TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An index which measures the cost of a fixed basket of goods and services that make up the GDP [gross domestic product] in a particular base year.  1, record 1, English, - gross%20domestic%20product%20price%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is the inflation factor(I) used in the price cap index.  1, record 1, English, - gross%20domestic%20product%20price%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure le coût d'un ensemble fixe de biens et services qui composent le PNB [produit national brut] pour une année de référence.  1, record 1, French, - indice%20des%20prix%20du%20produit%20national%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du facteur d'inflation (I) utilisé dans l'indice de plafonnement des prix.  1, record 1, French, - indice%20des%20prix%20du%20produit%20national%20brut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).  1, record 2, English, - doctrine%20of%20consideration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - doctrine%20de%20la%20contrepartie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The metal-regulatory transcription factor 1(MTF-1) is a key regulator of heavy metal-induced transcription of metallothionein I and II and other genes in mammals and other metazoans.  1, record 3, English, - metal%2Dregulatory%20transcription%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"special qualifying factor" of a person for a month before April 1996 means one and for a month after March 1996 means(a) one, where the person is not a specially qualified individual, and(b) where the person is a specially qualified individual, the fraction of which(i) the numerator is the aggregate period(expressed in the number of years and, where the number of years is not a whole number, rounded down to the next lower whole number) as of the last day of the immediately preceding month, during which the individual has resided in Canada after attaining eighteen years of age, and(ii) the denominator is 10.  3, record 4, English, - eligibility%20criterion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«facteur d'admissibilité» Quant à une personne pour un mois, si le mois est antérieur à avril 1996; s'il est postérieur à mars 1996 : a) un, si la personne n'est pas un particulier déterminé; b) si la personne est un particulier déterminé, la fraction ayant respectivement pour numérateur et dénominateur les montants suivants : (i) à compter du dernier jour du mois précédent, le nombre total d'années de résidence au Canada - arrondi au chiffre inférieur - depuis le dix-huitième anniversaire de naissance, (ii) dix.  3, record 4, French, - crit%C3%A8re%20d%27admissibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply :(1) Each critical casting must either :(i) Have a casting factor of not less than 1. 25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method...  2, record 5, English, - casting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of ... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.  2, record 5, English, - casting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]  2, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.  2, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

I invite you to factor in our tools as part of your solutions.  1, record 6, English, - factor%20in

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Je vous invite à compter sur nos outils pour vos solutions.  1, record 6, French, - compter%20sur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plasma protein which in addition to aggregating platelets, converts fibrinogen to fibrin, which becomes incorporated into the platelet plug.  3, record 7, English, - fibrinogen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protéine plasmatique soluble, transformée par la thrombine en fibrine qui, lors de la coagulation, emprisonne les cellules sanguines pour former le caillot ou thrombus.  3, record 7, French, - fibrinog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bios : the former name for various growth factors required by yeast. Originally believed to be a single factor, it was later fractionated into bios I(shown to be inositol), bios IIA(ß-alanine), and bios IIB(biotin).  4, record 8, English, - beta%2Dalanine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pantothenic acid is also known as vitamin B5. Pantothenic acid is formed from ß-alanine and pantoic acid.  5, record 8, English, - beta%2Dalanine

