TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] debt service ratio is the ratio of amortization and interest payments to the value of exports of goods and services and factor income from abroad.  4, record 1, English, - debt%20service%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ratio d'endettement [...] est le rapport entre les versements à faire pour amortissement et intérêts, d'une part, et d'autre part la valeur des exportations des biens et services [...]  2, record 1, French, - ratio%20du%20service%20de%20la%20dette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, record 2, English, - alcohol%20misconduct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 2, English, - alcohol%20misconduct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d'ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d'alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, record 2, French, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 2, French, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.  3, record 3, English, - maximum%20allowable%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - maximum%20allowable%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression intérieure maximale d'eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d'essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.  3, record 3, French, - pression%20maximale%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - pression%20maximale%20admissible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A measurement tool developed to evaluate all types of work in the Public Service of Canada. The UCS observes the following principles: universality, simplification and gender neutrality.  2, record 4, English, - Universal%20Classification%20Standard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A single universal standard will replace the existing 72 classification standards (to value the work done by clerks, nurses, financial officers, etc.).  2, record 4, English, - Universal%20Classification%20Standard

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The UCS comprises four factors. Each factor is subdivided into elements in order to evaluate the full range of positions in the Public Service.  2, record 4, English, - Universal%20Classification%20Standard

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Universal Classification Standard; UCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 4, English, - Universal%20Classification%20Standard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Outil de mesure qui vise à évaluer tous les types d'emplois à la fonction publique du Canada. La NGC respecte les principes suivants : universalité, simplification, non-sexisme.  2, record 4, French, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une seule norme «d'application universelle» remplacera les 72 normes de classification actuelles (pour évaluer le travail des commis, du personnel infirmier, des agentes et agents financiers, etc.).  2, record 4, French, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La NGC comprend quatre facteurs. Chacun de ces facteurs est subdivisé en éléments pour permettre d'évaluer toute la gamme des emplois dans la fonction publique.  2, record 4, French, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Norme générale de classification; NGC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 4, French, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 5, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 5, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The return for the use of a factor of production in excess of the minimum required to bring forth the service of the factor. The surplus remaining to a project beneficiary after he receives the rewards necessary to attract physical inputs, labor, entrepreneurship, and the willingness to bear risk.  3, record 6, English, - economic%20rent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The amount that a factor (of production) must earn in its present use to prevent it from transferring to another use is called its transfer earnings. Any excess over this amount is called its economic rent.  4, record 6, English, - economic%20rent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This concept was originally developed to apply to land but is now applied to all factors of production.  5, record 6, English, - economic%20rent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surplus de revenu qui échoit au producteur d'un facteur par rapport au montant minimal dont il a besoin pour maintenir le facteur de production dans son état actuel et l'offrir sur le marché.  1, record 6, French, - rente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sens économique, la rente est à l'origine le revenu foncier [...] la rente à tous les surplus non gagnés dont peuvent bénéficier les sujets économiques.  3, record 6, French, - rente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El rendimiento por la utilización de un factor de producción en exceso del mínimo necesario para producir el servicio del factor. Es el excedente que le queda al beneficiario de un proyecto después de que recibe las recompensas necesarias para atraer insumos físicos, mano de obra, capacidad empresarial y la disposición a correr riesgos.  1, record 6, Spanish, - renta%20econ%C3%B3mica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a classification factor referring to the requirement for maintaining a knowledge of trends and developments in one or more fields related to the duties of the position.  1, record 7, English, - continuing%20study

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facteur de classification qui désigne le besoin de se tenir au courant des tendances et des progrès dans un ou plusieurs domaines liés aux fonctions du poste.  1, record 7, French, - %C3%A9tude%20continue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].  1, record 9, English, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alkali-silica reaction... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.  1, record 9, English, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium (catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].  1, record 9, French, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).  2, record 9, French, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... although lithium-based admixtures have the potential of controlling expansion due to ASR [alkali-silica reaction] in concrete, the dosage required for efficient control of the reaction is strongly dependent on the nature and reactivity level of the aggregates.  1, record 10, English, - lithium%2Dbased%20admixture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alkali-silica reaction... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.  1, record 10, English, - lithium%2Dbased%20admixture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les adjuvants à base de lithium peuvent réduire l'expansion causée par la RSA [réaction silico-alcaline] dans le béton. [La] quantité d'adjuvants nécessaire pour diminuer la réaction dépend largement de la nature et du niveau de réactivité des granulats.  1, record 10, French, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] réaction silico-alcaline (RSA), [...] est l'un des facteurs courants de la réduction de la durée de vie des ouvrages de béton.  1, record 10, French, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Méthode CSA A23.2-8A : Méthode normalisée d'essai en laboratoire pour démontrer l'efficacité des ajouts cimentaires et des adjuvants chimiques à empêcher la réaction alcalis-silice [RAS] dans le béton.  2, record 10, French, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

