TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] debt service ratio is the ratio of amortization and interest payments to the value of exports of goods and services and factor income from abroad.  4, record 1, English, - debt%20service%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ratio d'endettement [...] est le rapport entre les versements à faire pour amortissement et intérêts, d'une part, et d'autre part la valeur des exportations des biens et services [...]  2, record 1, French, - ratio%20du%20service%20de%20la%20dette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The required delay to be applied to an aircraft’s proposed departure time when flow control restriction procedures are in effect.  1, record 2, English, - adjusted%20delay%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adjusted delay factor; ADF : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 2, English, - adjusted%20delay%20factor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retard nécessaire à appliquer à l'heure proposée de départ d'un aéronef lorsque les procédures de régulation du débit sont en vigueur.  1, record 2, French, - facteur%20ajust%C3%A9%20de%20retard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur ajusté de retard; ADF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 2, French, - facteur%20ajust%C3%A9%20de%20retard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Addressing mental health needs early on through better mental health awareness and competence by employment services is a key factor in preventing long-term unemployment and permanent inactivity.  2, record 3, English, - mental%20health%20awareness

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 4, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 4, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Competition based on some factor other than price-for example, promotion, product differentiation, or variety of services.  2, record 5, English, - nonprice%20competition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

la tendance actuelle des entreprises est de se battre non plus sur les prix mais sur les autres composantes du produit [...]  1, record 5, French, - non%20concurrence%20par%20les%20prix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are four adjustment factors in the 22. D. 1 agreement; each of which has the effect of reducing the royalties otherwise payable. For domestic music video services, the factor is 95 per cent. For domestic services that are not music video services, the factor is 75 per cent. For foreign music video services, the factor is 9. 5 per cent. For foreign services other than music video services, the factor is 7. 5 per cent.  1, record 6, English, - adjustment%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a quatre coefficients d’ajustement dans l’entente 22.D.1, chacun ayant l’effet de diminuer les redevances qu’il faudrait autrement verser. Dans le cas des services de vidéoclips au Canada, le coefficient est de 95 pour cent. Dans celui des services au Canada autres que ceux de vidéoclips, le facteur est de 75 pour cent. Pour les services de vidéoclips à l’étranger, le coefficient est de 9,5 pour cent. Quant aux services à l’étranger autres que ceux de vidéoclips, le coefficient est de 7,5 pour cent.  1, record 6, French, - coefficient%20d%27ajustement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mobile Internet device(MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market(rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC(umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].  3, record 7, English, - mobile%20Internet%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s'agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices (dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d'une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d'une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.  3, record 7, French, - appareil%20Internet%20mobile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Priority X is for projects for which the key factor is a significant financial benefit to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] with priority according to the payback period on project costs as follows : v X1-Within one year v X2-Within two years v X3-Over two years.  2, record 8, English, - within%20a%20year

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Priorité X : Projets dont le facteur essentiel est un avantage financier important pour TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]; cette priorité est attribuée comme suit, en fonction de la période de recouvrement du coût du projet v X1 - En moins d'un an v X2 - En moins de deux ans v X3 - Plus de deux ans.  3, record 8, French, - en%20moins%20d%27un%20an

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Factors of production are those inputs employed in the production of goods and services. The factors are traditionally classified under four broad headings-capital, labor, land, and entrepreneurial ability. The factor returns(or payments) corresponding to these categories are respectively interest, wages, rent and profit.  1, record 10, English, - factor%20of%20production

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

production factors ... should not be confused with factors of production.  4, record 10, English, - factor%20of%20production

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The above-mentioned terms are usually in the plural.  5, record 10, English, - factor%20of%20production

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément constitutif de la production qui, combiné avec d'autres au sein d'une unité économique, permet la création d'un bien ou d'un service. On peut distinguer 4 facteurs de production : - la terre, ou les éléments naturels (matières premières), - le travail, - le capital, - le tiers facteur.  1, record 10, French, - facteur%20de%20production

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On entend habituellement par tiers facteur : - les caractéristiques de l'environnement culturel, - les possibilités de création et d'innovation, - les facultés d'enthousiasme et d'engagement, - les capacités à communiquer au sein d'une structure, - les aptitudes à l'initiative ou au risque, etc.  1, record 10, French, - facteur%20de%20production

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les termes français «input», «intrant» ou «entrée», q.v. sont utilisés pour désigner l'ensemble des facteurs de production et non un facteur individuel.  2, record 10, French, - facteur%20de%20production

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bien empleado en la producción de otros bienes.  5, record 10, Spanish, - factor%20de%20producci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

entrada; insumo : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 10, Spanish, - factor%20de%20producci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Requited payments. Transactions involving payment for a quid pro quo, that is something received in return, whether goods, services, use or ownership of property, or factor services.  2, record 11, English, - requited%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Metro Toronto Housing Authority developed the Safer Neighbourhoods Initiative to develop better strategies to deal with concerns over crime in public housing. Ten communities were invited to participate in the development of local strategies to combat crime and increase security. Residents, housing administrators, police and community groups and services were involved. An evaluation of this project undertaken through the Canadian Mortgage and Housing Corporation sponsorhip, demonstrated that the community-based approach was a crucial factor in the success of the initiative.  1, record 12, English, - Safer%20Neighbourhoods%20Initiative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Commission de logement de la communauté urbaine de Toronto a lancé la Safer Neighbourhoods Initiative en vue de définir des stratégies plus efficaces de lutte contre le phénomène de la criminalité dans les logements sociaux. Dix communautés urbaines ont été invitées à participer à l'élaboration de stratégies locales visant à combattre le crime et à accroître la sécurité. Résidents, administrateurs de logements, services de police et organismes communautaires ont joint leurs efforts en ce sens. L'évaluation de l'Initiative, qui a été parrainée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, a démontré que l'approche communautaire adoptée a joué un rôle primordial dans sa réussite.  1, record 12, French, - Safer%20Neighbourhoods%20Initiative

Record 12,  Textual support,  Spanish