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Beta-alanine is a precursor for pantothenic acid. Its synthetic pathway in higher plants is not well known and it generally occurs in trace quantities.  1, record 8, English, - beta%2Dalanine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bêta-Alanine - Le seul bêta acide aminé naturel.  1, record 8, French, - b%C3%AAta%2Dalanine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los compuestos de este grupo son derivados de la beta-alanina [...]  1, record 8, Spanish, - beta%2Dalanina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary interest of this laboratory is in the mechanism of cell transformation and oncogenicity of receptor protein tyrosine kinases(RPTKs). Currently, we are studying the ros oncogene, originally discovered in an avian sarcoma virus, human insulin receptor(IR) and human insulin-like growth factor I receptor(IGFR). Molecular basis for the oncogenic activation as well as signalling transduction pathways responsible for normal and oncogenic functions of those receptor PTKs are being explored. Regulation and intervention of those oncogenic RPTKs by potential suppressor "anti-oncogene" such as protein tyrosine phosphatase(PTPase) and dominant-negative mutants of downstream signalling molecules are being inquired. Finally, potential role of those and other RPTKs in the development and progression of human malignancy, particularly breast cancer, are also being examined.  1, record 9, English, - oncogenicity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les cellules utilisées doivent être soumises à des épreuves de tumorigénicité [...]. Bien que les techniques biochimiques permettent un dosage assez précis de la quantité d'ADN dans le produit fini, une mesure indépendante de la tumorigénicité potentielle doit être également fournie.  3, record 9, French, - oncog%C3%A9nicit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Invasion and angiogenesis are the newest therapeutic targets to yield agents for phase I clinical trials. Three general strategies for anti-invasive/anti-angiogenic therapy have been proposed :(1) inhibition of the production of stimulatory factors by tumor cells,(2) blockade of invasive activity, and(3) interdiction of the signal directing the proliferative or invasive command. Growth factor antagonists, such as suramin, tyrphostins, 78, 79 and signal transduction inhibitors such as CAI(see below) and protein kinase C(PKC) inhibitors are all in clinical development.  1, record 11, English, - angiogenic%20therapy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs cancéreuses solides ne peuvent se développer sans «recruter» de nouveaux vaisseaux sanguins et ce processus d'angiogénèse est responsable d'un problème majeur dans le traitement des cancers: la résistance acquise aux médicaments. Une étude expérimentale conforte des espoirs suscités depuis quelques temps par la thérapie angiogénique. En traitant des souris atteintes de divers cancers par un inhibiteur spécifique de l'angiogenèse, l'endostatine, on peut véritablement «endormir» les tumeurs de façon prolongée.  1, record 11, French, - th%C3%A9rapie%20angiog%C3%A9nique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Decay accelerating factor(DAF) and CR1 inhibit the association between C3b and B, and promote dissociation of the C3bBb complex. CR1 and membrane cofactor protein(MCP) promote Factor I mediated cleavage of C3b. These molecules control the interactions between C4b and C2 similarly.  1, record 12, English, - membrane%20cofactor%20protein

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les «membranes cofactor proteins» (MCP) ou gp 45,70 : ces protéines constituent un nouveau groupe de protéines régulatrices fixant le C3b, elles sont présentes sur un grand nombre de cellules, mais, à la différence du DAF, elles sont absentes des hématies. Elles fixent le C3b et le C4b, ont une fonction cofacteur du I, favorisent l'inactivation du C3b et du C4b, sans toutefois dissocier les convertases. Elles jouent donc un rôle complémentaire à celui du DAF.  2, record 12, French, - prot%C3%A9ine%20MCP

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Simple mathematical representation of a favorable(type I) isotherm defined by Eq.(2) for a single component and Eq.(4) for a binary mixture. The separation factor for a Langmuir system is independent of concentration. This makes the expression particularly useful for modeling adsorption column dynamics in multicomponent systems.  1, record 13, English, - Langmuir%20model

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Component of the alternative complement pathway.  1, record 14, English, - factor%20I

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composant de la voie alterne du complément.  1, record 14, French, - facteur%20I

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

fibrinogen; a high - molecular - weight plasma protein which is converted to fibrin through the action of thromkin.  2, record 15, English, - conglutinogen%20activating%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of action of the C3b inactivator (conglutinogen-activating factor) on its naturally occurring substrate, the major fragment of the third component of complement (C3b).  3, record 15, English, - conglutinogen%20activating%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contexte anglais tiré de : Journal of Exp. Medical, May 1, 1975, 141(5) p. 1221-6.  3, record 15, English, - conglutinogen%20activating%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This was directly traceable to the double-accountability factor I just mentioned.  1, record 16, English, - double%2Daccountability%20factor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cela provenait directement du système de double responsabilité qui caractérisait ce projet, les directeurs fonctionnels étant responsables des performances individuelles, le directeur de projet du succès d'ensemble.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20double%20responsabilit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish