TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FACTOR SAFETY [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Housing
DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.

CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.

OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.

OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.

OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.

OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.

CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d'effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Mechanical Components
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.

OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Composants mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pression intérieure maximale d'eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d'essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.

OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Security
  • Air Safety
CONT

An underlying factor with a level of risk for which there are inadequate defences is considered a safety deficiency. Each identified safety deficiency is assessed for risk control options that could reduce probability or consequence.

OBS

safety deficiency: term often used in the plural.

Key term(s)
  • safety deficiencies

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un manquement à la sécurité est un facteur sous-jacent auquel sont associés des risques pour lesquels les dispositifs de sécurité sont insuffisants ou inadéquats. Chaque manquement à la sécurité cerné est évalué pour déterminer des options de contrôle des risques qui permettraient de réduire la probabilité ou la gravité des conséquences malheureuses.

OBS

manquement à la sécurité; lacune en matière de sécurité : termes souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • manquements à la sécurité
  • lacunes en matière de sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 4

Record 5 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

(1) The safety factor corresponding to the ratio of the maximum change of enthalpy in case of an incident to the nominal variation of enthalpy in the channel in which the temperature is the highest(hot channel).(2) The ratio of the change in the enthalpy of the coolant over that fuel channel in which the change is greatest to the average change over the reactor core.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur de sécurité correspondant au rapport de la variation d'enthalpie maximale en cas d'incident à la variation d'enthalpie nominale pour le canal dans lequel la température est la plus élevée (canal chaud). facteur de canal chaud : Rapport de la variation d'enthalpie du fluide de refroidissement pour le canal de combustible dans lequel la variation est maximale, à la variation moyenne pour le cœur du réacteur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks
CONT

The largest element or road tunnel operating costs is often the energy costs for lighting of which lighting of the entrance is the major portion. Entrance lighting is also likely to be the most significant factor in tunnel entrance design that affects safety and comfort.

CONT

The Eisenhower Memorial Tunnel, west of Denver, Colorado, is the highest motor-traffic tunnel in the world. The tunnel has an altitude of about 11,000 feet (3,400 meters).

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
CONT

Les souterrains routiers sont, en général, à deux voies et ont de 9 à 10 m d'ouverture avec des zones élargies de place en place pour permettre le stationnement.

CONT

Parmi [les] réalisations de la région parisienne le tunnel de Saint-Cloud a une place de choix. La traversée de Saint-Cloud par un grand souterrain routier [...] permet de garder à l'autoroute ses qualités essentielles de rapidité et de sécurité.

CONT

Sécurité publique - Moyens nécessaires à mettre en œuvre pour améliorer la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument, surtout au sens de «tunnel routier».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Redes viales
Save record 6

Record 7 2016-10-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The risk quotient was calculated from a no adverse effect level, or safety factor, derived from known toxicity values for rainbow trout(Table 9) divided by an "expected environmental concentration"(EEC).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Labelling (Packaging)
  • Chemistry
OBS

The... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals(GHS), "addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Étiquetage (Emballages)
  • Chimie
OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)», décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Química
Save record 8

Record 9 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

The maximum load to which a rope may be subjected; it is a function of the fixed safety factor.

OBS

safe working load: term and abbreviation standardized by ISO in 1968.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Force maximale à laquelle peut être soumis un cordage et qui est fonction du coefficient de sécurité fixé.

OBS

force de travail de sécurité : terme et abréviation normalisés par l’ISO en 1968.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The minimum critical mass divided by a safety factor larger than unity.

OBS

safe mass: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Masse critique minimale divisée par un coefficient de sécurité supérieur à un.

OBS

masse sûre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The safety factor corresponding to the ratio of the maximum change of enthalpy in case of an incident to the nominal variation of enthalpy in the hot channel.

OBS

hot channel factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Facteur de sécurité correspondant au rapport de la variation d'enthalpie maximale en cas d'incident à la variation d'enthalpie nominale pour le canal chaud.

OBS

facteur de sécurité au canal chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Freight
DEF

The limit load multiplied by the appropriate factor of safety.

OBS

ultimate load: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Fret aérien
DEF

Charge limite multipliée par le coefficient de sécurité approprié.

OBS

charge ultime : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Carga aérea
DEF

Carga límite multiplicada por el coeficiente de seguridad apropiado.

OBS

carga de rotura: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A design factor used to provide for the possibility of loads greater than those assumed, and for uncertainties in design and fabrication.

OBS

factor of safety : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

safety factor : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Coefficient de calcul destiné à couvrir l'éventualité de charges plus élevées que les charges admises et les incertitudes du calcul et de la construction.

OBS

coefficient de sécurité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

facteur de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Factor de cálculo que se emplea para prever la posibilidad de que puedan producirse cargas superiores a las supuestas y para tomar en consideración las incertidumbres de cálculo y fabricación.

OBS

coeficiente de seguridad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

The peak positive value(often with a safety factor) of the sinusoidal mains supply voltage.

Key term(s)
  • crest working off state voltage

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

[La tension directe de crête à l'état bloqué] caractérise la tension maximale qui peut être appliquée entre anode et cathode du thyristor sans risque de déclenchement lorsque la gâchette n'est pas connectée extérieurement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Occupational Health and Safety
OBS

Theme for the first North American Occupational Safety and Health Week held from June 2 to 6, 1997.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Thème de la première Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail tenue du 2 au 6 juin 1997.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1. 5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the ability of the ground to accept loading. Thus, the ultimate bearing capacity is the loading intensity on a given size of foundation which just causes shear failure of the ground, and the safe bearing capacity is the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure. The latter is not the same as allowable bearing pressure.

DEF

Load per unit area which can be safely supported by the ground.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Aptitude d'un terrain à supporter des charges.

DEF

Charge par unité de surface, qui peut être supportée par le sol.

CONT

La portance d'un sol est la faculté qu'il possède de résister aux efforts c'est-à-dire, pour une route, aux efforts dus aux roues des véhicules et surtout aux roues les plus lourdement chargées.

OBS

portance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 18

Record 19 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.

DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation.

CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.

Key term(s)
  • ventilating

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

Circulation souterraine de l'air dans les chantiers d'exploitation, les galeries et les puits.

CONT

L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d'entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d'abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.

OBS

L'aérage peut être naturel (par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).

OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Save record 19

Record 20 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Security

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Sécurité

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Working Conditions factor, that measures the exposure to unavoidable mental and/or physical risks or hazards to health resulting directly from the performance of work. This element captures only those risks remaining after the application of normal safety precautions.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Conditions de travail, qui mesure l'exposition à des risques ou à des dangers inévitables pour la santé mentale et/ou physique directement attribuables à l'exécution du travail. Cet élément ne vise que les risques encore présents après l'application des mesures de sécurité usuelles.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Foundation Engineering
DEF

The reduction factor applied to the "failure condition" to achieve satisfactory service of a structure, foundation soil or earthwork, etc. The actual factor of safety applied will depend on the problem and the degree of certainty existing on the accuracy of the available strength parameters of the material involved and of the loadings and stress distributions.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Technique des fondations
DEF

Rapport entre la contrainte de rupture et la contrainte admissible, choisi selon des considérations semi-probabilistes.

CONT

Méthodes de calcul des fondations superficielles. [...] La première vérification consiste à déterminer la charge limite [...] de la fondation puis, par application d'un coefficient de sécurité égal à 3, au moins, à en déduire la charge admissible pour le sol (charge nominale) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Técnica de cimientos
CONT

El coeficiente de seguridad real es la relación entre las solicitaciones que producen la rotura y las máximas previstas en el cálculo. Si, por ejemplo, un depósito se calcula para soportar una presión de 10 kg por cm² y en la realidad puede soportar 50 kg por cm² el coeficiente de seguridad es 5.

Save record 22

Record 23 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Vertical de-boning is the first system which multiplies human strength by a factor of ten. Clean and quick, it is also a safety factor in a high-risk job.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure.

CONT

Several building codes contain so-called safe bearing values... The minimum load causing failure is the ultimate bearing power [of the soil] which, divided by an arbitrary factor of safety, is called safe bearing power.

OBS

[Safe bearing capacity] is not the same as "allowable bearing pressure".

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

L'ingénieur doit, en premier lieu, évaluer la charge admissible ou force portante du sol, en analysant les contraintes au contact entre la fondation du bâtiment, ou de l'ouvrage d'art, et le sol d'appui; en second lieu, vérifier que les forces appliquées au terrain, compte tenu d'un coefficient de sécurité, ne provoquent pas de poinçonnement généralisé du sol [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Rough Carpentry
DEF

A stress that can be permanently sustained with safety by an ideal structural member subject to ideal service conditions and containing no strength-reducing characteristics, i.e. defect-free ...

OBS

It is derived from the average of tests on(generally unseasoned) small clear specimens, with reductions to allow for other factors, mainly variability in strength, effects of load duration, a safety factor...

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Charpenterie
Key term(s)
  • contrainte nominale

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

facteur de sécurité limite : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-12-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Occupational Health and Safety
Key term(s)
  • Public Safety Factor

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Source(s) : Guide de la gestion des cas 2-2A-11.