CSA: Canadian Standards Association (Association Canadienne de Normalisation).  3, record 10, French, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If we factor out the transfer of Revenue Canada to separate agency status by excluding it from the historical data, the size of the Public Service actually increased by almost 3, 800 employees.  1, record 12, English, - factor%20out

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'on ne tient pas compte du passage de Revenu Canada à un statut d'organisme distinct et en en faisant abstraction dans les données historiques, la taille de la fonction publique a réellement augmenté de près de 3 800 employés.  1, record 12, French, - ne%20pas%20tenir%20compte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures responsibility for leading people who are working to achieve the goals of the Public Service of Canada.  1, record 13, English, - Leadership%20of%20Human%20Resources

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité d'exercer du leadership envers des personnes qui cherchent à atteindre les objectifs de la fonction publique du Canada.  1, record 13, French, - Leadership%20des%20ressources%20humaines

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The reduction factor applied to the "failure condition" to achieve satisfactory service of a structure, foundation soil or earthwork, etc. The actual factor of safety applied will depend on the problem and the degree of certainty existing on the accuracy of the available strength parameters of the material involved and of the loadings and stress distributions.  3, record 14, English, - factor%20of%20safety

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la contrainte de rupture et la contrainte admissible, choisi selon des considérations semi-probabilistes.  3, record 14, French, - coefficient%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de calcul des fondations superficielles. [...] La première vérification consiste à déterminer la charge limite [...] de la fondation puis, par application d'un coefficient de sécurité égal à 3, au moins, à en déduire la charge admissible pour le sol (charge nominale) [...]  4, record 14, French, - coefficient%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de seguridad real es la relación entre las solicitaciones que producen la rotura y las máximas previstas en el cálculo. Si, por ejemplo, un depósito se calcula para soportar una presión de 10 kg por cm² y en la realidad puede soportar 50 kg por cm² el coeficiente de seguridad es 5.  2, record 14, Spanish, - factor%20de%20seguridad

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Net income derived directly from the provision of services.  1, record 15, English, - net%20factor%20service%20income

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Costs which cannot be directly attributed to the production or provision of a good or service such as certain fixed costs and which must be allocated on some other basis such as a predetermined percentage or a standard cost factor applied to an appropriate measure of the activity base.  2, record 16, English, - allocated%20costs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Costs allocated in this way generally include administrative overheads, accommodation, capital and shared inventories.  2, record 16, English, - allocated%20costs

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coûts qui ne peuvent être attribués directement à la production d'un bien ou à la prestation d'un service, comme certains coûts fixes, et qui doivent être répartis à un autre titre, par exemple suivant un pourcentage prédéterminé ou un facteur de coûts uniforme appliqué à une mesure appropriée de la base d'activité.  2, record 16, French, - co%C3%BBts%20r%C3%A9partis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En général, les coûts répartis de cette façon comprennent les frais généraux administratifs et [les coûts des locaux], de même que les immobilisations et les stocks partagés.  2, record 16, French, - co%C3%BBts%20r%C3%A9partis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Objectif relatif au délai de réponse aux appels des clients.  1, record 17, French, - facteur%20service%20temps

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rubrique d'une description de poste générique  1, record 18, French, - prestation%20de%20services%20%28facteur%201%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

PA=(9 X value of pension accumulated during the year)-$1, 000 The factor 9 is based on the assumption that one dollar of pension income per year of service is equivalent to $9 in annual contributions, if a plan has a number of supplementary benefits such as pension indexation and survivor benefits.  3, record 19, English, - factor%20of%20nine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

FE = (9 X valeur de la rente accumulée durant l'année) - 1 000$ Le facteur 9 est fondé sur l'hypothèse qu'un dollar de rente équivaut à une cotisation de 9 $ si le régime comporte un certain nombre d'avantages accessoires dont l'indexation de la rente et les prestations aux survivants.  3, record 19, French, - facteur%209

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, record 20, English, - redesign

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, record 20, English, - redesign

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, record 20, French, - reformulation%20du%20produit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, record 20, French, - reformulation%20du%20produit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, record 21, English, - refined%20design

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, record 21, English, - refined%20design

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, record 21, English, - refined%20design

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, record 21, French, - reprise%20de%20la%20conception

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D. made up of members of the medical staff and the dietary staff, work together in solving common problems. [It] is an important factor in maintaining a high level of food service  1, record 22, English, - dietary%20committee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D.formé de médecins et de diététistes [il] aura la responsabilité d'élaborer ou de réviser le guide des régimes.  1, record 22, French, - comit%C3%A9%20de%20di%C3%A9to%2Dth%C3%A9rapie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The distance necessary between the end of a vehicle and the front of the following vehicle to achieve the minimum service braking distance without a collision. This distance accounts for reaction time(driver or automatic system), braking distance and a safety factor.  1, record 23, English, - absolute%20braking%20distance

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish