived noise level versus time.  1, record 13, English, - duration%20correction%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) un facteur de correction de durée D est calculé par intégration à partir de la courbe des niveaux de bruit perçu corrigés pour les sons purs en fonction du temps (...)  1, record 13, French, - facteur%20de%20correction%20de%20dur%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

amplitude - modulation - amplitude ou profondeur de la modulation; modulation en amplitude; modulation amplitude modulation de l’amplitude; wave - amplitude des ondes -distortion - distortion suivant l’amplitude; - peak - amplitude maximum; - zero - amplitude nulle; - of deflection - amplitude - factor - facteur de pointe -filter - filtre d’amplitudes  1, record 14, English, - amplitude%20modulation%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D./factor of the/ability to produce a quantity of ideas, relevant to given information but not necessarily of high quality, in response to a given idea.  1, record 15, English, - ideational%2Dfluency%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D./facteur de l'/ aptitude à produire sur un sujet donné des idées aussi nombreuses que possible, sans qu'on tienne compte de la qualité.  1, record 15, French, - facteur%20de%20fluidit%C3%A9%20id%C3%A9ationnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish