TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The activated partial thromboplastin time(APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness.  1, record 1, English, - activated%20partial%20thromboplastin%20time%20reagent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin.  2, record 1, French, - r%C3%A9actif%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20thromboplastine%20partielle%20activ%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma.  4, record 1, Spanish, - reactivo%20de%20tiempo%20de%20tromboplastina%20parcial%20activado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - factor%20VIII%20chromogenic%20assay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20chromog%C3%A8ne%20du%20facteur%20VIII

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a human blood component obtained from fresh frozen plasma (FFP) prepared from a unit of whole blood (WB).  1, record 3, English, - cryoprecipitate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When FFP is thawed in the cold, a cryoprecipitate forms which is rich in fibrinogen, factor VIII, von Willebrand factor, factor XIII, and fibronectin.  1, record 3, English, - cryoprecipitate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le FAH [facteur antihémophilique] partiellement déleucocyté, communément appelé cryoprécipité, contient du facteur VIII, du facteur XIII, du facteur de von Willebrand, du fibrinogène et de la fibronectine. [Le terme cryoprécipité] signifie que le produit se précipite en contact avec le froid. Le cryoprécipité a été décrit pour la première fois en 1964, par Judith Pool. Cette scientifique avait observé qu'il y avait une substance blanchâtre et mousseuse en suspension dans le plasma et que l'on pouvait obtenir environ 3 ml de cryoprécipité en la centrifugeant.  1, record 3, French, - cryopr%C3%A9cipit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coagulation factors are numerous proteins that circulate in the blood and transform from inactive to active forms whenever blood clotting is required.... The best known of the inherited disorders of coagulation are hemophilia A and B, associated with a decrease in the activity of Factor VIII or IX, respectively.  1, record 4, English, - factor%20VIII

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molécule complexe (et volumineuse), faite d'une partie synthétisée par les cellules hépatiques (VIII : C) qui a une activité coagulante, et d'une partie synthétisée au niveau de la paroi interne des vaisseaux sanguins (VIII : WF ou facteur de Wildebrand).  2, record 4, French, - facteur%20VIII

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Componente normal de la sangre que participa en la coagulación; en las personas hemofílicas no se produce por factores hereditarios.  1, record 4, Spanish, - factor%20VIII

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic treatment to stop or prevent bleeding in people with hemophilia A and B is factor replacement therapy. This is the infusion(injection into the bloodstream) of Factor VIII and IX concentrates to prevent or control bleeding.  1, record 5, English, - factor%20replacement%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de base qui permet d'enrayer ou de prévenir les saignements chez les personnes atteintes d'hémophilie A et B est le traitement par facteur de remplacement. Il s'agit d'une perfusion (injection dans la circulation sanguine) de concentré de facteur VIII ou IX administrée pour empêcher ou maîtriser l'hémorragie.  1, record 5, French, - th%C3%A9rapie%20par%20facteurs%20de%20remplacement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antihemophilic factor(porcine)-Hyate : C is a blood product made from pooled porcine plasma. It contains more than 50 porcine units of Factor VIII/mg of protein. The ratio of porcine Factor VIII to porcine Von Willebrand Factor is greater than 10 to 1.  1, record 6, English, - Hyate%3AC

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Produit sanguin fait à partir de pools de plasma porcin qui renferme plus de 50 unités de facteur VIII porcin par milligramme de protéine.  1, record 6, French, - Hyate%3AC

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Sang contaminé - 2 juin 1995.  1, record 7, French, - concentr%C3%A9%20de%20facteur%20VIII

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... all manufacturers were pulling away from the dry heat-treatment method of fractionation, and almost all products produced in the USA would be wet heat-treated. He referred to the Factor VIII produced by Armour, under the name "Monoclonate", which is made from monoclonal antibody, then purified and washed to eliminate viral agents and various proteins, and finally dry heat-treated.... Based on the latest information available... Cutter uses a dry heat process, Alpha uses a wet heat process, and Armour is involved in a monoclonal short heat process.  1, record 8, English, - monoclonal%20short%20heat%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous-domaine : fractionnement du sang.  2, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fractionnement%20combinant%20les%20anticorps%20monoclonaux%20et%20la%20chaleur%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Procédé utilisé pour purifier le facteur VIII, (Composé du sang, administré aux hémophiles) de toutes les impuretés mais principalement d'agents viraux tel le virus du SIDA.  1, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fractionnement%20combinant%20les%20anticorps%20monoclonaux%20et%20la%20chaleur%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 9, English, - locally%20produced%20factor%20VIII

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 9, French, - facteur%20VIII%20de%20production%20locale

Record 9,  Textual support,  Spanish