Key term(s)
  • Facteur relié à la sécurité du public

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-07-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Health and Safety : such as in the case of heat or smoke release. It is worth noting that heat emission from fire resistant clothing in a flash fire can vary by a factor of 20 for different fibre combinations.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Health and Safety : such as in the case of heat or smoke release. It is worth noting that heat emission form fire resistant clothing in a flash fire can vary by a factor of 20 for different fibre combinations.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

Partial safety factor : This term describes all the [gamma] coefficients, which are principally : the [gamma subscript f] coefficients applicable to actions the value of which reflects the uncertainties of the actions; the [gamma subscript m] coefficients applicable to materials the value of which reflects the uncertainties of the material properties.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Coefficient partiel de sécurité: Ce terme désigne tous les coefficients [gamma), qui sont principalement: les coefficients [gamma indice f] applicables aux actions, dont la valeur rend compte des incertitudes des actions; les coefficients [gamma indice m] applicables aux matériaux, dont la valeur rend compte des incertitudes relatives aux propriétés des matériaux.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-11-20

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A three-dimensional structure filled with soil, thereby forming a mattress for increased bearing capacity and maneuverability on loose or compressible subsoils.

CONT

Geotextiles... The geocell mattress is assembled from Tensar grids and special bodkin couplings to form triangular or square cells, 1 or 0. 5 m deep. These mattresses are used as a foundation layer beneath embankments constructed over soft soils in order to increase the bearing-capacity safety factor.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Génie civil
  • Mécanique des sols

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-11-10

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... the old American regulation, FAR 25, which applies a safety margin to the casting factor that makes the cast parts heavy and reduces their advantage when compared to parts made by other means;... the static and fatigue testing necessary to evaluate the behaviour of castings and to secure a reduction in the notorious casting factor....

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-10-14

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

The safety factor which is the checking motion with the baton or free hand that holds the attacking hand in place momentarily as your retaliation takes place.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Aerated lagooning, an extensive treatment, i. e. a low-load aeration basin with a strong buffer effect due to a high loading factor, is particularly suitable for these industries provided the pre-treatments are correctly planned and both the lagoon and the aerators have ample safety margins.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lagunage aéré, procédé extensif à fort pouvoir tampon, présente un intérêt particulier pour ces industries à condition que les prétraitements soient très bien étudiés et la lagune, ainsi que les aérateurs, calculés avec de bonnes sécurités.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[The ASA Exposure Indexes] were obtained by dividing the emulsion speed by a value which included two other factors : First, a calibration factor for exposure computing devices; and second, a safety factor used to compensate for normal variations in camera equipment and processing methods.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-05-10

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Safety
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

The distance necessary between the end of a vehicle and the front of the following vehicle to achieve the minimum service braking distance without a collision. This distance accounts for reaction time(driver or automatic system), braking distance and a safety factor.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Législation et réglementation (Transports)

Spanish

Save record 37

Record 38 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Observe the point at which the slope of the gross settlement curve is four times the slope of the elastic deformation of the pile, and divide by a suitable factor of safety.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Déterminer le point de la courbe de tassement total pour lequel l'inclinaison de la tangente est 4 fois plus forte que celle de la tangente de la courbe des déformations élastiques du pieu, et adopter un coefficient de sécurité adéquat.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
  • Metal Processing
OBS

This [static safety] factor is defined as the basic static load rating(...) divided by the equivalent static bearing load(...) The value of [the safety factor] for LD converters is at least 1, 4, but for AOD converters a value of at least 2 is used.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
  • Transformation des métaux
OBS

Ce coefficient [de sécurité] est défini comme le rapport de la charge statique de base (...) du roulement à la charge statique équivalente (...) Pour les convertisseurs LD la valeur [du coefficient de sécurité] utilisée est de 1,4 au minimum, alors que pour les convertisseurs AOD il faut atteindre au moins 2.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

(...) dependent on the operating conditions, the heaviest load to act on a bearing should never exceed a certain value determined by the static safety factor so.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Selon les conditions de fonctionnement, les valeurs minimales suivantes peuvent être choisies pour le coefficient de sécurité statique so: charge agissant régulièrement et sans chocs so = 0,5 fonctionnement normal, pas d'exigence spéciale pour la précision de rotation so = 1 (...)

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

The factor by which the breaking load of the rope must be divided in order to determine its safe working load.

French

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

Facteur par lequel il faut diviser la force de rupture du cordage pour déterminer sa force de travail de sécurité.

Spanish

Save record 41

Record 42 1978-03-27

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The sliding surface for which the factor of safety is a minimum assumed in an analysis of a slope in weak ground where average stresses can be used(...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La surface de glissement pour laquelle le coefficient de sécurité est un minimum supposé dans une analyse de talus dans un terrain faible ou les contraintes moyennes peuvent être utilisées (...)

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: