TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pasta value of durum wheat and semolina as a function of their protein and gluten contents : Pasta Value=K + 2GLU + 0. 04W + 8. 5P/L-2(P/L) ². Pasta Value was based on a scale from O to 100 points; a good quality pasta is one which scores more than 80 points. 2GLU amount of dry gluten per 100 parts, extracted from the semolina by milling durum wheat in a pilot or industrial mill... 0. 04W typical Chopin alveogram value. 8. 5P/L-2(P/L) ² typical Chopin alveogram value strength. K numerical factor whose value depends on the temperature of the drying cycle used in pasta production.  1, record 1, English, - pasta%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La valeur pastière ou l'aptitude des semoules à être transformées en pâtes alimentaires est quantifiée par des méthodes pouvant être groupées en examens visuels, analyses chimiques, essais rhéologiques, essais physiques et test de fabrication.  2, record 1, French, - valeur%20pasti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour les industriels, les caractéristiques génétiques de telle ou telle céréale sont primordiales, notamment les critères technologiques; valeur boulangère, valeur pastière, teneur en protéines [...]  3, record 1, French, - valeur%20pasti%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La calidad del trigo duro. [...] Principales índices que lo definen. [...] Valor pastero: define la calidad en la cocción y en la masticación que se puede esperar en una pasta alimenticia obtenida con las sémolas de un trigo determinado.  1, record 1, Spanish, - valor%20pastero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The last step in translation, i. e. the release of the completed polypeptide from the polyribosome and disengagement of ribosomes from mRNA. It is directed by specific terminator codons(UAA, UAG and UGA) in mRNA which are recognized by special release factors. When translocation places one of the terminator codons in the ribosomal A site, the ribosome does not bind an aminoacyl tRNA-elongation factor-GTP complex. Instead it binds a release factor which activates peptidyl transferase, which then hydrolyzes the bond joining the polypeptide to tRNA in the ribosomal P site.  2, record 2, English, - polypeptide%20chain%20termination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape de la biosynthèse des protéines. Elle succède à l'initiation et à l'élongation. Il existe sur le mRNA 3 codons différents chargés de signaler cette terminaison UAA, UAG, et UGA. Trois protéines spécifiques appelées facteurs de libération permettent la libération du polypeptidyl-tRNA du ribosome. Ils se lient au ribosome et provoquent un déplacement du polypeptidyl-tRNA du site A sur le site P. La liaison ester entre la chaîne polypeptidique et le dernier tRNA est ensuite hydrolysée, vraisemblablement par la peptidyl transférase, dont l'action catalytique semble modifiée par la fixation des facteurs de libération.  2, record 2, French, - terminaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Time-sharing condominiums may be based on either the freehold or leasehold condominium concept, with the additional factor that a purchaser's interest in the unit and the common elements is limited to a particular time period... and may also be for a limited number of years.(Burns & McLellan, 1981, p. 6).  1, record 3, English, - time%2Dsharing%20condominium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condominium à temps partagé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - condominium%20%C3%A0%20temps%20partag%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Documents which are not registered can then be safely ignored, for they can have no effect; and so a search of the deeds register should enable a conveyancer to make sure that he has not overlooked any material factor...(Rowton Simpson, 1976, p. 15).  1, record 4, English, - deeds%20register

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, l'expression «register of deeds» a un double sens, car elle désigne aussi la personne qui tient ce genre de documents.  1, record 4, French, - registre%20des%20actes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

registre des actes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielle (PAJLO).  2, record 4, French, - registre%20des%20actes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The one factor common to all condominiums is that the condominium property must be freehold.(Burns & McLellan, 1981, p. 2)  1, record 5, English, - condominium%20property

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bien condominial; propriété condominiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - bien%20condominial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sequence of related soils that differ from one another primarily in the kinds and numbers of soil organisms that play a part in soil formation.  4, record 6, English, - biosequence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Efforts to explain soil characteristics in terms of the influence of biota are best facilitated by biosequence studies. These studies contain a series of soil profiles, across which the biotic soil-forming factor varies, while other soil-forming factors such as climate(cl), topography(r), parent material(p), and time of development(t) remain constant.  5, record 6, English, - biosequence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séquence de sols qui diffèrent les uns des autres principalement à cause des espèces et du nombre d'organismes vivants assurant pour cette raison une modification dans l'évolution de ces sols.  2, record 6, French, - bios%C3%A9quence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount a liquid gas or solid can be compressed before it changes state; the compressibility factor is usually expressed as [gamma], or the ratio of the specific heat Cp/Cv.  3, record 7, English, - compressibility%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"compressibility factor" : Defined as p/VRT, where p is the pressure, V the volume, R the gas constant, and T the absolute temperature. It has the value 1 for an ideal gas, but may be greater or less than 1 for real gases.  4, record 7, English, - compressibility%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compression maximale qu'on peut exercer sur un gaz sans le liquéfier; ce facteur est soit représenté par la lettre grecque [gamma] ou par [dzêta], soit le rapport des capacités calorifiques pression constante/volume constant.  2, record 7, French, - facteur%20de%20compressibilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el producto de la presión de un gas por el volumen que ocupa y el producto de la temperatura a que se encuentra por la constante de los gases perfectos.  1, record 7, Spanish, - factor%20de%20compresibilidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vapour concentration of the material above which no further volatilization can take place; it can be computed from : C_s=1315. 12(R) [superscript-1](P)(MW)(T) ^-1 where Cs is the saturation concentration(mg/m³) ;R is the Universal Gas Constant(0. 08205 L-atm/mol-K) ;P is the vapour pressure(mm Hg) ;T is the temperature(K)(Temperature(degree C) + 273. 16) ;MW is the gram molecular weight of the material; 1315. 12 is the conversion factor(from mm Hg to ppm).  2, record 8, English, - saturation%20concentration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concentration correspondant à la saturation.  5, record 8, French, - charge%20saturante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kersten S., S. Mandard, N. S. Tan, P. Escher, D. Metzger, P. Chambon, F. J. Gonzalez, B. Desvergne, and W. Wahli(2000). Characterization of the fasting induced adipose factor FIAF, a novel PPAR target gene. The Journal of Biological Chemistry, 275, 28488D28493. P  4, record 9, English, - fasting%20induced%20adipose%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le FIAF(fasting induced adipose factor) également décrit sous le nom de PGAR (PPAR angiopoietin related) ou HFARP (hepatic fibrinogen/angiopoietin-related protein) a été identifié chez la souris. Cette glycoprotéine, apparentée au fibrinogène et aux angiopoïétines, est produite essentiellement par les tissus adipeux blanc et brun, le placenta et une quantité moindre par le foie.  1, record 9, French, - facteur%20FIAF

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This code represents the rating method of the job. There are four possibilities : D for Predominant Degree, F for Factor Comparison, L for Level Description and P for Point Rating. You can enter the rating method of the job.  1, record 10, English, - rating%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Identificateur de la méthode de cotation de la fonction (emploi). Il y a quatre possibilités : D - Degré prédominant, F - Comparaison des facteurs, L - Description du niveau et P - Cotation numérique. Vous pouvez entrer la méthode de cotation de la fonction (emploi).  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20cotation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The degree of dampening of the seismic energy of an explosion transmitted to the surrounding rocks in the case of cavity decoupling; e. g. a decoupling factor of 100 means that a fully decoupled 10 kt explosion would generate seismic signals about 100 times smaller than the same explosion close-coupled in hard rock, leading to a(erroneous) yield estimate of only 100 tons(SIPRI 88, p. 165, p. 211).  1, record 11, English, - decoupling%20factor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

facteur de découplage des signaux engendrés par des explosions (Fascicule no 2, New York, 1990)  1, record 11, French, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 11, French, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In simple collision theory the rate constant of a bimolecular reaction between A and B is expressed as k=P_AB</sub> A_AB e^-E/RT where P_AB</sub>, the steric factor, allows for the fact that, even when the energy requirements are satisfied, all collisions are not effective.  1, record 12, English, - steric%20factor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie des collisions simples, la constante de vitesse d'une réaction bimoléculaire entre A et B est exprimée par l'équation: k = P_AB A_AB e^-E/RT dans laquelle P_AB, le facteur stérique, permet de tenir compte du fait que, même lorsque les conditions énergétiques sont remplies, toutes les collisions ne sont pas nécessairement efficaces.  1, record 12, French, - facteur%20st%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

McCollam, L., Bonfini, L., Karlovich, C. A., Conway, B. R., Kozma, L., Banerjee, U., and Czech, M. P.(1995). Functional roles for the Pleckstrin and Dbl homology regions in the Ras exchange factor. Analysis of the Ras Exchange Factor Son of Sevenless. Science 268, 576-579(1995).  3, record 13, English, - son%20of%20sevenless

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

volume correction factor : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270. 1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, record 14, English, - volume%20correction%20factor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

VCF: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1.  1, record 14, English, - volume%20correction%20factor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.  1, record 14, French, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

FCV : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.8; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.  1, record 14, French, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

FPC : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.1.  1, record 14, French, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve ....  1, record 15, English, - programmed%20correction%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

programmed correction factor : Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.  1, record 15, English, - programmed%20correction%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction prédéterminé : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, record 15, French, - facteur%20de%20correction%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nutritive Energy is the most intimately associated with the Blood.... Its activity helps transform the purest nutrients derived from food into blood. Nutritive Energy is an essential factor in bodily nourishment.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 39).  1, record 16, English, - Nutritive%20Energy

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

For example, Defensive Energy is relatively more energetic, Nutritive Energy is relatively more material. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 9).  1, record 16, English, - Nutritive%20Energy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Énergie Nourricière, c'est l'essence des aliments. Accommodée par les viscères, elle est distribuée par les organes avant d'être introduite dans les vaisseaux, elle traverse les viscères et touche les organes. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 29).  1, record 16, French, - %C3%89nergie%20Nourrici%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le sang est issu de la transformation de l'Énergie Nourricière, tous deux forment un tout indivisible. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 24).  1, record 16, French, - %C3%89nergie%20Nourrici%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Component of the alternative complement pathway.  1, record 17, English, - factor%20P

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Composant de la voie alterne du complément.  1, record 17, French, - facteur%20P

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Granulocyte-macrophage progenitor cell... Granulocyte-macrophage precursor cells ... granulocyte-macrophage CFU (CFU-GM) and erythroid burst-forming unit colonies ... (J.P. Somadossi et al. Antimicrob. Agents and Chemother, 1988, v. 32, no 7, p. 997).  1, record 18, English, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In the present study, macrophage progenitor cells in the bone marrow(GM-CFC) and liver granulomas(M-CFC) were enumerated and macrophage colony-stimulating factor(CSF-1) in the circulation....(C. R. Clark, et al. Infection and Immunology, 1988, v. 56, no 10, p. 2680).  1, record 18, English, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CFC: colony-forming cell.  1, record 18, English, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cellules donnant naissance in vitro à des colonies de granulocytes et de monocytes.  1, record 18, French, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20granulocyto%2Dmonocytaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d'une cellule souche multipotente CFU-GEMM (colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d'une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde.  1, record 18, French, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20granulocyto%2Dmonocytaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comparative color analysis of shoe cream was done on a reflectance colorimeter showing that the total color strength in each product is equivalent.  1, record 19, English, - reflectance%20colorimeter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"reflectance", [synonym :"reflexion factor"] : The ratio of energy returning from the surface of a sample to that returning from a reference surface, as measured by a specific apparatus. [Source: STROP 1974 p. 163, on a Termium record.  2, record 19, English, - reflectance%20colorimeter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Spectrophotométrie. (...) pour la couleur de surface d'un objet, il est nécessaire de préciser la source étalon utilisée pour l'éclairer, et on donnera aussi la réflectance Y, la valeur 100 (ou 99) caractérisant le diffuseur blanc parfait.  2, record 19, French, - colorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9flectance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Couleur d'une surface. (...) Y représente directement, en %, la réflectance visuelle (ou encore facteur de réflexion visuel) de l'échantillon considéré.  2, record 19, French, - colorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9flectance

