TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, record 1, English, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, record 1, English, - modified%20bitumen%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d'agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS (styrène-butadiène-styrène) et l'APP (polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, record 1, French, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, record 1, French, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The X-ray crystal structure of the transcription factor IIA(TFIAA) in complex with TATA-box-binding protein(TBP) and TATA-element DNA is presented at 2. 5 angstrom resolution. TFIIA is composed of ß-barrel and a four-helix bundle motif that together have a boot-like appearance. The ß-barel extends the TBP ß-sheet and bridges over the DNA major groove immediately upstream of the TATA box.  1, record 2, English, - transcription%20factor%20IIA

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TFIIA tiene 3 subunidades en humanos. Se une a TBP [proteína de unión a la caja TATA] y estabiliza su unión al DNA.  1, record 2, Spanish, - factor%20de%20transcripci%C3%B3n%20IIA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TFIIA por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - factor%20de%20transcripci%C3%B3n%20IIA

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FACT SHEET : Racial Divide Continues to Grow... Race or ethnic origin is a likely factor in determining who has access to computers and the Internet. Americans today are accessing the Internet with more regularity, and Black and Hispanic households are twice as likely to own computers today as they were in 1994. Yet, many race or origin groups are losing ground in computer and Internet connectivity when compared to the progress of Whites and those of Asian/Pacific Island descent. When holding income constant, Black and Hispanic households are still far less likely to have Internet access.  1, record 3, English, - racial%20divide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le revenu moyen par habitant de 2 220 dollars (en 1997) de la Namibie est plus de quatre fois supérieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, ce qui la place à égalité avec certains pays d'Europe de l'Est aux revenus faibles et moyens. Mais derrière ce chiffre se cache l'une des répartitions de revenus les plus inégales au monde. Un pour cent des ménages, les plus riches, consomme autant que 50 % des couches les plus pauvres de la population. Héritée de l'apartheid, cette répartition des revenus correspond au clivage racial. La minorité blanche, qui détient la plupart des terres et des grandes entreprises, est en haut de la pyramide des revenus, et la majorité noire en bas.  3, record 3, French, - clivage%20racial

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il indique enfin que la répartition inégalitaire des terres n'obéit pas à un clivage racial, faisant observer que le conflit armé a été déclenché dans des zones habitées majoritairement par des petits propriétaires blancs et métis mécontents de cette injustice.  4, record 3, French, - clivage%20racial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Strength is usually not a limiting factor for fine paper grades, whereas good sheet formation and a well-filled surface are necessary attributes. As a consequence, sulfite, hardwood, and chemical sawdust pulps are preferred over long-fibered softwood kraft as papermaking furnish.  1, record 4, English, - long%2Dfibered%20kraft

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, record 5, English, - specific%20loading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, record 5, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All regions agreed that the decision documents including the Factor Sheet, be updated by members during the hearing.  2, record 6, English, - Factor%20Sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) all jobs will be evaluated for the same factor before proceeding to the next factor.(...) Each committee member should have a work sheet(...) an example [of which] is shown by figure 11-2 :[--]  1, record 7, English, - job%20evaluation%20rating%20summary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

la -- a pour but l'étude des postes de travail en mettant en valeur les aptitudes nécessaires à leur bonne tenue ainsi que les conditions particulières dans lesquelles ils sont tenus.  1, record 7, French, - grille%20d%27%C3%A9valuation

Record 7,  Textual support,  Spanish