TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procoagulant, similar to prothrombin, that is found in normal plasma.  7, record 1, English, - Stuart%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II(prothrombin), VII(proconvertin), IX(Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X(Stuart factor) in the liver.  8, record 1, English, - Stuart%20factor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protéine du sang qui joue un rôle dans la réaction en cascade de la coagulation, la réaction en chaîne qui est déclenchée lorsqu'un vaisseau sanguin est endommagé.  2, record 1, French, - facteur%20Stuart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le facteur Stuart se retrouve dans le schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques.  1, record 1, French, - facteur%20Stuart

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El factor de Stuart desempeña un papel importante en la secuencia de la coagulación sanguínea, ya que es activado a través de ambos caminos: intrínseco y extrínseco.  1, record 1, Spanish, - factor%20de%20Stuart

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The activated partial thromboplastin time(APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness.  1, record 2, English, - activated%20partial%20thromboplastin%20time%20reagent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin.  2, record 2, French, - r%C3%A9actif%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20thromboplastine%20partielle%20activ%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma.  4, record 2, Spanish, - reactivo%20de%20tiempo%20de%20tromboplastina%20parcial%20activado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - factor%20IX%20chromogenic%20assay%20kit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - trousse%20pour%20%C3%A9preuve%20chromog%C3%A8ne%20du%20facteur%20IX

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coagulation factors are numerous proteins that circulate in the blood and transform from inactive to active forms whenever blood clotting is required.... The best known of the inherited disorders of coagulation are hemophilia A and B, associated with a decrease in the activity of Factor VIII or IX, respectively.  1, record 4, English, - factor%20VIII

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molécule complexe (et volumineuse), faite d'une partie synthétisée par les cellules hépatiques (VIII : C) qui a une activité coagulante, et d'une partie synthétisée au niveau de la paroi interne des vaisseaux sanguins (VIII : WF ou facteur de Wildebrand).  2, record 4, French, - facteur%20VIII

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Componente normal de la sangre que participa en la coagulación; en las personas hemofílicas no se produce por factores hereditarios.  1, record 4, Spanish, - factor%20VIII

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treated with these two genomes, the packaging cell produces a crop of retroviruses with: the envelope protein needed to infect the human target cells; an RNA copy of the human ADA [adenosine deaminase] gene, complete with R sequences at each end; reverse transcriptase, needed to make a DNA copy of the ADA gene that can be inserted into the DNA of the target cell and none of the genes (gag, pol, env) that would enable the virus to replicate in its new host.  3, record 5, English, - packaging%20cell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To create the retroviral vectors that are used in gene therapy, the life-cycles of their naturally occurring counterparts are exploited. The transgene(in this case, the gene for factor IX) in a vector backbone is put into a packaging cell, which expresses the genes that are required for viral integration.  4, record 5, English, - packaging%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les différents modes de transfert sont : [...] Injection de cellules produisant le vecteur viral pour éviter son inactivation trop rapide par le complément. Ces cellules sont appelés cellules transcomplémentantes (ou cellules d'encapsidation).  3, record 5, French, - cellule%20d%27encapsidation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un type de cellules utilisées pour produire des virus non pathogènes en supprimant les gènes nécessaires à leur réplication et en les remplaçant par une séquence choisie et des éléments régulateurs.  4, record 5, French, - cellule%20d%27encapsidation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II(prothrombin), VII(proconvertin), IX(Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X(Stuart factor) in the liver.  4, record 6, English, - proconvertin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit à la surface des cellules activées ou dans le plasma, la throboplastine active la proconvertine (Facteur VII) [favorisant] ainsi la coagulation.  2, record 6, French, - proconvertine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La proconvertine se retrouve dans le] schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques [dans la catégorie du] complexe prothrobique adsorbé.  4, record 6, French, - proconvertine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X.  3, record 7, English, - factor%20IX

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A.  3, record 7, English, - factor%20IX

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[L'une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l'origine du mécanisme complexe de la coagulation.  4, record 7, French, - facteur%20IX

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d'hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d'hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile.  5, record 7, French, - facteur%20IX

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic treatment to stop or prevent bleeding in people with hemophilia A and B is factor replacement therapy. This is the infusion(injection into the bloodstream) of Factor VIII and IX concentrates to prevent or control bleeding.  1, record 8, English, - factor%20replacement%20therapy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de base qui permet d'enrayer ou de prévenir les saignements chez les personnes atteintes d'hémophilie A et B est le traitement par facteur de remplacement. Il s'agit d'une perfusion (injection dans la circulation sanguine) de concentré de facteur VIII ou IX administrée pour empêcher ou maîtriser l'hémorragie.  1, record 8, French, - th%C3%A9rapie%20par%20facteurs%20de%20remplacement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, record 9, English, - factor%20IX%20complex%20preparation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  1, record 9, French, - pr%C3%A9paration%20de%20complexe%20du%20facteur%20IX

Record 9,  Textual support,  Spanish