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Selon Jacques Demers, traducteur physicien du Bureau de la traduction à Montréal, les expressions abstraites se forment à l'aide de la préposition "par", tandis que les appareils sont désignés par des expressions formées à l'aide de la préposition "à". P. EX. : "spectrophotométrie par réflectance".  1, record 19, French, - colorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20r%C3%A9flectance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Investigations into the function of pyridoxin as a growth factor for excised tomato roots.(Plant Physiology), 29, no. 4, p. 325-331, 1954.  1, record 20, English, - excised

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Recherches sur la fonction de la pyridoxine comme facteur de croissance pour les racines excisées de tomate  1, record 20, French, - excis%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Thurstone's] factor analysis of tests given to large numbers of individuals indicate that there are at least seven primary mental abilities. These are : 1. verbal ability(V)... 2. Number(N)... 3. Spatial(S)... 4. Perceptual(P)... 5. Memory(M)... 6. Reasoning(R)... 7. Word Fluency(WF)...  1, record 21, English, - Thurstone%26rsquo%3Bs%20Theory%20of%20Primary%20Mental%20Abilities

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Thurstone] dénombre [des] aptitudes primaires : la mémoire (M), l'aptitude numérique (N), l'aptitude perceptive, le raisonnement (R), la visualisation spatiale, la compréhension verbale (V), la fluidité verbale (W) (...)  2, record 21, French, - th%C3%A9orie%20des%20aptitudes%20mentales%20primaires%20de%20Thurstone

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Competence provoking factor. (RIGGE)  1, record 22, English, - competence%20factor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The competence factor is effective not only with cells of the same strain, and of some other related strains which have the potential to achieve competence in its absence, but also with certain specific streptococcal strains which are not naturally transformable.(HAGEB p. 588)  1, record 22, English, - competence%20factor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Le facteur de compétence, macromolécule protéique dont la présence est nécessaire à l'acquisition de la compétence, est libre dans le milieu, ou constituant de la membrane cellulaire, auquel cas il est fixé sur sont site-récepteur. (HUTRA p. 3)  1, record 22, French, - facteur%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La compétence serait régie par un ensemble de gènes responsables de la synthèse d'un facteur de compétence et de son site-récepteur. (HUTRA p. 3)  1, record 22, French, - facteur%20de%20comp%C3%A9tence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Governor-in-Council regulation will generally provide a percentage discount factor to be applied to the sale price to users(...) Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 12.  1, record 23, English, - percentage%20discount%20factor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The [DFM] meter indicates the distortion factor, which is the ratio of the rms total distortion to the amplitude of the fundamental frequency, including harmonics.  2, record 24, English, - distortion%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A common measurement is total harmonic distortion(thd) where the fundamental of a very low distortion sine-wave test signal is removed by a steep notch filter. The summed harmonics that remain are then measured as a voltage of the fundamental at the required test power of the amplifier.(When measured in this manner the term thd is not really correct since the distortion also has the amplifier noise added to it within the test passband. The correct term is distortion factor).(GRAEL, 1977, p. 326).  3, record 24, English, - distortion%20factor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Teac AS M50] les taux de distorsion restent très faibles quelle que soit la puissance, et (...) la décroissance des amplitudes dans l'analyse du spectre de distorsion par harmoniques est régulière.  1, record 24, French, - taux%20de%20distorsion

Record 24,  Textual support,  Spanish